奉使契丹二十八首其十四木叶山
苏辙 〔宋朝〕
奚田可耕凿,辽土直沙漠。
蓬棘不复生,条干何由作。
兹山亦沙阜,短短见丛薄。
冰霜叶堕尽,鸟兽绝无托。
乾坤信广大,一气均美恶。
胡为独穷陋,意似鄙夷落。
民生亦复尔,垢污不知怍。
君看齐鲁间,桑柘皆沃若。
麦秋载万箱,蚕老簇千箔。
余粱及狗彘,衣被遍城郭。
天工本何心,地力不能博。
遂令尧舜仁,独不施礼乐。
古诗译文
奚人的田地可以耕种开凿,辽国的土地却直接连着沙漠。
蓬草荆棘不再生长,树枝树干又怎能长成?
这座山也是沙丘,只见到矮矮的丛生草木。
冰霜时节树叶落尽,鸟兽也完全没有依托。
天地确实广大,一气之中美恶均匀分布。
为何唯独这里如此穷困简陋,意思好像是鄙夷这偏远部落。
民生也是如此,污垢满身却不知惭愧。
您看齐鲁之间,桑树柘树都长得茂盛润泽。
麦收时节装载万箱,蚕老时簇拥千箔。
剩余的粮食喂猪狗,衣裳被子遍布城郭。
上天本来无心,地力不能够广博。
于是让尧舜的仁德,唯独不能施行礼乐教化。
蓬草荆棘不再生长,树枝树干又怎能长成?
这座山也是沙丘,只见到矮矮的丛生草木。
冰霜时节树叶落尽,鸟兽也完全没有依托。
天地确实广大,一气之中美恶均匀分布。
为何唯独这里如此穷困简陋,意思好像是鄙夷这偏远部落。
民生也是如此,污垢满身却不知惭愧。
您看齐鲁之间,桑树柘树都长得茂盛润泽。
麦收时节装载万箱,蚕老时簇拥千箔。
剩余的粮食喂猪狗,衣裳被子遍布城郭。
上天本来无心,地力不能够广博。
于是让尧舜的仁德,唯独不能施行礼乐教化。
知识点
1. 木叶山:契丹族传说中的祖山,位于今内蒙古赤峰市巴林左旗附近,辽代皇帝常在此祭祖。
2. 奚族:古代北方少数民族,居于辽西,以游牧狩猎为主,兼营粗放农业。
3. 辽土沙漠:辽国统治区域包括今内蒙古、东北及华北北部,多沙地荒漠,气候寒冷干燥。
4. 齐鲁:指今山东一带,春秋时为齐国、鲁国故地,是中原农耕文明发达地区。
5. 桑柘沃若:桑柘为养蚕重要树种,“沃若”出自《诗经·卫风·氓》“桑之未落,其叶沃若”,形容桑叶肥厚润泽。
6. 麦秋:农历四月麦熟时节,古人称“麦秋”,《礼记·月令》有“麦秋至”之语。
7. 箔:养蚕用的竹帘或苇席,蚕老时需移至箔上结茧,“千箔”极言蚕业规模之大。
8. 尧舜礼乐:尧舜为上古圣君,礼乐指周公制礼作乐,代指中原儒家文明体系。
9. 苏辙使辽:北宋与辽长期和平,朝廷定期遣使贺正旦、生辰,苏辙此行历时数月,诗作记录沿途见闻。
10. 组诗结构:《奉使契丹二十八首》按行程顺序编排,各首独立又互相关联,此首为第十四,专写木叶山。
2. 奚族:古代北方少数民族,居于辽西,以游牧狩猎为主,兼营粗放农业。
3. 辽土沙漠:辽国统治区域包括今内蒙古、东北及华北北部,多沙地荒漠,气候寒冷干燥。
4. 齐鲁:指今山东一带,春秋时为齐国、鲁国故地,是中原农耕文明发达地区。
5. 桑柘沃若:桑柘为养蚕重要树种,“沃若”出自《诗经·卫风·氓》“桑之未落,其叶沃若”,形容桑叶肥厚润泽。
6. 麦秋:农历四月麦熟时节,古人称“麦秋”,《礼记·月令》有“麦秋至”之语。
7. 箔:养蚕用的竹帘或苇席,蚕老时需移至箔上结茧,“千箔”极言蚕业规模之大。
8. 尧舜礼乐:尧舜为上古圣君,礼乐指周公制礼作乐,代指中原儒家文明体系。
9. 苏辙使辽:北宋与辽长期和平,朝廷定期遣使贺正旦、生辰,苏辙此行历时数月,诗作记录沿途见闻。
10. 组诗结构:《奉使契丹二十八首》按行程顺序编排,各首独立又互相关联,此首为第十四,专写木叶山。
古诗注解
- 奚田:奚人耕种的田地,奚为古代北方民族。
- 耕凿:耕种与开凿,泛指农事劳作。
- 辽土:辽国土地,指契丹所居之地。
- 蓬棘:蓬草与荆棘,泛指野草灌木。
- 条干:树枝和树干,指树木生长。
- 沙阜:沙丘,沙土堆积的土山。
- 丛薄:丛生的草木,薄指草木交错。
- 乾坤:天地,泛指宇宙。
- 一气:指天地之气,古人认为气化生万物。
- 穷陋:贫穷荒僻,指土地贫瘠。
- 鄙夷落:鄙夷边远部落,意为上天似乎轻视此地。
- 垢污:污垢,比喻生活困苦不洁。
- 桑柘:桑树与柘树,叶可养蚕。
- 沃若:润泽茂盛的样子,出自《诗经》。
- 麦秋:麦收季节,农历四月。
- 簇千箔:箔为养蚕用的竹席,千箔形容蚕茧极多。
- 狗彘:猪狗,指牲畜。
- 天工:上天造化,自然之力。
- 地力:土地的肥力,产出能力。
- 尧舜仁:尧舜的仁政,指中原礼乐文明。
- 礼乐:礼仪与音乐,代指文明教化。
讲解
苏辙此诗是一首典型的纪行感怀之作,但不同于一般文人吟咏风月,它带有鲜明的实地考察性质和社会观察深度。首句“奚田可耕凿,辽土直沙漠”即点明地理差异,奚族尚可农耕,而辽地核心区已是沙漠,这种过渡性地带反映了农牧分界线的现实。
诗中“蓬棘不复生,条干何由作”说明连基本植被都难以生长,暗示生态环境极度脆弱。“兹山亦沙阜,短短见丛薄”进一步刻画木叶山的荒芜——作为契丹圣山,竟只是矮丘与稀疏灌木,毫无神圣气象。这种写实笔法打破了中原人对辽地的浪漫想象。
转折在“乾坤信广大”四句,苏辙并未简单归咎于天,而是指出天地本无偏私,美恶均匀分布,却让此地独穷陋,仿佛有意鄙夷边落。这里的“鄙夷”实为反语,实则是诗人对自然条件差异的无奈,暗示非人力所能改变。
后段用齐鲁对比,桑柘沃若、麦秋万箱、蚕老千箔、余粮及狗彘、衣被遍城郭,极写中原富庶。这种对比不仅是物质层面的,更是文明层面的——齐鲁有礼乐教化,而辽地“垢污不知怍”,生存尚且艰难,何谈礼仪?末句“遂令尧舜仁,独不施礼乐”点明主旨,并非尧舜不仁,而是地力不足,无法承载礼乐文明。
全诗深刻之处在于,苏辙并未以中原文明自傲,而是将贫富差异归因于自然环境,对边民苦难抱有同情。同时,他也暗示了文明传播的局限性——礼乐需要物质基础,这体现了儒家“仓廪实而知礼节”的思想。作为使臣,苏辙在诗中保持了政治上的克制,未直接批评辽国,而是借地理差异曲折表达了对和平与民生问题的关切。此诗兼具写实与思辨,是宋人使辽诗中少见的社会观察佳作。
诗中“蓬棘不复生,条干何由作”说明连基本植被都难以生长,暗示生态环境极度脆弱。“兹山亦沙阜,短短见丛薄”进一步刻画木叶山的荒芜——作为契丹圣山,竟只是矮丘与稀疏灌木,毫无神圣气象。这种写实笔法打破了中原人对辽地的浪漫想象。
转折在“乾坤信广大”四句,苏辙并未简单归咎于天,而是指出天地本无偏私,美恶均匀分布,却让此地独穷陋,仿佛有意鄙夷边落。这里的“鄙夷”实为反语,实则是诗人对自然条件差异的无奈,暗示非人力所能改变。
后段用齐鲁对比,桑柘沃若、麦秋万箱、蚕老千箔、余粮及狗彘、衣被遍城郭,极写中原富庶。这种对比不仅是物质层面的,更是文明层面的——齐鲁有礼乐教化,而辽地“垢污不知怍”,生存尚且艰难,何谈礼仪?末句“遂令尧舜仁,独不施礼乐”点明主旨,并非尧舜不仁,而是地力不足,无法承载礼乐文明。
全诗深刻之处在于,苏辙并未以中原文明自傲,而是将贫富差异归因于自然环境,对边民苦难抱有同情。同时,他也暗示了文明传播的局限性——礼乐需要物质基础,这体现了儒家“仓廪实而知礼节”的思想。作为使臣,苏辙在诗中保持了政治上的克制,未直接批评辽国,而是借地理差异曲折表达了对和平与民生问题的关切。此诗兼具写实与思辨,是宋人使辽诗中少见的社会观察佳作。
古诗赏析
此诗以木叶山为切入点,展现塞外荒凉景象,并与中原富饶对比,寄寓深刻的社会思考。全诗结构清晰,前八句描写木叶山恶劣环境:奚田可耕,辽土沙漠,蓬棘不生,冰霜叶尽,鸟兽无托,一幅萧瑟贫瘠的画面。中段“乾坤信广大”转议论,指出天地本无偏私,但此地独穷陋,似有意鄙夷边地。后段以齐鲁繁华反衬:桑柘沃若、麦秋万箱、蚕老千箔、余粮及狗彘、衣被遍城郭,富足景象跃然纸上。末四句点题,天工无心而地力有别,致使尧舜礼乐之教难施于此。诗中对比手法鲜明,由物及人,由地理及文化,既同情边民困苦,也暗含对文明传播的思考。苏辙文风平实,却在此诗中流露出深沉的忧患意识,超越了单纯纪游,具有社会批判与人文关怀的双重意蕴。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙以翰林学士身份出使辽国,贺辽主生辰。此行途中,他写下《奉使契丹二十八首》组诗,此为其第十四首。木叶山位于辽国境内(今内蒙古赤峰一带),是契丹族发祥地,辽代视为神山。苏辙出使途中亲见塞外荒漠景象,与中原富庶形成鲜明对比,感慨地理差异与文明之别。当时宋辽虽已缔结澶渊之盟,维持和平,但边境荒凉贫瘠,与中原农耕文明差距悬殊。苏辙以写实笔触记录所见,并借自然差异引出对民生与教化的思考,体现了士大夫的经世情怀。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)