富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然
范成大 〔宋朝〕
合江县下初语离,共说再会知何时?
寿栎堂前哄一笑,人生聚散真难料青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风。
草草相逢复相送,直恐送迎皆梦中。
昨闻亲上安边奏,玉阶从容移禁漏。
天香怀袖左鱼符,归作双亲千岁寿。
我今老病塘蒲衰,君归报政还复来。
万里傥容明月共,更期後梦如今梦。
古诗译文
在合江县下初次道别,共同说着不知何时才能再会。
寿栎堂前曾有欢声笑语,人生的聚散真是难以预料。
青灯下共话旧事言语未尽,船头鼓声叠起,风帆竞扬。
仓促地相逢又相送,真怕这送别的情景都像在梦中一般。
昨日听说你向朝廷呈上了安定边疆的奏章,在玉阶前从容应对,直到宫漏移动。
你怀揣御赐的香气和调兵的符信,归来为双亲祝千岁长寿。
我如今衰老多病像塘边蒲草般衰残,你此去回报政绩后还会再来。
相隔万里倘若能共享明月,更期待日后的相逢如同今日梦中这般。
寿栎堂前曾有欢声笑语,人生的聚散真是难以预料。
青灯下共话旧事言语未尽,船头鼓声叠起,风帆竞扬。
仓促地相逢又相送,真怕这送别的情景都像在梦中一般。
昨日听说你向朝廷呈上了安定边疆的奏章,在玉阶前从容应对,直到宫漏移动。
你怀揣御赐的香气和调兵的符信,归来为双亲祝千岁长寿。
我如今衰老多病像塘边蒲草般衰残,你此去回报政绩后还会再来。
相隔万里倘若能共享明月,更期待日后的相逢如同今日梦中这般。
知识点
1. 作者范成大:南宋中兴四大诗人之一(另三位为陆游、杨万里、尤袤),字致能,号石湖居士。其诗题材广泛,以反映农村社会生活图景的《四时田园杂兴》组诗最为著名。此诗属于其交游赠答类作品,展现了其诗歌的另一面。 2. “左鱼符”:鱼符是古代官员使用的鱼形符信,起于唐代,用以证明身份、调遣军队等。通常分左右两半,左符给任职者,右符留于朝廷或上级机构。诗中用以指代友人的官职和权责。 3. 化用典故与意象: - “青灯话旧”:青灯,指油灯,其光青荧。常与“古佛”“夜读”“叙旧”等关联,营造出一种清冷、怀旧或孤寂的氛围。 - “明月共”:化用南朝谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月”句,后世成为表达千里相思的常用意象。 - “塘蒲”:化用李贺《还自会稽歌》“吴霜点归鬓,身与塘蒲晚”句意,以秋后池塘衰败的蒲草自喻年老体衰,是诗人常用的自况意象。 4. 诗歌体裁:这是一首七言古体诗。诗句数量超过常规律绝,押韵自由转换,句式流畅,便于叙事和抒情的展开,符合宋代文人古体诗善于抒写个人情志和交际生活的特点。 5. 情感结构:本诗情感脉络清晰,遵循了“忆别——感聚散——叙旧事——贺功业——叹己身——寄远情”的线索,层层递进,转折自然,展现了宋代赠别诗情理交融的特质。
古诗注解
- 富顺杨商卿使君:指诗人友人,姓杨,名商卿,曾任富顺地区官职,“使君”是对州郡长官的尊称。
- 泸之合江:指泸州的合江县,在今四川。
- 寿栎堂:当为诗人与友人曾经相聚的堂馆之名。
- 青灯话旧:指在油灯下共叙旧情。
- 叠鼓:急促的鼓声,常指开船的信号。
- 玉阶:宫殿的台阶,代指朝廷。
- 禁漏:宫中的计时漏壶。“移禁漏”指时间流逝。
- 天香:指宫廷御用的香气,喻指皇恩。
- 左鱼符:唐代起官员使用的鱼形符契,左半给地方官,右半留朝廷,作为凭证。此处指代杨商卿的官符或职权。
- 塘蒲:池塘边的蒲草,秋季衰败,诗人用以自比年老体衰。
- 明月共:化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句,表达虽远隔仍可心意相通。
讲解
这首诗的核心主题是“聚散”与“情谊”。诗人通过以下几个层次展开: 首先,诗歌从具体的离别地点“合江县下”切入,通过“初语离”、“说再会”的日常对话,立刻将读者带入到一种普遍的人生体验中——离别时的迷茫与期盼。“寿栎堂前哄一笑”与“人生聚散真难料”形成因果对照,曾经的欢乐衬托出此刻别离的伤感与世事无常。 其次,中间部分通过生动的细节刻画别离场景。“青灯话旧语未终”与“船头叠鼓帆争风”构成一组矛盾:情意绵长而时间催迫。“草草”二字精准概括了这种仓促,进而引发出“直恐送迎皆梦中”的哲学性感叹,将具体的送别提升到人生虚幻感的层面。 然后,诗歌转向对友人近况的叙述与祝贺。从“昨闻”领起,写到友人“上安边奏”的忠、“移禁漏”的从容、“天香左鱼”的恩宠,以及“归作千岁寿”的孝,勾勒出一个忠孝两全、仕途顺遂的官员形象。这部分既是对友人的肯定,也为下文自身的落寞埋下伏笔。 最后,结尾四句是情感的交汇与升华。“我今老病
古诗赏析
本诗以深挚的情感和时空交错的笔法,抒写了友情的珍贵与人生的况味。开篇追忆“合江”初别,直言聚散难料,定下感伤基调。“寿栎堂前”的笑语与“青灯话旧”的温情,与“船头叠鼓”的催别形成强烈对照,突显了“草草相逢复相送”的无奈与虚幻感,“直恐送迎皆梦中”一句,将这种人生如寄的恍惚感推向高潮。诗笔转而写到友人“亲上安边奏”的功业和“天香左鱼”的荣宠,以及“归作双亲千岁寿”的孝行,在表达欣慰与祝贺的同时,也暗含了对友人人生完满的赞赏。结尾处诗人以“老病塘蒲”自比,衰飒凄凉,与友人的“报政还复来”形成对比,更添身世之感。最后寄望于“万里共明月”,以“后梦”期“今梦”,在渺茫中寄托着永不磨灭的情谊,余韵悠长,哀而不伤。全诗结构起伏,情感真挚,语言质朴而意境深远,充分体现了范成大诗歌善于抒写人情、刻画细节的特点。
创作背景
此诗创作于南宋时期。范成大的友人杨商卿(时任富顺相关官职)此前与诗人在泸州合江县分别。后来,诗人听闻杨商卿曾向朝廷进呈安边奏章,获得赏识,并将归乡为父母祝寿,有感于人生聚散无常、世事变迁以及彼此的宦海浮沉与深厚友情,写下了这首赠别怀人之作。诗中既有对往日匆匆别离的追忆,也有对友人仕途佳绩的祝贺,更抒发了自身年老多病的感慨与对重逢的渺茫期待。
作者信息
范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。古诗数量:范成大全部诗词(1963首)名句数量:范成大经典名句(3998条)