奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服（时初停节度

肩负重任兼任御史中丞（乌府），时局平定便收敛起武事（豹韬）。

你整顿吏治使湘水澄澈，离别之时楚地的高山显得格外挺拔。

繁花映照着红色的官袍绽放，霜雪般的清白与高洁的白操相映成趣。

黄金装饰着旧日的战马，青色的草色仿佛更新了新制的官袍。

山岭昏暗，猿猴在月下啼叫，江面寒冷，白鹭在波涛中隐约可见。

豫章（南昌）在皇恩之下生辉，切勿让蓬蒿杂草遮蔽了它的光彩。

• 奉饯：恭送。饯，送行。
• 元侍郎：指受赠诗者，姓元，官职为侍郎。此处兼任御史中丞（乌府）与豫章采访使。
• 乌府：指御史台。御史负责监察百官，因乌鸦喜黑或御史台有乌鸦栖息之说，故雅称御史台为“乌府”。
• 豹韬：指兵书。古代兵书常以豹皮包裹，故代指军事或武事。“偃豹韬”意为停止战争，收敛武备。
• 澄清：清除污浊，使水变清。比喻清除政治上的腐败或混乱，整顿吏治。
• 彤襜（chān）：红色的衣襟，泛指华美的官服。古时高官服色较尊贵，常用红色或赭色。
• 白雪操：指高雅的乐曲。《白雪》是古代一种高难度的琴曲，传说只有少数人听懂。这里比喻官员品行高洁，声闻清越。
• 豫章：唐代江南西道治所，即今江西南昌。因当地盛产豫章木（大叶樟木）而得名。
• 翳（yì）：遮蔽。蓬蒿，泛指野草。比喻小人或混乱局面。

首联“任重兼乌府，时平偃豹韬”开宗明义，点明友人双重身份与时代背景。既是监察御史（乌府），又要负责地方军政（偃豹韬暗示从战争状态转入和平治理），展现了诗人对友人才能的全面肯定及对社会安定的向往。

颔联“澄清湘水变，分别楚山高”以景写情，亦即即事议论。“澄清湘水”隐喻友人将去地（江南西路及湖南一带）政治清明，吏治改善；“楚山高”则借离别时刻的高山意象，象征友人品格的高洁与不可动摇。

颈联“花对彤襜发，霜和白雪操”对仗工整，色彩鲜明。红色的官袍与盛开的花朵相映，白色的霜雪与高洁的白雪操共鸣。这里用“彤襜”代指荣誉官服，“白雪操”代指高尚品德，暗示友人在鲜花般的喜庆中上任，保持着如霜雪般清白的节操。

尾联“岭暗猿啼月，江寒鹭映涛”转入写景，营造出一种清冷、幽深的旅途氛围，既是对友人行程的想象，也烘托出离别的不舍之情。最后两句“豫章生宇下，无使翳蓬蒿”升华主旨，从个人离别上升到对国家社稷的关切。希望友人在豫章任职时，能让这片土地在皇恩浩荡下生气盎然，不要被“蓬蒿”（比喻奸佞小人或腐败混乱）所遮蔽，表达了对友人政治理想的鼓励和对国家长治久安的期盼。

这首诗是唐代诗人刘长卿送别好友元侍郎（具体姓名不详，为当时朝中重臣）前往豫章（今南昌）任采访使时所作。题目中的“加豫章采访兼赐章服”说明元侍郎此次调任，不仅担任监察性质的采访使，还被皇帝赐予章服（官服），显示其身份之高、恩遇之隆。此时唐朝经安史之乱后局势趋于平稳（“时平”），朝廷需要清廉干练的官员去地方整顿吏治、澄清风气。刘长卿作为同朝官员或友人，在送别之际，既表达了对友人重任在肩的期许，也寄托了对其清白为官、造福一方的厚望，同时也隐含了对当时社会从战乱走向太平、官员需文武韬略并用的时代特征的感慨。