奉使契丹二十八首其九会仙馆二绝句之一
苏辙 〔宋朝〕
北峷南屏恰四周,西山微缺放溪流。
胡人置酒留连客,颇识峰峦是胜游。
古诗译文
北面高峻的山峦与南面如屏障般的山峰恰好四面环绕,西边的山势有一个小小的缺口,一道溪流从那里潺潺流出。契丹人设下酒宴热情地挽留客人,他们很懂得这连绵的峰峦是一处绝佳的游览胜地。
知识点
1. 苏辙(1039—1112),字子由,北宋眉州眉山人,著名文学家,为“唐宋八大家”之一。其父苏洵、其兄苏轼与其合称“三苏”。苏辙以散文著称,诗歌亦清新淡雅,有《栾城集》传世。
2. 《奉使契丹二十八首》是苏辙于宋哲宗元祐四年(1089年)出使辽国时创作的组诗,共二十八首,内容涵盖沿途自然风光、边塞风土、民族交往及历史感慨,是研究宋辽关系与宋代使辽文学的重要材料。
3. “会仙馆”是辽国境内的一处官方驿馆,位于辽中京(今内蒙古宁城一带)附近,是宋使往来契丹时常经停之地。馆名“会仙”或与当地传说有关,富有仙逸色彩。
4. “胡人”在宋代语境中多指契丹人或北方其他民族。宋辽时期,虽然两国时有边境摩擦,但自“澶渊之盟”(1005年)后,双方维持了百余年的和平,使臣往来频繁,文化交流密切。
5. 诗中“北峷”的“峷”字较为生僻,通“崢”,意为山势高峻。苏辙在诗中多用古字、雅字,体现出其深厚的文字学养。
古诗注解
- 北峷:北面的山峦。峷(zhēng),同“崢”,山势高峻的样子。
- 南屏:南面如屏障般的山峰。
- 恰四周:恰好四面环绕,形容山势合围、地形完整。
- 西山微缺:西边的山势有一个小小的缺口。
- 放溪流:放出溪水,指溪流从山缺处流出。
- 胡人:古代中原人对北方少数民族的称呼,此处指契丹人。
- 置酒:摆设酒宴。
- 留连客:挽留客人,使其流连忘返。留连,通“流连”,留恋不舍。
- 颇识:很懂得,十分了解。
- 峰峦:山峰连绵起伏的样子。
- 胜游:优美的游览胜地。
讲解
这首诗是苏辙《奉使契丹二十八首》中的第九首,记录了他在契丹会仙馆停留时的所见所感。全诗四句,前两句写地理形势,后两句写人情交往,结构明晰,意脉连贯。
首句“北峷南屏恰四周”从宏观入手,写出会仙馆所在之地被山峦环绕的封闭地形。“北峷”指北面高峻的山,“南屏”指南面如屏障的山,“恰四周”三字将这种合围之势概括得极为准确。这种地形给人一种安稳、静穆的感觉。
但诗人并不满足于写“合”,第二句“西山微缺放溪流”立刻在“合”中写出“开”。西边的山有一个小小的缺口,溪水便从那里流出。这一笔让整个画面活了起来——流动的水、缺口的光亮,打破了山的沉闷,也让读者的视线随着溪流延伸向远方。一个“放”字极有力量,仿佛山是主动将溪流释放出去的,拟人化的写法增添了自然的灵性。
后两句转入对人的描写。“胡人置酒留连客”写契丹主人设宴款待,一个“留连”既写出主人的殷勤,也暗示了客人的愉悦与不舍。最后“颇识峰峦是胜游”是诗人对主人的称赞,也是自己内心的感叹——原来契丹人也懂得这山水的妙处。这一句拉近了主客之间的距离,也表达了诗人对这片山水的认同。
整体来看,这首诗篇幅虽短,却涵盖了空间、动态、人物、情感等多个层面。苏辙以平实的语言,写出了一次异域旅途中的温暖相遇。诗中既有对自然的敏锐观察,也有对人情的美好记录,体现了宋代士大夫在民族交往中开放、包容的文化心态。
古诗赏析
此诗以简练的笔触,将山水之景与主客之情融为一体,自然清新,意蕴悠长。
前两句“北峷南屏恰四周,西山微缺放溪流”纯为写景,却极具空间匠心。诗人以“北”“南”“西”三个方位词,勾勒出会仙馆四周山势合围的地理格局,“恰四周”三字精准地写出了一种完整、稳定的空间感。而“微缺”二字则是全诗的点睛之笔——完整中见残缺,封闭中透生机。溪流恰恰从这唯一的缺口流出,打破了山势的沉寂,赋予画面以动态与灵性。一“合”一“开”,一“静”一“动”,相映成趣。
后两句“胡人置酒留连客,颇识峰峦是胜游”由景及人,转写人事。“置酒留连客”是一个具体而温暖的生活场景,契丹主人的热情好客跃然纸上。“颇识峰峦是胜游”一句尤为巧妙——表面是称赞主人懂得欣赏山水之美,实则是诗人自己对此地风光的由衷喜爱。通过主人的“识”,来写自己的“赏”,主客之间形成了一种审美上的共鸣,也体现出诗人对不同民族文化的尊重与欣赏。
全诗语言质朴自然,不事雕琢,却情景相生,气韵贯通。作为使辽途中的即兴之作,诗中既没有使臣的矜持,也没有异域的隔阂,只有一份从容的欣赏与温暖的相遇,展现了苏辙平和、包容的胸襟。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙以翰林学士的身份奉命出使契丹,祝贺辽国国王生辰。此次出使路途遥远,苏辙沿途创作了《奉使契丹二十八首》组诗,以记录使辽途中的山川风物、民俗人情。本诗是其中的第九首,写于经过契丹境内的“会仙馆”时。会仙馆是辽国境内的一处驿馆,苏辙在此停留,受到当地契丹人的热情款待,有感于四周山水之胜与主人的好客之情,遂写下此诗。
作者信息