奉送韦起居老舅百口假满归嵩阳旧居
权德舆 〔唐朝〕
威凤翔紫气,孤云出寥天。
奇采与幽姿,缥缈皆自然。
尝闻陶唐氏,亦有巢由全。
以此耸风俗,岂必效羁牵。
大君遂群方,左史蹈前贤。
振衣去朝市,赐告归林泉。
滑和固难久,循性得所便。
有名皆畏途,无事乃真筌。
旧壑穷杳窕,新潭漾沦涟。
岩花落又开,山月缺复圆。
轻策逗萝径,幅巾凌翠烟。
机闲鱼鸟狎,体和芝朮鲜。
四皓本违难,二疏犹待年。
况今寰海清,复此鬓发玄。
顾惭缨上尘,未绝区中缘。
齐竽终自退,心寄嵩峰巅。
古诗译文
古诗注解
- 威凤:象征祥瑞与德才的凤凰,此处比喻品德高尚的韦起居。
- 紫气:祥瑞之气,常与圣人、贤者出现相关联。
- 巢由:指尧帝时期的著名隐士巢父和许由,代指隐居不仕的高人。
- 耸风俗:劝勉、激励社会风气。“耸”通“竦”,有劝勉、振作之意。
- 羁牵:被束缚、牵绊,指为世俗事务所累。
- 大君:天子,皇帝。
- 左史:官名,唐代起居郎别称,此处指韦起居。
- 振衣:抖去衣服上的灰尘,有决意离开尘俗之意。
- 赐告:经皇帝批准告假或退休。
- 真筌:即“得鱼忘筌”之“筌”,捕鱼工具。“真筌”比喻悟道的真谛或根本。
- 四皓:指秦末汉初隐居商山的四位须发皆白的隐士:东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。
- 二疏:指西汉的疏广、疏受叔侄,二人同时功成身退,辞官归乡,被传为美谈。
- 寰海清:指天下太平。
- 齐竽:即“滥竽充数”的典故,出自《韩非子》。此处诗人以“齐竽”自比,有自谦才德不配位、终当归隐之意。
- 嵩峰:嵩山,五岳之中岳,在河南登封,是隐逸文化的象征之一,亦点明韦起居归隐之地。
古诗赏析
全诗以宏大的比喻开篇,“威凤”、“孤云”超凡脱俗,奠定了对韦起居人品气度的赞美基调。随后,诗人通过“巢由”、“四皓”、“二疏”等一系列历史隐士典故,将舅父的归隐之举置于深厚的文化传统中,赋予其崇高的道德意义和典范价值。诗中“有名皆畏途,无事乃真筌”一联,直指仕途险恶与心灵自由的对立,是醒世警句。
从“旧壑穷杳窕”到“体和芝朮鲜”一段,诗人以细腻的笔触描绘了嵩阳旧居的幽美环境和归隐后的闲适生活。岩花山月的开落圆缺,既是自然之景,也暗含对人生循环与宇宙恒常的哲思。轻策幅巾、鱼鸟芝朮的意象,勾勒出一幅身心与自然交融的和谐画卷,体现了道家返璞归真、天人合一的思想。
诗末,诗人由人及己,在“寰海清”的背景下,感叹自己“顾惭缨上尘,未绝区中缘”,坦诚自己仍羁留官场的矛盾与惭愧,并以“齐竽终自退”自谦且明志,最终将“心寄嵩峰巅”,表达了精神上对隐逸的最终归附。全诗结构严谨,用典精当,语言清丽而富哲理,情感真挚,在送别诗中别具高格。
创作背景
此诗是唐代诗人权德舆为送别其舅父韦起居(官职名,即起居郎)告老还乡而作。韦起居在朝为官多年,如今得以“赐告归林泉”,回到嵩阳旧居隐居。权德舆作为晚辈与外甥,在送别之际写下此诗。诗中既表达了对舅父高洁品格和归隐之举的赞美与钦慕,也流露出自己对仕宦生涯的反思和对隐逸生活的向往。唐代中后期,仕与隐的矛盾在士人中普遍存在,这首诗正是这种心态的典型反映,通过用典和对自然景物的描绘,构建了一个理想的精神归宿。
作者信息