奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈
苏辙 〔宋朝〕
南辕初喜去龙庭,入塞犹须阅月行。
汉马亦知归意速,朝阳已作故人迎。
经冬舞雪长相避,屈指新春旋复生。
想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横。
古诗译文
向南行驶的车马起初很高兴地离开了契丹的朝廷(龙庭),但进入汉地边塞仍然需要走一个多月的时间。就连汉地的马匹也知道我归心似箭,朝阳也仿佛化作故人前来迎接。整个冬天纷飞的雪花仿佛有意避开我们,屈指一算,新春很快就要到来,万物即将复苏。可以想象到在雄州(今河北雄县)人们会馈赠生菜,那装满菜盘和酪粥的食物任意摆放,一片丰盛热闹的景象。
知识点
1. 使节诗:此诗属于“奉使诗”或“使辽诗”,是宋代文人出使辽国时创作的诗歌类型,多记录旅途见闻、异域风情与思乡情怀。
2. 拟人手法:诗中“汉马亦知归意速,朝阳已作故人迎”以物拟人,使无情之物有情化,增强了情感表达效果。
3. 历史地理:雄州为宋辽边界重要榷场(贸易市场),生菜、酪粥为当时北方常见食物,反映了宋辽边境的饮食文化与民间交流。
4. 节气与农事:诗中“经冬舞雪”“新春旋复生”暗含冬去春来的自然规律,古人常以季节变化寄托人生感慨。
5. 苏辙文风:苏辙为唐宋八大家之一,其诗风格淡雅醇厚,善用白描,情感内敛而深沉,此诗即为其典型代表。
古诗注解
- 南辕:指车辕向南,即南归的车驾。
- 龙庭:古代匈奴祭天之所,此处代指契丹朝廷或辽国都城,即作者出使的目的地。
- 入塞:进入中原王朝的边塞(即宋辽边境的关隘)。
- 阅月:经过一个月,即“逾月”之意。
- 汉马:宋朝的马匹,此处拟人化,暗示马也通人性,急于归乡。
- 经冬:整个冬天。
- 舞雪:飞舞的雪花。
- 屈指:扳着手指计算,形容时间紧迫或期盼。
- 旋复生:随即又生长,指春天草木萌发,生机重现。
- 雄州:宋辽边境重镇,今河北雄县一带,为当时南北往来必经之路。
- 馈:赠送。
- 生菜:立春时节食用的新鲜蔬菜,也指春盘中的鲜蔬,象征迎春。
- 酪粥:乳酪和粥,为北方常见的食物,此处泛指招待客人的饮食。
- 纵横:形容食物摆放随意、丰富,无拘无束。
讲解
这首诗是苏辙出使辽国归途中的即兴之作,全诗以“归”字为核心,层层推进。首联点明行程的起点与漫长,为全诗定下“喜中带急”的基调。颔联通过马和朝阳的拟人化描写,将归心具象化,使无形的情感变得可感可触。颈联写冬去春来的自然景象,既是实写眼前风光,又暗含诗人对归国后新生活的期待。尾联则笔锋一转,从宏观的旅途转入微观的饮食场景,以“生菜”“酪粥”等具体物象,勾勒出一幅温馨的边城迎归图,既体现了宋辽之间的友好往来,也流露出诗人对中原故土的眷恋与亲切感。
从艺术特色看,此诗语言自然流畅,不事雕琢,却情韵深长。苏辙善于捕捉旅途中的细微感受,将个人情感与时代背景、地域风俗巧妙结合,使诗歌既有个人真情的流露,又有社会生活的写实。整首诗格调明朗,充满希望与温暖,展现了宋代士大夫出使异邦时既恪守使命又心系故国的复杂情怀,堪称使辽诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗以归途为线索,抒发了诗人南归时的急切与喜悦。首联“南辕初喜去龙庭,入塞犹须阅月行”,直抒胸臆,点明离开契丹时的欣喜,同时用“犹须阅月行”强调归途的漫长,为下文的急切心情作铺垫。颔联“汉马亦知归意速,朝阳已作故人迎”,运用拟人手法,赋予马和朝阳以人的情感,马知人意、朝阳迎客,巧妙烘托出诗人归心似箭的内心世界,生动而富有情趣。颈联“经冬舞雪长相避,屈指新春旋复生”,既写实景(冬雪渐消),又暗含哲理,以自然节律的转换暗示人生际遇的转机,新春将至,万物复苏,也隐喻诗人即将回到故土的美好前景。尾联“想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横”,从想象落笔,描绘了边境百姓用丰盛食物迎接使臣的热烈画面,以生活细节收束全诗,既展现了宋辽边贸往来与民间情谊,又使归家的喜悦落到实处,余味悠长。
全诗语言平实晓畅,情感真挚自然,于平淡中见深意。诗人巧妙地将个人情感与旅途景物、边塞风俗融为一体,既有宏观的时间跨度(“阅月”“经冬”),又有微观的生活特写(“生菜”“酪粥”),读来亲切感人,充分体现了苏辙诗歌质朴而隽永的风格。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙奉命出使辽国,祝贺辽主生辰。此次出使路途遥远,历时数月,往返于宋辽之间。苏辙在辽地度过了一段时日,归途时正值冬末春初,天气渐暖,归心似箭。这首诗写于南归途中,当他即将进入宋境雄州时,心中充满喜悦与期待,想象着边境百姓用生菜和酪粥迎接使臣的热闹场景。全诗表达了作者完成使命后的轻松心情,以及对家乡和中原文化的深切眷恋。
作者信息