奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而
苏辙 〔宋朝〕
高屋宽箱处豹裀,相逢燕市不相亲。
忽闻中有京华语,惊喜开帘笑杀人。
古诗译文
高大的车厢,宽敞的座位,上面铺着豹皮做的褥子,在燕地集市上偶然相逢,彼此却并不亲近。忽然听到车厢里传出京城(汴京)的口音,惊喜地掀开门帘,那笑声简直要让人乐坏了。
知识点
1. 驼车:辽国(契丹)地区常见的交通工具,因当地多沙漠和草原,骆驼车便于长途跋涉,车厢宽大,可载人载物。
2. 使辽诗:北宋与辽国交好期间,朝廷常派使臣出使,使臣沿途写下的诗歌称为“使辽诗”或“奉使诗”,多记录异域风物和旅途见闻。
3. 京华语:指北宋都城汴京(今河南开封)的方言口音,在异国他乡听到家乡话,常引发强烈的思乡之情。
4. 白描手法:本诗不加雕饰,以朴素语言直接描写所见所闻,通过“高屋宽箱”“豹裀”等细节勾勒画面,以“惊喜”“笑杀人”直抒胸臆,体现白描特色。
古诗注解
- 高屋宽箱:指骆驼车高大的车厢和宽敞的车箱,形容车辆形制宽敞。
- 豹裀:用豹皮制成的坐垫或褥子,指车内铺设华贵,也暗示乘车者身份不低。
- 燕市:燕地(今北京、河北一带)的市集,契丹使臣所经之地。
- 不相亲:彼此不熟悉、不亲近,说明虽在同一集市却互不相识。
- 京华语:京城(北宋都城汴京)的口音或方言,在异乡听到倍感亲切。
- 开帘:掀开车帘。
- 笑杀人:夸张说法,形容笑声令人忍俊不禁,十分欢快。
讲解
这首诗写的是苏辙出使契丹时的一个真实片段。作为使臣,他远离故土,身处异国,内心难免有孤寂之感。在燕地集市上,他偶然看到一辆装饰华贵的骆驼车,车中铺着豹皮,显然不是普通人家。然而“相逢燕市不相亲”,虽同处一地,却彼此陌生,透露出旅途中人与人之间的疏离。
但戏剧性的转折出现了——“忽闻中有京华语”,车厢里竟传出汴京口音!这声音在异国他乡显得格外亲切,诗人不禁“惊喜开帘”,掀帘一看,双方都忍不住哈哈大笑。“笑杀人”虽是夸张,却生动地传达出他乡遇故知的狂喜。
整首诗情感真挚,从平淡到惊喜,节奏明快。它告诉我们,在远离家乡的旅途中,一句熟悉的乡音,就能瞬间拉近人与人之间的距离,带来莫大的温暖和慰藉。苏辙以敏锐的观察力和质朴的笔触,将这一瞬间的感动永远定格在诗中,读来令人会心一笑。
古诗赏析
这首诗以白描手法记录旅途中的一个小插曲,语言平实自然,却充满生活情趣。前两句写骆驼车的高大华贵和集市相逢的陌生感,铺垫出一种疏离氛围;后两句笔锋一转,以“忽闻”引出京华语,情感由平淡转为惊喜,“笑杀人”三字以夸张之笔将内心的欢愉和盘托出。全诗不事雕琢,却真切动人,既展现了使臣旅途的孤寂,也透露出对故国乡音的眷恋,于细微处见真情,颇具生活气息。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙奉命出使辽国(契丹),祝贺辽主生辰。途中经过燕地(今北京一带),在集市上偶遇一辆骆驼车,车内传来熟悉的汴京口音,使他倍感惊喜。此诗为《奉使契丹二十八首》中的第八首,记录了出使途中的一段有趣见闻,反映了诗人异乡遇乡音的亲切感受。
作者信息