奉送从兄罢官之淮南
刘长卿 〔唐朝〕
何事浮溟渤,元戎弃莫邪。
渔竿吾道在,鸥鸟世情赊。
玄发他乡换,沧洲此路遐。
溯沿随桂楫,醒醉任松华。
离别谁堪道,艰危更可嗟。
兵锋摇海内,王命隔天涯。
钟漏移长乐,衣冠接永嘉。
还当拂氛祲,那复卧云霞。
溪路漫冈转,夕阳归鸟斜。
万艘江县郭,一树海人家。
挥袂看朱绂,扬帆指白沙。
春风独回首,愁思极如麻。
古诗译文
为何要远渡浩瀚的溟渤,主帅竟抛弃了莫邪这样的宝剑。
手持渔竿,我的志趣尚在;与鸥鸟为伴,世态人情已觉疏远。
黑发在他乡逐渐变白,通往沧洲隐居之路是如此漫长。
随着桂木船桨顺流或逆流,清醒或沉醉都任凭松间的光华。
离别的苦楚谁能诉说,艰危的时局更令人叹息。
战争的锋芒摇撼海内,君王的命令却远隔天涯。
长乐宫的钟漏声已变,衣冠士族流落至永嘉。
还应当去扫除不祥的妖氛,怎能再高卧于云霞之间。
溪边小路沿着山冈蜿蜒,夕阳下归鸟斜飞。
江边县城外停泊着万艘船只,海边人家旁孤树独立。
挥袖看着红色的官服,扬帆指向白沙之地。
春风中独自回首眺望,愁思纷乱如同麻线。
手持渔竿,我的志趣尚在;与鸥鸟为伴,世态人情已觉疏远。
黑发在他乡逐渐变白,通往沧洲隐居之路是如此漫长。
随着桂木船桨顺流或逆流,清醒或沉醉都任凭松间的光华。
离别的苦楚谁能诉说,艰危的时局更令人叹息。
战争的锋芒摇撼海内,君王的命令却远隔天涯。
长乐宫的钟漏声已变,衣冠士族流落至永嘉。
还应当去扫除不祥的妖氛,怎能再高卧于云霞之间。
溪边小路沿着山冈蜿蜒,夕阳下归鸟斜飞。
江边县城外停泊着万艘船只,海边人家旁孤树独立。
挥袖看着红色的官服,扬帆指向白沙之地。
春风中独自回首眺望,愁思纷乱如同麻线。
知识点
1. 刘长卿:唐代诗人,字文房,工于五言,自称“五言长城”,诗风含蓄清冷,多写政治失意和山水隐逸。
2. 安史之乱:唐朝由盛转衰的关键事件,对社会、文化、文学产生了深远影响,许多诗歌反映了战乱带来的苦难。
3. 意象运用:诗中运用“渔竿”、“鸥鸟”、“沧洲”等典型意象象征隐逸生活,是唐代诗歌常见的表达方式。
4. 用典:如“鸥鸟”(《列子》典故)、“永嘉”(历史事件典故),体现了诗歌的含蓄与深度。
5. 对仗:律诗要求中间两联对仗,此诗如“溯沿随桂楫,醒醉任松华”等联对仗工整。
6. 以景结情:诗歌结尾通过景物描写烘托和深化情感,是古典诗歌常用的手法。
古诗注解
- 溟渤:指溟海和渤海,泛指浩瀚的海洋。
- 元戎:主将,统帅。
- 莫邪:古代名剑,此处比喻人才或利器。
- 渔竿:象征隐逸生活。
- 鸥鸟:典故,指与鸥鸟为伴,表示超脱世俗、隐居不仕。
- 沧洲:滨水的地方,古时常指隐士的居处。
- 桂楫:桂木做的船桨,代指舟船。
- 松华:松树的花或光华,此处可能指自然景物或酒(松华酒)。
- 兵锋:战争的锋芒,指战乱。
- 钟漏移长乐:长乐宫为汉宫名,此处借指唐宫;钟漏移动喻指时间流逝或朝廷变故。
- 衣冠接永嘉:永嘉,西晋晋怀帝年号,时发生永嘉之乱,士族南迁。此处借指安史之乱后士人流离。
- 氛祲:不祥的云气,多指灾祸或战乱。
- 朱绂:古代系官印的红色丝带,或指红色的官服。
讲解
这首诗是刘长卿为送别罢官归隐的从兄所作。讲解时可围绕以下几个层次:
一、解题与背景:首先解读诗题,“奉送”表明是恭敬地送行,“从兄罢官之淮南”点明送别对象、原因及目的地。结合安史之乱的历史背景,理解“罢官”可能并非个人失德,而是时局动荡所致。
二、结构分析:全诗可大致分为三部分。开头至“醒醉任松华”为第一部分,主要写从兄罢官后的心境与归隐之志;“离别谁堪道”至“那复卧云霞”为第二部分,转向对时局艰危的慨叹,情感变得激越;最后六句为第三部分,描绘送别时的眼前景与心中情,以景作结,愁思绵长。
三、情感脉络:情感由隐逸的超脱,到对离别的感伤、对时局的忧愤,再到送别时的孤独与愁思,层层递进,复杂而深沉。诗人将对个人命运的感慨与对国家命运的关切融为一体。
四、艺术特色:重点分析其意象的象征性(如鸥鸟代表忘机)、典故的运用(如永嘉之乱喻当代战乱)、对仗的工整(如“兵锋摇海内,王命隔天涯”)以及情景交融的手法(如结尾的夕阳归鸟与愁思)。
五、主旨归纳:诗歌不仅表达了兄弟之间的惜别之情,更深刻地揭示了战乱时代士人的生存困境和精神苦闷,以及他们试图在自然山水间寻求心灵慰藉的努力。
一、解题与背景:首先解读诗题,“奉送”表明是恭敬地送行,“从兄罢官之淮南”点明送别对象、原因及目的地。结合安史之乱的历史背景,理解“罢官”可能并非个人失德,而是时局动荡所致。
二、结构分析:全诗可大致分为三部分。开头至“醒醉任松华”为第一部分,主要写从兄罢官后的心境与归隐之志;“离别谁堪道”至“那复卧云霞”为第二部分,转向对时局艰危的慨叹,情感变得激越;最后六句为第三部分,描绘送别时的眼前景与心中情,以景作结,愁思绵长。
三、情感脉络:情感由隐逸的超脱,到对离别的感伤、对时局的忧愤,再到送别时的孤独与愁思,层层递进,复杂而深沉。诗人将对个人命运的感慨与对国家命运的关切融为一体。
四、艺术特色:重点分析其意象的象征性(如鸥鸟代表忘机)、典故的运用(如永嘉之乱喻当代战乱)、对仗的工整(如“兵锋摇海内,王命隔天涯”)以及情景交融的手法(如结尾的夕阳归鸟与愁思)。
五、主旨归纳:诗歌不仅表达了兄弟之间的惜别之情,更深刻地揭示了战乱时代士人的生存困境和精神苦闷,以及他们试图在自然山水间寻求心灵慰藉的努力。
古诗赏析
刘长卿此诗以送别为引,实则融入了深沉的家国之忧与身世之感。开篇即以“何事浮溟渤,元戎弃莫邪”的质问起笔,暗喻人才不被重用,奠定了全诗悲慨的基调。中间部分通过“渔竿”、“鸥鸟”、“沧洲”等意象,展现了在乱世中寻求超脱与安宁的愿望,但“玄发他乡换”又流露出漂泊衰老的无奈。“兵锋摇海内”以下数联,笔锋陡转,直指时局之危殆,将个人离愁与家国艰危紧密结合,扩大了诗歌的情感深度。结尾“溪路漫冈转”至“春风独回首”,以景结情,夕阳归鸟、江县海家等画面苍茫悠远,而“愁思极如麻”则将所有复杂情绪归结为无尽的愁绪,余韵悠长。全诗语言凝练,对仗工整,情感跌宕起伏,体现了刘长卿诗歌“含蓄清雅、感慨深至”的艺术特色。
创作背景
此诗为唐朝诗人刘长卿所作,具体创作时间应在安史之乱(755-763年)期间或之后。从诗题《奉送从兄罢官之淮南》可知,是送别一位卸任官职的堂兄前往淮南地区。安史之乱导致社会动荡,兵连祸结,许多官员仕途受阻,或主动或被动地离开官场。诗中“兵锋摇海内,王命隔天涯”、“钟漏移长乐,衣冠接永嘉”等句,深刻反映了战乱背景下,朝廷权威削弱、士人流离失所的时代特征。诗人借此送别诗,既表达了对从兄遭遇的同情与惜别之情,也抒发了对时局艰难的忧愤和个人身世漂泊的感慨。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)