奉使燕山回早行书事
洪咨夔 〔宋朝〕
露满中庭月满天,秋来怀抱转凄然。
客程恨不日千里,归思乱如云一川。
故园伤心那忍说,遗民望眼几回穿。
当家旧事堪垂泪,海上看牛十五年。
古诗译文
露水洒满了庭院,月光盈满了天空,秋天来临,我的怀抱转而变得凄凉悲伤。出使在外的归程,恨不得一日千里,思念故乡的心情,纷乱得像满川的云彩。故乡的情景让人伤心,不忍心去诉说,遗民们望眼欲穿,不知多少次盼望着王师的归来。想起国家往昔的旧事,足以让人垂泪,遥望海上,我出使金国已经十五年了。
知识点
1. 洪咨夔:字舜俞,号平斋,南宋诗人、词人。其诗多反映社会现实,关心民生疾苦,风格清雅淡远。著有《平斋文集》。
2. 使臣诗:宋代(尤其是南宋)由于与辽、金、西夏等政权并立,使节往来频繁。使臣在北行途中或归来后,常将所见所感形诸笔墨,形成一种独特的诗歌题材。这些诗歌往往包含对故土的眷恋、对时局的忧虑以及对异域风物的描绘,情感沉痛,具有很高的史料和文学价值。
3. 燕山:这里并非指今北京的燕山山脉,而是指金朝的都城燕京(今北京西南一带),金朝称为中都。南宋人习惯以“燕山”代指金国。
4. 遗民:在中国历史上,特指改朝换代后仍然效忠前朝,或在异族统治下的原汉族百姓。本诗中指生活在金国统治区的北宋遗民,他们渴望南宋朝廷能北伐收复失地。
5. 海上看牛十五年:用典。“牵牛”即牛郎星。在《诗经·小雅·大东》中,用织女星、牵牛星徒有其名而不能织布、不能拉车,来讽刺周朝统治者的不称职。后世多以牛郎织女隔河相望比喻夫妻或亲友分离。洪咨夔在此处用典,既形象地表达了自己与故乡、故国隔断,如隔河相望的牵牛星一般无法渡河(南归)的处境,又以“十五年”这一时间长度,加深了这份无奈与悲痛。
古诗注解
- 奉使燕山:指奉命出使金国。燕山,指金国都城中都(今北京)一带。
- 早行书事:清晨出发时记录下心中的感慨。
- 中庭:庭院之中。
- 客程:指归家的路途。
- 恨:遗憾,此处意为“恨不得”。
- 归思:回家的念头。
- 云一川:满河的云彩,形容思绪纷乱。
- 遗民:指生活在金国统治下的原宋朝百姓。
- 望眼几回穿:形容盼望殷切,望眼欲穿。
- 当家旧事:指自己国家(宋朝)往昔的事情,可能指靖康之变等亡国旧事。
- 海上看牛十五年:典出《诗经·小雅·大东》:“跂彼织女,终日七襄。……睆彼牵牛,不以服箱。” 此处诗人以牵牛星自比,暗示自己如隔河相望的牛郎,长久地羁留他乡,不能南归。十五年是概数,指其出使或被留的漫长岁月。
讲解
这首诗是宋朝诗人洪咨夔在出使金国返回南宋途中所作。我们可以从以下几个层次来深入理解这首诗:
第一层:眼前的秋景与个人的愁绪(首联、颔联)。 诗人在一个秋天的清晨出发,庭院里满是露水,天空中挂着残月,这清冷的景象让他本就抑郁的心情更加凄凉。他恨不得一天就能走完千里路程回到家乡,可是归途漫漫,他的思绪就像满河的云彩一样纷乱复杂。这里直接抒发了对漫长旅途的厌倦和对家乡的深切思念。
第二层:对沦陷区百姓的牵挂(颈联)。 诗人的思绪从自身扩展到更广阔的时空。他想到自己魂牵梦绕的故园(可能指北方沦陷的家乡或泛指故国山河),那份伤心是难以言说的。他更能深切感受到,那些生活在金国统治下的宋朝遗民,日日夜夜盼望着王师北定,该是怎样的望眼欲穿。这一联将个人的情感与民族的苦难紧密相连,使诗歌的境界得到了升华。
第三层:对历史与现状的深沉悲慨(尾联)。 最后,诗人的情感达到了高潮。他想到了国家过去的耻辱和旧事(如靖康之变),这些往事足以让人垂泪。而自己呢?就像隔海(或银河)相望的牵牛星一样,在这漫长的十五年里,只能眼睁睁地看着,无法改变现实。“海上看牛十五年”这一句,既包含了诗人对自己长期在外(或感慨时光流逝)的感叹,也暗含着对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的无奈与悲哀。这个典故用得非常贴切,将个人命运与国家命运融合在一起,给人留下了悠长的回味。
总而言之,这首诗通过一次早行的见闻和感受,由景入情,层层递进,将个人的乡愁、对遗民的同情以及对国家命运的忧虑交织在一起,情感真挚深沉,语言凝练,用典巧妙,是一篇感人至深的南宋使臣诗佳作。
古诗赏析
这首诗情感沉郁,意蕴深远,充分体现了南宋使臣诗的特点。首联“露满中庭月满天,秋来怀抱转凄然”,以景入情,满院的露水与满天的月光,营造出清冷、寂静的氛围,一个“转”字点出了秋意对心境的触动,为全诗奠定了凄凉的基调。颔联“客程恨不日千里,归思乱如云一川”,直抒胸臆,用“恨不”和“乱如云”生动地刻画出归心似箭却又无可奈何的焦虑与纷乱心情,比喻贴切自然。颈联“故园伤心那忍说,遗民望眼几回穿”,情感进一步深化,从个人的归思扩展到对故园和遗民的悲悯。“那忍说”与“几回穿”形成强烈对比,将诗人内心的沉痛与遗民期盼的殷切表达得淋漓尽致。尾联“当家旧事堪垂泪,海上看牛十五年”,用典含蓄深沉,将个人的羁旅之苦与国家的历史伤痛结合在一起,以“看牛”自喻,既表达了滞留异域的漫长与无奈,又暗含了对家国命运的忧思。全诗层层递进,由景及情,由己及人,最后上升到家国之思,情感真挚,具有很强的艺术感染力。
创作背景
宋理宗时期,宋朝与北方的金国处于对峙状态。洪咨夔作为南宋的使臣,奉命出使金国(燕山)。这首诗写于他完成使命后,从金国返回南宋的途中。诗人在一个秋天的清晨早起赶路,触景生情。他不仅为自己漫长而艰辛的旅途感到愁苦,更为沦陷于金国统治下的中原遗民深感悲哀,同时也对国家昔日的耻辱和如今苟安的现状感到痛心。诗中交织着个人的归思、对遗民的同情以及对国家命运的忧虑。
作者信息