奉送相公十八丈镇扬州
李德裕 〔唐朝〕
千骑风生大旆舒,春江重到武侯庐。
共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居。
取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初。
今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车。
古诗译文
千名骑士簇拥前行,风卷大旗舒展飞扬,在这春江时节,再次来到武侯(诸葛亮)曾居住的茅庐之地。
我们曾一同悬挂龟形官印,佩戴崭新的印绶,如今又共同回忆起在“鳣庭”(指贤师讲学之地)寻访旧时居所的时光。
取履桥边的啼鸟已非往昔,钓璜溪畔的落花正初绽芳容(暗喻时光流转,景物虽变,情谊依旧)。
如今想来,却要笑那当年前往临邛的司马相如,他入蜀不过是徒劳地驱使使者车辆,终究不如相公此番镇扬州的壮举与荣光。
知识点
1. 唐代“丈”的称谓:唐代对长辈、尊者或同辈中年纪稍长的人,常用“某丈”称呼,如“十八丈”,并非实指年龄,而是表示尊敬的称谓。
2. 唐代官印制度:“龟印”是唐代高官的官印形制,据《唐六典》记载,亲王、郡王、国公等爵位及三品以上官员的官印多为龟钮,“衔新绶”即佩戴与新官职对应的印绶,是官员就任的重要标志。
3. 诗中历史典故出处:“取履桥”典出《史记·留侯世家》(张良拾履),“钓璜溪”典出《尚书大传》(姜太公钓璜),“临邛客”关联《史记·司马相如列传》(司马相如临邛遇卓文君),这些典故在唐代诗歌中常被用来指代贤才、机遇或仕途经历。
4. 唐代“相公”称谓:“相公”在唐代并非泛指宰相,初期可指亲王、公爵,中后期逐渐成为对宰相的专属尊称,诗中“相公十八丈”表明对方曾任宰相或位同宰相的高官。
5. 唐代送别诗特点:此诗属于唐代送别诗中的“赠官赴任”类型,这类诗歌通常会描绘送别场景、追忆过往情谊、用典故赞美对方才华,并表达对对方赴任后施展抱负的期许,体现唐代文人重情谊、重仕途理想的价值观。
古诗注解
- 千骑风生大旆舒:千骑,形容随从众多,气势威严;风生,形容骑行速度快,带起风声;大旆(pèi),指大幅的旗帜;舒,舒展、飘扬。此句描绘相公赴任时的盛大仪仗。
- 武侯庐:武侯,指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,曾封武乡侯,世称武侯;庐,茅庐,此处代指贤能之士曾居住或任职的地方,暗喻扬州是贤才建功之地。
- 龟印衔新绶:龟印,古代官印的一种,因印钮为龟形,多为高官所用;绶,系印的丝带;衔新绶,指佩戴新的官印与印绶,代指接受新的官职。
- 鳣庭:典出《后汉书·杨震传》,杨震讲学,有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前,时人以为吉兆,后以“鳣庭”代指贤师讲学之所或文人雅集之地。
- 取履桥:典出《史记·留侯世家》,张良曾在桥边为黄石公拾取鞋子,后得黄石公传授兵书,此处以“取履桥”代指有贤才过往、蕴含机遇的地方。
- 钓璜溪:典出《尚书大传》,姜太公吕尚曾在渭水之滨垂钓,钓得玉璜,后遇周文王重用,此处以“钓璜溪”代指贤才遇明主、得以施展抱负的地方。
- 临邛客:指西汉辞赋家司马相如,他曾前往临邛(今四川邛崃),以琴音打动卓文君,此处用“临邛客”代指虽有才华却未得重大机遇、成就有限的人。
讲解
我们先从诗题入手,“奉送相公十八丈镇扬州”,“奉送”说明是恭敬地送别,“相公十八丈”是对送别对象的尊称,表明对方身份尊贵(曾任宰相级官职),“镇扬州”则点明送别缘由——对方前往扬州担任镇守一方的官员。
再看诗歌内容,首联开篇就营造了盛大的氛围:“千骑风生大旆舒”,上千名随从骑马随行,风吹得大旗舒展飘扬,这是在写对方赴任时的仪仗,既显威严,也暗示其官职之高;“春江重到武侯庐”,“春江”点明季节,“武侯庐”是关键,诸葛亮是历史上著名的贤相,这里用“武侯庐”代指扬州,其实是在把对方比作诸葛亮,期待他像诸葛亮一样,在扬州做出贤能的政绩。
颔联转向回忆:“共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居”,“共悬龟印”说明诗人和对方曾经都担任过高官(都有“龟印”这样的高官凭证),“同忆鳣庭”则是回忆两人过去一起在文人雅集或贤师讲学的地方寻访旧居的经历,这一联既体现了两人过往的同僚情谊,也从侧面烘托了双方的才华与身份。
颈联用到了两个经典典故:“取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初”,“取履桥”关联张良,“钓璜溪”关联姜太公,这两个人都是古代贤才遇明主、最终成就大业的代表。诗人写“啼鸟换”“落花初”,是说时光变了,景物也有了变化,但这些蕴含贤才机遇的地方依然有意义,其实是在暗喻:对方此次去扬州,就像张良、姜太公遇到机遇一样,能施展自己的才能。
最后看尾联:“今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车”,“临邛客”指司马相如,他虽然有才华,但去临邛更多是个人情感经历,没有像对方这样肩负镇守一方的重任。诗人说“笑临邛客”,不是真的嘲笑司马相如,而是通过对比,突出对方此次“镇扬州”的意义更重大,成就会更高,这是对对方最直接的赞美和期许。
整体来看,这首诗不仅是一首送别诗,更是一首充满仕途理想和真挚情谊的作品。诗人用了很多典故,但都用得很自然,没有晦涩感,既体现了唐代文人的文化底蕴,也让情感表达更含蓄、更深厚。同时,作为律诗,它的对仗、格律都很工整,读起来有节奏感,是唐代送别诗中兼具文采和情感的佳作。
古诗赏析
1. 意象与气势结合:首联“千骑风生大旆舒,春江重到武侯庐”以“千骑”“大旆”勾勒盛大仪仗,“风生”“舒”字赋予画面动感,展现赴任的威严气势;同时以“武侯庐”关联诸葛亮,既抬高对方身份,又暗含对其贤能的期许,景与意交融。
2. 用典精妙,意蕴深厚:全诗多处化用历史典故(如“龟印”“鳣庭”“取履桥”“钓璜溪”“临邛客”),无生硬堆砌之感。如颔联“共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居”,以“龟印”点明官职荣耀,“鳣庭”追忆过往情谊,典故与叙事结合,既显文雅,又传递真挚情感;颈联“取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初”借张良、姜太公的典故,暗喻时光变化与贤才机遇,表意含蓄;尾联以“临邛客”作对比,突出“相公”赴任扬州的意义,强化赞美之情。
3. 情感层次清晰:全诗从送别时的盛大场景(首联),到对过往共事与情谊的追忆(颔联),再到对时光与机遇的感慨(颈联),最后以对比凸显对对方的赞美与期许(尾联),情感由表及里、由景及情,层层递进,真挚而不浮夸。
4. 结构严谨,对仗工整:作为律诗,诗中颔联、颈联对仗工整,如“共悬”对“同忆”、“龟印”对“鳣庭”、“取履桥边”对“钓璜溪畔”,词性相对、句式对称,体现唐代律诗的格律之美,增强诗歌的节奏感与可读性。
创作背景
李德裕是唐代中后期重要政治家、文学家,历经宪宗至宣宗六朝,曾两度拜相,主张削弱藩镇、整顿吏治,与牛僧孺等形成“牛李党争”。
此诗题中“相公十八丈”指李德裕的同僚或上司(“十八丈”为唐代对长辈或尊者的尊称,“相公”为宰相尊称,此处可能指曾任宰相的官员),当时这位“相公”奉命前往扬州任职,李德裕作此诗送别。
创作时期大致在李德裕仕途较为顺遂的阶段,诗中既体现了对友人(或上司)赴任的祝贺,也暗含对双方过往共事经历的追忆,以及对友人在扬州施展抱负的期许,同时借历史典故彰显双方的才华与抱负,暗含对自身政治理想的寄托。
作者信息