奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句
苏辙 〔宋朝〕
北嶂南屏恰四周,西山微缺放溪流。
胡人置酒留连客,颇识峰峦是胜游。
岭上西行双石人,临溪照水久逡巡。
低头似愧南来使,居处虽高已失身。
古诗译文
北面的山峦与南边的屏障恰好围成四周,西山有一处微小的缺口,让溪水从中流淌而出。
契丹人摆下酒席挽留客人,他们似乎也懂得欣赏这山峰峦嶂的美丽景色。
岭上西边有两位像石头一样伫立的人(指两块巨石),临近溪水,对着水面长久地徘徊观望。
它们低着头,仿佛向南来的使者感到羞愧,虽然身处高处,却已经失去了本真之身(或指石化后失去了人的身体/生机)。
知识点
1. 作者简介:苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家,与其父苏洵、兄苏轼合称“三苏”,均列入“唐宋八大家”。苏辙性格沉稳,文章风格汪洋澹泊,有其独特的艺术魅力。
2. 历史背景:宋辽关系。北宋与辽朝签订“澶渊之盟”后,双方保持了长期的和平局面,使节往来频繁。苏辙此次出使是典型的和平外交活动。
3. 文学手法:拟人。诗中“胡人...颇识”、“双石人...似愧”均运用了拟人手法,赋予无生命之物或异族人物以人的情感和意识,增强了诗歌的表现力和感染力。
4. 地理常识:契丹地区多山地丘陵,风景秀丽。会仙馆可能位于交通要道旁,是使者歇脚之处。
古诗注解
- 奉使契丹: 指受命出使契丹(辽国)。苏辙于宋神宗熙宁八年(1075年)以右司谏身份出使辽国贺辽主生辰。
- 会仙馆: 契丹境内的一处馆舍或地名,传说与仙人有关。
- 北嶂南屏: 指周围的山峰。北面的山峰像屏障一样,南面的山峦如屏风。
- 西山微缺: 西边的山势有一个缺口。
- 胡人: 这里指契丹人,即当时的辽国人。
- 留连客: 指被热情招待、流连忘返的宋朝使者。
- 双石人: 指当地传说中的两块状如人的石头,或与“会仙”传说有关的景观。
- 逡巡: 徘徊不进的样子,形容石头临水照影的神态。
- 南来使: 指苏辙自己,作为从南方来的宋朝使者。
- 失身: 此处可理解为石化后失去了人的形体,或指在政治/文化语境下对自身处境的感慨,亦可解读为石头因石化而失去了原本的肉身。
讲解
在讲解这组诗时,我们可以从以下几个维度深入理解:
首先,关注视角的转换。苏辙作为中原王朝的使者,身处北方异族之地,他的目光不仅是观察风景,更是在观察“他者”。第一首诗中,他注意到胡人也能欣赏山水之美,这是一种文化上的共鸣,说明美是超越民族界限的。这种观察体现了宋代士大夫开阔的胸襟。
其次,体会意象的象征意义。“双石人”是全诗的核心意象。石头坚硬、永恒但无生命,而人是柔软、短暂但有情感的。诗人说石人“失身”,既是指其物理形态的改变(化为石),也可能隐喻人在政治洪流或自然规律面前的无力感。石人“低头”、“似愧”,其实折射的是诗人自己的内心活动。他可能在反思出使的使命,或者感叹人生际遇。
最后,把握诗歌的情感基调。虽然出使异国可能有孤独、谨慎之感,但这两首诗整体基调是平和、淡雅甚至略带幽默的。没有激烈的爱国情绪宣泄,而是通过细腻的景物描写和巧妙的拟人手法,传达出一种从容不迫的气度。这正是苏辙诗歌风格的体现:深沉内敛,意在言外。
古诗赏析
这两首绝句生动地记录了苏辙出使辽国途中的所见所闻,既有对自然山水的细腻描绘,也有对民族交往的观察与思考。
第一首诗前两句写景,“北嶂南屏恰四周”写出了地势的封闭与幽静,“西山微缺放溪流”则以动衬静,通过山间的缺口引出流动的溪水,画面灵动。后两句写人,“胡人置酒留连客”展现了契丹人对宋朝使者的热情款待,体现了当时宋辽之间虽处于对峙但仍有和平交往的局面。“颇识峰峦是胜游”一句,作者以拟人化的笔法,说胡人也懂得欣赏山水之美,隐含了对异域风情的接纳与赞赏,打破了传统的华夷之辨的刻板印象。
第二首诗聚焦于“双石人”这一奇特景观。前两句“岭上西行双石人,临溪照水久逡巡”,将静止的石头写得富有动态和情感,它们仿佛两位隐士或仙人,对着溪水徘徊顾盼。后两句“低头似愧南来使,居处虽高已失身”是全诗的点睛之笔。作者赋予石头以人性,说它们低头仿佛对南来的使者感到惭愧。这种“愧”可以从多个角度解读:一是石头虽居高处(岭上),却已化为石质(失身),失去了自由或人的本性;二是暗喻使臣出使异乡,虽代表国家尊严,但在某些文化或自然面前感到渺小或无奈。整首诗借物抒情,含蓄隽永,既写了景物的奇趣,又寄托了诗人复杂的心绪。
创作背景
这首诗作于北宋神宗熙宁八年(1075年)。当时,苏辙作为贺使前往辽国(契丹)祝贺辽道宗生日。在出使途中,他经过了位于今河北承德或辽宁一带的会仙馆附近。这里山清水秀,风景独特,且有契丹人热情接待。苏辙目睹了当地的自然风光和奇特的“双石人”景观,联想到自己作为使臣的身份以及南北文化的交流,触景生情,写下了这组《奉使契丹二十八首》中的两首绝句。第一首描写地理环境与胡人好客,第二首借“双石人”的典故抒发感慨。
作者信息