奉陪郑使君谔游太湖至洞庭山登上真观却望湖
皎然 〔唐朝〕
郡斋得无事,放舟下南湖。
湖中见仙邸,果与心赏俱。
不远风物变,忽如寰宇殊。
背云视层崖,别是登蓬壶。
突兀盘水府,参差沓天衢。
回瞻平芜尽,洪流豁中区。
气吞江山势,色净氛霭无。
灵长习水德,胜势当地枢。
朝宗动归心,万里思鸿途。
古诗译文
在郡守官斋中难得清闲无事,我乘船顺流而下,前往南湖。在湖面上望见传说中的仙人居所,果然与我的心境欣赏高度契合。不远处风物景物突然变换,恍惚间仿佛置身于另一个神奇的世界。背对着云层眺望层层叠叠的山崖,这感觉就像是登上了蓬莱仙山。高耸的建筑盘旋在水府之中,错落有致地连接着通往天空的道路。回头望去,平坦的原野尽头消失,宽阔的水流在中部豁然开朗。气势仿佛要吞没江山的雄伟,景色明净让所有的尘雾阴霾都消失不见。灵秀长久地孕育着顺应水性的德泽,优越的形势理应作为大地的枢纽。朝着宗海的方向流动,触发了我归乡的心,望向万里之外渴望踏上宏伟的征途。
知识点
1. 太湖地理:太湖,古称泽、滆湖、笠湖、滆湖,位于苏、浙、沪一带,是中国第二大淡水湖。洞庭山(西山)位于太湖中,是重要名胜。2. 使君称谓:汉代称刺史为“使君”,唐代沿袭此称,作为对州郡长官的尊称。3. 上真观:即真观,道教观宇,常建于名山。4. 朝宗典故:《尚书·大禹谟》:“洚水孔凶,障水东注于海。”引申为百川归海,象征天下归心,或指归向、归顺。5. 鸿途:宏伟的征途,多指远大前程。6. 诗人皎然:唐代著名诗僧,与王维、陆羽等有交往,诗风清新,多写景之作,有《皎然集》。
古诗注解
- 郑使君谔:郑谔,曾任苏州刺史(使君),是皎然的好友。
- 放舟:乘船。
- 南湖:即太湖,因位于苏州城南,故称南湖。
- 仙邸:仙人的宅第,这里指湖中的名胜或道教场所,如洞庭山或水府。
- 风物:风景与物产。
- 寰宇:宇宙,天下。
- 背云:背对着云雾。
- 层崖:层层叠叠的山崖。
- 蓬壶:蓬莱、方壶,传说中的海上仙山。
- 盘水府:盘旋于水府(指太湖深处或水下)。
- 沓:重叠,累积。
- 天衢:天上的道路。
- 平芜:平坦而荒凉的草地或原野。
- 洪流:宽阔的水流。
- 中区:湖心。
- 灵长:灵异长久,指太湖的灵秀之气长久不灭。
- 水德:水的德行,通常指顺应、滋润。
- 朝宗:百川归海,指水向东流,象征归顺。
讲解
本诗是皎然陪同友人郑谔游太湖时所作,兼具纪游与抒怀功能。从艺术上看,诗中“忽如寰宇殊”一句写出空间感知的突变,体现诗人对自然灵气的敏感;“背云视层崖,别是登蓬壶”运用神话意象,将现实山水超拔为仙境,增强诗意。后段“气吞江山势,色净氛霭无”对仗工整,既描绘了太湖开阔气象,也暗喻诗人内心澄明。“灵长习水德”一句,将水的性质道德化,带有儒家与道家融合的色彩。尾句“万里思鸿途”由归心(朝宗动归心)转折至前程(思鸿途),可能隐含诗人虽为僧人却未完全忘情于尘世功业的复杂心态,或是对友人郑谔仕途的祝愿。整体语言平实而意境深远,是理解皎然山水诗风的典型例子。
古诗赏析
全诗气势开阔,意境清幽与雄浑并存。首联点明事由,州郡公余,乘舟南湖,为游览做铺垫。颔联“湖中见仙邸”写心理感受,景物与心境契合;“风物变”写境界突转,进入仙境。颈联“背云”句描绘登高望远的视觉体验,以“蓬壶”作比,极言其高与奇。对偶“盘水府”与“沓天衢”,一水下,一天上,极富张力。后两联“回瞻”收束视野,从近景转至广阔太湖,“气吞江山”写气势,“色净氛霭无”写澄澈。尾联“灵长”二句升华,将太湖之德与地缘枢纽结合,并以“朝宗”“鸿途”结尾,由山水归趋联想到人生仕途,含蓄表达对建功立业或归隐的复杂心绪。全诗结构严谨,由远及近,由景及情,由形到神,是唐代山水纪行诗的佳作。
创作背景
此诗作于唐代中期,皎然(释名,僧名皎然,世称贞白居士)与当时在苏州任刺史(使君)的郑谔一同游览太湖。郑谔是著名诗人李嘉祐的弟弟,曾任苏州刺史,对太湖风光十分熟悉。皎然本身是禅诗名家,常游历名山大川,此次随郑谔登临洞庭山并上真观,俯瞰太湖,感景抒怀,写下这首《奉陪郑使君谔游太湖至洞庭山登上真观却望湖》。诗中既有对太湖山水的赞叹,也有对隐逸仙境的向往,最后更升华为对仕途与归途的思考。
作者信息
皎然,唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢,字清昼,吴兴(浙江省湖州市)人。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间,有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡,多为赠答送别、山水游赏之作。古诗数量:皎然全部诗词(567首)名句数量:皎然经典名句(2077条)