奉送朴庵先生归湖南省墓
李东阳 〔明朝〕
冉冉青衿白鹭行,十年趋走向门墙。文章北斗心长在,杖履春风坐不忘。
宫省楼台通翰苑,洞庭山水过潇湘。故园只隔孤帆外,有意扁舟击草堂。
古诗译文
身着青色儒衫的学子们如白鹭般缓缓成行,十年来我频繁出入您的门下求学问道。您的文章如北斗星辰般指引我心,与您拄杖漫步、沐浴春风教诲的情景令我永志不忘。
您曾出入宫省楼台,连通着翰林文苑;如今将穿过洞庭山水,经过潇湘归乡。您的故园就在那孤帆远影之外,我心中也期望着能乘一叶扁舟,去拜访您那江边的草堂。
知识点
古诗注解
- 朴庵先生:指李东阳的恩师或敬重的长辈,具体所指待考,应是湖南籍官员。
- 青衿:青色交领长衫,古代学子的制服,后借指读书人、学生。
- 北斗:北斗星,比喻为世人所景仰或作为指引方向的人或事物。
- 杖履:老者所用的手杖和鞋子,敬称老者、师长。
- 宫省:指皇宫与中央官署。
- 翰苑:翰林院的别称,文学侍从机构。
- 潇湘:潇水和湘水,泛指湖南地区。
- 草堂:隐士或文人的山野居所,此处指朴庵先生在故乡的居处。
讲解
这首诗的核心情感是“敬”与“别”。讲解时可抓住两条主线:一是空间与身份的转换线,从朝廷(宫省翰苑)到江湖(洞庭潇湘),从师者(北斗春风)到归客(孤帆故园),展现了朴庵先生丰富的人生轨迹;二是作者的情感线,从追忆往昔受教之恩,到描绘当下送别之景,再到寄托未来拜访之愿,层层递进。
诗中“文章北斗”与“杖履春风”二句是理解人物形象的关键。前者是“仰望”,赞其学问文章如星辰般高远璀璨,是天下文人的楷模;后者是“亲近”,感其人格魅力如春风般和煦温暖,是可亲可近的师长。这一“高”一“亲”的结合,塑造了一位德高望重却又平易近人的完美师长形象,也解释了作者为何如此深情送别、念念不忘。
最后,尾联的“有意扁舟击草堂”是情感的巧妙收束,将眼前的送别延伸到未来的重逢期待,使得离别之情不流于悲伤,而是充满了温暖的期许,体现了中国古典送别诗“哀而不伤”的美学特质。
古诗赏析
本诗情感真挚,结构严谨。首联以“青衿白鹭”的清新意象开篇,既点明师生身份,又以“冉冉”“十年”勾勒出时光流逝与追随之久。颔联直抒胸臆,“文章北斗”极赞先生文章地位崇高、光芒指引,“杖履春风”则生动描绘出先生平易近人、教诲如沐春风的形象,一高一亲,相得益彰。
颈联空间转换巧妙,“宫省楼台”与“洞庭山水”形成鲜明对比,既概括了先生辉煌的仕途经历,又点明其即将踏上的归乡旅程,一“通”一“过”,流畅自然。尾联情感升华,“故园只隔”写归程已近,而“有意扁舟”则委婉表达了自己对师长的追随与思念,希望日后能舟行拜访,情意绵长,余韵不绝。全诗对仗工整,用典贴切,在送别的感伤中蕴含着对师长人格与学问的崇高敬意。
创作背景
此诗创作于明朝,作者李东阳为“茶陵诗派”领袖,官至内阁首辅。诗题为《奉送朴庵先生归湖南省墓》,可知是送别一位尊称为“朴庵先生”的长辈或恩师返回湖南扫墓祭祖。诗中“十年趋走向门墙”表明李东阳曾长期师从或受教于朴庵先生,感情深厚。此诗既是一首送别诗,也表达了学生对德高望重、文章泰斗的师长的崇敬与依依不舍之情。
作者信息