奉饯郑中丞罢浙西节度还京
刘长卿 〔唐朝〕
天上移将星,元戎罢龙节。
三军含怨慕,横吹声断绝。
五马嘶城隅,万人卧车辙。
沧洲浮云暮,杳杳去帆发。
回首不问家,归心遥向阙。
烟波限吴楚,日夕事淮越。
吊影失所依,侧身随下列。
孤蓬飞不定,长剑光未灭。
绿绮为谁弹,绿芳堪自撷。
怅然江南春,独此湖上月。
千里怀去思,百忧变华发。
颂声满江海,今古流不竭。
古诗译文
天上将星移归帝京,元帅卸下龙节兵权。
三军将士满怀哀怨与思慕,横吹乐声戛然而止。
城边五马嘶鸣相送,万人卧于车辙旁不忍离别。
暮色中沧洲浮云低垂,远去的船帆渐行渐远。
回首不再眷恋家园,归心早已飞向皇宫。
烟波阻隔吴楚之地,日夜奔赴淮越之程。
形单影只失去依靠,侧身随行于队列末尾。
孤蓬飘飞无处安定,长剑寒光犹未黯淡。
绿绮琴为谁而弹奏?绿草芳华可自采撷。
江南春色令人怅惘,独对此湖上明月。
千里旅途怀离思,百般忧愁催生白发。
颂扬之声遍及江海,古今流传永不停歇。
三军将士满怀哀怨与思慕,横吹乐声戛然而止。
城边五马嘶鸣相送,万人卧于车辙旁不忍离别。
暮色中沧洲浮云低垂,远去的船帆渐行渐远。
回首不再眷恋家园,归心早已飞向皇宫。
烟波阻隔吴楚之地,日夜奔赴淮越之程。
形单影只失去依靠,侧身随行于队列末尾。
孤蓬飘飞无处安定,长剑寒光犹未黯淡。
绿绮琴为谁而弹奏?绿草芳华可自采撷。
江南春色令人怅惘,独对此湖上明月。
千里旅途怀离思,百般忧愁催生白发。
颂扬之声遍及江海,古今流传永不停歇。
知识点
1. 节度使制度:唐代中期设立的军事官职,持节统辖数州军政,后期逐渐形成藩镇割据
2. 龙节符信:唐代节度使信物为青铜龙形符节,长一尺五寸,体现中央授权
3. 横吹曲辞:汉唐时期军乐体裁,郭茂倩《乐府诗集》收录有《出塞》《入塞》等名篇
4. 五马典故:源自《汉官仪》"太守驷马而已,其有加秩中二千石,乃右骖"的车驾规制
5. 吴楚地理:唐代浙西节度使辖区包括今苏南、浙北,属古吴楚交界地带
2. 龙节符信:唐代节度使信物为青铜龙形符节,长一尺五寸,体现中央授权
3. 横吹曲辞:汉唐时期军乐体裁,郭茂倩《乐府诗集》收录有《出塞》《入塞》等名篇
4. 五马典故:源自《汉官仪》"太守驷马而已,其有加秩中二千石,乃右骖"的车驾规制
5. 吴楚地理:唐代浙西节度使辖区包括今苏南、浙北,属古吴楚交界地带
古诗注解
- 将星:古时认为天上星宿对应人间将领,此处喻指浙西节度使郑中丞。
- 龙节:唐代节度使持龙形符节作为兵权象征,"罢龙节"指卸任节度使之职。
- 横吹:军乐名,多用笛、笳等乐器演奏,此处乐声断绝暗示军队惜别。
- 五马:汉代太守出行驾五马,后泛指高官车驾,此处指郑中丞的座驾。
- 沧洲:滨水之地,常指隐士居所,此处渲染离别时的苍茫暮色。
- 绿绮:古琴名,传说司马相如所用,此处借指高雅琴艺无人共赏。
- 撷芳:采摘香草,隐喻保持高洁品格,暗含对友人归京后处境的关切。
讲解
本诗作为一首政治送别诗,具有三重结构:表层描写饯行场面,中层抒发个人情感,深层折射时代矛盾。开头四句用天文意象与军乐意象形成空间张力;"沧洲浮云暮"等句以自然景物烘托政治人物的漂泊感;"长剑光未灭"与"绿绮为谁弹"构成刚柔相济的品格写照。特别值得注意的是"回首不问家"与"怅然江南春"的对比,既表现忠君之志,又流露对江南军政格局变化的忧虑。刘长卿将律诗的工整与古体的自由相结合,在二十句的篇幅中实现情感的多层次转折。
古诗赏析
全诗以"将星移动"的宏大意象开篇,奠定庄重又略带悲凉的基调。中间十二句通过"横吹声断""万人卧辙"等细节,立体展现军民对统帅的深厚感情。"吊影失所依"至"绿芳堪自撷"六句,以孤蓬、长剑、绿绮等意象,暗喻郑中丞卸任后孤寂而不失刚毅的处境。尾联"颂声满江海"既是对功绩的肯定,也暗含对政治风云的隐忧。诗人巧妙将离愁别绪与政治隐喻结合,在苍茫的江南春景中寄托深沉的历史感慨。
创作背景
此诗作于唐代宗时期,浙西节度使郑中丞(具体名讳待考)被召还京卸任兵权。刘长卿时任地方官吏,目睹这位功勋将领离任时军民依依惜别的场景。中唐时期藩镇势力坐大,中央频繁调任节度使以防割据,诗中"元戎罢龙节"正反映这一政治背景。诗人通过饯行题材,既表达对友人的劝慰,也暗含对朝廷用人政策的复杂态度。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)