奉使契丹二十八首其十八春日寄内
苏辙 〔宋朝〕
春到燕山冰亦消,归骖迎日喜嫖姚。
久行胡地生华发,初试东风脱敝貂。
插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑。
附书勤扫东园雪,到日青梅未汉条。
古诗译文
春天来到燕山,冰雪也已经消融。归家的马匹迎着朝阳,喜悦之情如同汉代名将霍嫖姚(霍去病)一般昂扬。
长久行走在胡地,鬓边已生出白发。初次感受到东风吹拂,才脱下了破旧的貂裘。
你发髻上插着的小彩幡,应当正是这般模样吧?桌上摆着堆满生菜的春盘,又是为了谁而挑拣品尝呢?
我寄出家书,叮嘱你勤快扫去东园里的积雪。等我回到家中时,青梅应该还未长出枝条吧。
知识点
1. 奉使诗:古代诗人奉命出使边疆或异国时,常创作描写沿途风光、风土人情及抒发思乡怀人之情的诗歌,本诗即为此类题材的代表作之一。
2. 立春习俗:诗中“插髻小幡”和“点盘生菜”均涉及宋代立春习俗。女子戴春幡、百姓食春盘(又称“咬春”),是当时重要的迎春仪式,寄托着对新春的祝福。
3. 苏辙使辽:苏辙曾于元祐年间出使辽国,其《奉使契丹二十八首》组诗是研究宋辽交聘历史及宋代边塞文学的重要资料,展现了使臣在政治使命与个人情感之间的真实状态。
4. 意象对比:诗中“燕山冰消”与“东园雪”、“胡地”与“汉条”形成空间与季节的对比,强化了边塞与家园、现实与回忆之间的张力,丰富了诗歌的情感层次。
古诗注解
- 燕山:指燕然山,今蒙古国境内的杭爱山,此处代指北方边塞地区。
- 归骖:指归途的车马。骖,古代驾在车前两侧的马。
- 嫖姚:指汉代名将霍去病,曾为嫖姚校尉,此处借指轻捷矫健之态或昂扬的志气。
- 胡地:古代对北方和西域少数民族地区的泛称。
- 华发:花白的头发。
- 敝貂:破旧的貂皮裘衣,形容旅途艰辛、衣物破旧。
- 插髻小幡:古代立春或春日时,女子有在发髻上插戴彩绸制成的“春幡”作为装饰的习俗。
- 点盘生菜:指立春日食春盘(盘中盛放生菜、果品等)的习俗,寓意迎新。
- 汉条:汉代长安城中的街道,此处借指京城或家中的道路、景象。
讲解
这首诗是苏辙在辽国春天时写给妻子的家信诗。全诗以“春到燕山”开篇,既点明了时节与地点,也奠定了由寒冷转向温暖的基调。中间四句,诗人一面感叹自己久居胡地、风尘仆仆,白发丛生;一面又细腻地想象妻子在家乡依照习俗佩戴春幡、准备春盘的情景,用日常生活中的细节勾连起两地相思。
最后两句尤其动人:诗人嘱咐妻子勤扫东园积雪,并说等我到家时,青梅应该还没长出枝条——这既是对归期的一种推测,也蕴含着对家中一草一木的深切挂念。整首诗语言平实却情意深厚,既有使臣的豪迈,又有丈夫的温柔,将公务与私情、壮阔与细腻完美融合,是宋代使辽诗中极具人情味的佳作。
古诗赏析
此诗情感真挚,笔触细腻,将边塞的苍凉与对家人的温情巧妙融合。首联“春到燕山冰亦消,归骢迎日喜嫖姚”,以冰雪消融、骏马迎日的画面起笔,既写实景,又暗含归途在即的喜悦与豪情。颔联“久行胡地生华发,初试东风脱敝貂”,笔锋一转,慨叹岁月流逝、旅途艰辛,白发与破裘的细节,尽显长期出使的辛劳与漂泊之感。
颈联“插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑”,诗人遥想家中妻子此时应正依习俗佩戴春幡,品尝春盘,然而自己却不在身边,一个“为谁挑”的问句,道尽了思念与愧疚。尾联“附书勤扫东园雪,到日青梅未汉条”,叮嘱妻子清扫园中积雪,预言自己归时青梅尚未抽枝,以细腻的家园意象收束,将归期未定、期盼团聚的复杂心绪寄托于日常琐事之中,余味悠长。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙奉命出使辽国,贺辽主生辰。他身负国书,远赴契丹(辽国),在使辽途中触景生情,写下了一组《奉使契丹二十八首》诗。本诗是其中的第十八首,题为“春日寄内”,是他在春天来临时写给妻子(内人)的一封家书式的诗作。诗中既描写了塞外春来的景象与自身旅途的劳顿,又表达了对家中妻子的深深思念与牵挂,交织着公务在身的感慨与归家的期盼。
作者信息