奉使契丹二十八首其二十一李公麟阳关图二绝
苏辙 〔宋朝〕
西出阳关万里行,弯弓走马自忘生。
不堪未别一杯酒,长听佳人泣渭城。
古诗译文
向西走出阳关,踏上万里征途,一路上弯弓搭箭、策马奔驰,早已将自己的生死置之度外。最难以承受的,是离别时连一杯饯行的酒都没有喝尽,就长久地听到那佳人(或歌女)在渭城边哀婉的哭泣声。
知识点
1. 阳关与玉门关:阳关是汉代设立的关隘,与玉门关同为通往西域的必经之路,因位于玉门关之南(南为阳)而得名。唐代诗人王维的“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”使阳关成为送别与边塞的经典意象。
2. 李公麟与《阳关图》:李公麟是北宋著名画家,擅长白描,所绘《阳关图》以王维送别诗意为题材,描绘了送别场景。苏辙此诗为题画诗,借画抒怀,诗画相映。
3. “渭城”的典故:渭城即秦都咸阳故城,唐代常在此送别。王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》)中“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”成为送别经典,后世诗词中“渭城”常代指离别之地。
4. 苏辙使辽:苏辙曾两次出使契丹,这组诗记录了他对契丹风物及边塞生活的观察,体现了宋代文人在民族交往中的复杂心态。
古诗注解
- 阳关:中国古代陆路对外交通咽喉之地,位于甘肃省敦煌市西南,是丝绸之路南路必经的关隘。古人常以“阳关”代指边疆或远行之地。
- 弯弓走马:拉开弓箭,纵马奔驰,形容边塞征战的紧张与豪迈,也体现了将士的英勇无畏。
- 自忘生:忘记自身的安危,即不顾生死,表达了为国效力、视死如归的精神。
- 不堪:不能承受,忍受不了。这里指情感上难以承受离别之痛。
- 渭城:地名,在今陕西省咸阳市东北。此处借指送别之地,化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”诗意,表达离愁别绪。
讲解
这首诗是苏辙出使契丹途中的即兴之作,也是一首题画诗。诗的前两句描绘了征人出塞的壮烈场景:西出阳关,万里跋涉,弯弓走马,早已将生死置之度外。这种豪情背后,是宋代士大夫面对强敌时仍坚守气节的写照。后两句笔锋一转,写离别之痛:连一杯饯行的酒都未喝完,耳边却已响起佳人(或歌女)在渭城边的哭泣声。这里的“佳人泣渭城”既是对王维送别诗意的化用,也暗指家中亲人的牵绊。整首诗在豪迈与哀婉之间形成张力,既表达了使臣为国效力的决心,又流露出对故土难离的无奈。苏辙作为一位以散文见长的文人,其诗作往往含蓄深沉,此诗虽短,却情感饱满,值得细细品味。
古诗赏析
此诗以简练的笔触,勾勒出壮阔而悲凉的边塞送别图。前两句“西出阳关万里行,弯弓走马自忘生”,笔势雄健,写出征人慷慨赴边、舍生忘死的英勇气概,展现了苏辙诗文中少见的豪放一面。后两句“不堪未别一杯酒,长听佳人泣渭城”,情感陡然转折,从壮烈转为缠绵,以“未别一杯酒”与“长听佳人泣”形成强烈反差,深刻揭示了征人内心深处的离愁与无奈。全诗刚柔并济,既有金戈铁马的豪迈,又有儿女情长的婉转,体现了苏辙对人生悲欢离合的深刻体悟,也暗含对和平的向往。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙奉命出使契丹,祝贺辽主生辰。此行路途遥远,且带有外交使命,心中颇多感慨。他在途中看到李公麟所绘的《阳关图》,触景生情,联想到历史上无数征人出塞的悲壮与离别,于是写下这组诗。这首诗借画中阳关景象,抒发了使臣远行时的复杂心境——既有为国奔赴边疆的豪情,又有对故土亲人的深切眷恋。
作者信息