奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服
刘长卿 〔唐朝〕
任重兼乌府,时平偃豹韬。
澄清湘水变,分别楚山高。
花对彤襜发,霜和白雪操。
黄金装旧马,青草换新袍。
岭暗猿啼月,江寒鹭映涛。
豫章生宇下,无使翳蓬蒿。
古诗译文
元侍郎身兼重任又掌管御史府,在太平年代暂息军事谋略。
他澄清吏治将使湘水般污浊变为清澈,明辨是非像楚山一样高峻。
鲜花对着他红色的官服绽放,他的操守如霜雪般纯洁坚贞。
黄金装饰旧日的马具,青草色官袍换下旧日衣衫。
山岭幽暗猿猴在月下啼叫,江水寒凉白鹭在波涛中映现。
愿豫章之地在他的治理下蓬勃发展,不让贤才被蓬蒿埋没。
他澄清吏治将使湘水般污浊变为清澈,明辨是非像楚山一样高峻。
鲜花对着他红色的官服绽放,他的操守如霜雪般纯洁坚贞。
黄金装饰旧日的马具,青草色官袍换下旧日衣衫。
山岭幽暗猿猴在月下啼叫,江水寒凉白鹭在波涛中映现。
愿豫章之地在他的治理下蓬勃发展,不让贤才被蓬蒿埋没。
知识点
1. 章服制度:唐代官员按品级配饰颜色,三品以上服紫,五品以上服绯,诗中"彤襜"对应四品深绯官服
2. 采访使职能:开元二十一年设采访处置使,监察地方吏治,类后世按察使
3. 六韬典籍:包含文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬,豹韬主述战术应变
4. 楚地意象:湘水、楚山点明豫章属楚文化圈,与诗人任职地形成地理呼应
5. 黄金马具:唐代五品以上官员配金装鞍具,见《唐会要·舆服志》
2. 采访使职能:开元二十一年设采访处置使,监察地方吏治,类后世按察使
3. 六韬典籍:包含文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬,豹韬主述战术应变
4. 楚地意象:湘水、楚山点明豫章属楚文化圈,与诗人任职地形成地理呼应
5. 黄金马具:唐代五品以上官员配金装鞍具,见《唐会要·舆服志》
古诗注解
- 奉饯:设宴送行。
- 乌府:御史府的别称,因汉时御史府柏树常有乌鸦栖集而得名。
- 豹韬:古代兵书《六韬》之一,代指军事谋略。
- 彤襜:红色蔽膝,指高级官员的服饰。
- 豫章:古代郡名,治所在今江西南昌。
- 翳蓬蒿:被杂草遮蔽,喻人才被埋没。
讲解
本诗结构遵循"总起-承转-合结"的律诗范式。前两联从宏观职责切入,中两联通过服饰、景物描写实现由公到私的视角转换,尾联回归政治主题。值得注意"青草换新袍"既实指官服更换,又暗含《离骚"扈江离与辟芷兮"的香草传统。诗中多次运用对比手法:"旧马"与"新袍"暗示身份蜕变,"岭暗"与"江寒"烘托仕途环境,最终以"蓬蒿"的卑微反衬人才的珍贵,体现儒家"选贤与能"的政治理想。
古诗赏析
全诗采用五言排律体,通过多重意象展现受赠者的品格与使命。首联以"乌府""豹韬"点明其监察与军政双重职责;颔联"湘水变""楚山高"用自然意象喻政治清明的愿景;颈联"花对彤襜""霜和白雪"形成色彩与品格的对照;尾联"豫章生宇下"升华到民生关怀。诗中"澄清""分别"等动词精准体现治理智慧,"猿啼月""鹭映涛"的景物描写则暗含对仕途艰险的隐喻。
创作背景
此诗作于唐代宗时期,元侍郎(具体名讳待考)被任命为豫章采访使并加赐章服。刘长卿时任地方官员,在友人赴任之际写下这首饯行诗。诗中既表达对友人政治才能的推崇,也暗含对清明政治的期待,反映了中唐时期文人关注吏治的社会心态。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)