府酒五绝。谕妓
白居易 〔唐朝〕
烛泪夜粘桃叶袖,酒痕春污石榴裙。
莫辞辛苦供欢宴,老后思量悔煞君。
古诗译文
夜晚,蜡烛的泪痕(烛泪)沾湿了歌妓衣袖(桃叶袖);春日里,饮酒时洒落的酒渍弄脏了歌妓的红裙(石榴裙)。
请不要推辞这辛苦的差事,尽心为欢宴提供消遣吧;等到年老之后再回想如今的时光,只会懊悔到极点啊。
知识点
1. 白居易的诗歌风格:以“浅切通俗”著称,擅长用直白的语言刻画现实、表达情感,作品多关注社会现实与底层民众,此诗“莫辞辛苦供欢宴,老后思量悔煞君”便体现出语言通俗、情感直白的特点,符合其“新乐府运动”倡导的“务尽言”“系于时”的创作主张。
2. 中唐宴饮文化与歌妓群体:中唐时期,官署、文人聚会等场合常以歌舞助兴,歌妓是宴饮文化的重要参与者,她们需具备歌舞、乐器等技艺,主要为宾客提供娱乐,社会地位较低,生活依赖于宴饮场合的劳作,此诗是这一社会现象的文学反映。
3. 唐代经典女性服饰意象:“石榴裙”是唐代女子极具代表性的服饰,因颜色鲜红如石榴花而得名,成为古代文学中代指女性的常见意象,如李白“移舟木兰棹,行酒石榴裙”也用到这一意象;“桃叶”因东晋王献之有《桃叶歌》(为其妾桃叶所作),后世常以“桃叶”代指女子或与女子相关的事物,诗中“桃叶袖”即属此类用法。
4. 五言绝句的结构特点:此诗为五言绝句,采用“写景(叙事)+ 议论(劝诫)”的结构,前两句聚焦具体场景(歌妓劳作细节),后两句上升到劝诫之语,篇幅短小但层次清晰,前两句为后两句的劝诫提供事实依据,后两句为前两句的场景赋予深层意义,符合五言绝句“言有尽而意无穷”的艺术效果。
古诗注解
- 府酒五绝:白居易创作的一组关于“府酒”(地方官署所酿之酒)的五言绝句,共五首,《谕妓》是其中一首,“谕妓”意为对歌妓进行告诫、劝说。
- 烛泪:蜡烛燃烧时滴落的蜡油,因形似泪水,故称“烛泪”,此处描绘夜晚宴饮时的场景细节。
- 桃叶袖:代指歌妓的衣袖,“桃叶”常与女子相关,此处用“桃叶”修饰“袖”,既点明服饰所属者为女性,又增添柔美意象。
- 酒痕:饮酒时洒落在衣物上的酒渍,是宴饮场景中常见的痕迹,呼应前句“烛泪”,共同刻画歌妓在宴饮中的状态。
- 石榴裙:唐代女子常穿的红色裙子,因颜色如石榴花而得名,是古代文学中代指女子服饰的经典意象,此处特指歌妓所穿的裙子。
- 莫辞辛苦:不要推辞辛苦的工作,“辞”意为推辞、推托,此处是诗人对歌妓的劝说语气。
- 供欢宴:为欢宴提供服务、助兴,“供”意为供给、提供,点明歌妓在宴饮中的角色是为宾客提供娱乐。
- 老后思量:年老之后回想(如今的时光),“思量”意为思考、回想,引导出对未来的设想。
- 悔煞君:让您(歌妓)懊悔到极点,“煞”是副词,表程度极深,“君”此处为对歌妓的称呼,语气中带有劝诫意味。
讲解
我们先来整体认识这首诗——它是唐代诗人白居易《府酒五绝》中的一首,题目《谕妓》明确了诗歌的对象是歌妓,核心是“告诫、劝说”。接下来,我们从几个角度一步步理解这首诗:
首先看“写了什么”:前两句“烛泪夜粘桃叶袖,酒痕春污石榴裙”,描绘的是歌妓在宴饮中的场景——夜晚,蜡烛油滴落在她的衣袖上;春天,喝酒时的酒渍弄脏了她的红裙子。这里的“粘”和“污”两个字很关键,不是“轻轻碰到”,而是“粘住”“弄脏”,说明歌妓在服务过程中根本没时间整理衣物,一直在忙碌,这就把她的“辛苦”藏在了细节里。
再看“想表达什么”:后两句“莫辞辛苦供欢宴,老后思量悔煞君”,白居易直接对歌妓说话了:“别推辞这份辛苦,好好为宴饮助兴吧,不然等你老了,回想现在,肯定会特别后悔。”为什么这么说呢?因为在唐代,歌妓主要靠年轻时候的技艺谋生,一旦年老,没有了劳作能力,生活就会很艰难。白居易看到了这一点,所以他的劝诫不是苛刻,而是基于对歌妓生存现实的理解——当下的辛苦,其实是为了维持生计,要是现在推辞,将来可能连这样的机会都没有了。
还要注意诗里的“小细节,大背景”:比如“石榴裙”,这不是随便写的,是唐代女子最常穿的红裙子,一提这个词,我们就能想到当时女子的穿着;“桃叶袖”也是一样,用“桃叶”代指女子,是当时文人常用的写法,既文雅又符合语境。另外,诗题里的“府酒”,说明这是在地方官署的宴饮场合写的,结合白居易常做地方官的经历,能让我们更清楚这首诗的创作场景。
最后总结一下:这首诗虽然短,只有四句话,但既写了歌妓的具体生活场景,又藏着对她们生存状态的关注,语言很直白,没有难懂的词,但越读越能感受到白居易的恳切——他不是站在高处指挥,而是像一个过来人,提醒歌妓珍惜当下的机会,背后是对底层女性命运的一份关心,这也正是白居易诗歌的魅力所在:用简单的话,写真实的生活,藏深沉的情感。
古诗赏析
1. 场景刻画:细节生动,画面感强:前两句“烛泪夜粘桃叶袖,酒痕春污石榴裙”以细节描写切入,选取“烛泪”“酒痕”两个典型意象,分别对应“夜”“春”两个时间维度,既勾勒出宴饮的具体环境(夜晚燃烛、春日宴饮),又通过“粘”“污”两个动词,精准刻画歌妓在服务过程中衣物被弄脏的状态,细腻且真实,让读者能直观感受到歌妓劳作的辛苦。
2. 情感与语气:劝诫中含关怀,语浅意深:后两句“莫辞辛苦供欢宴,老后思量悔煞君”以直接的劝诫语气展开,“莫辞辛苦”是对当下的劝说,“老后思量悔煞君”则从未来视角警示,看似直白,实则暗含复杂情感——既有对歌妓当下谋生不易的理解(劝其珍惜机会),也有对其未来命运的担忧(提醒年老后可能的懊悔),语气不生硬,反而带有一种过来人的恳切,体现白居易诗歌“语浅而意深”的特点。
3. 意象运用:经典意象,意蕴丰富:诗中“桃叶袖”“石榴裙”均为唐代文学中代指女子的经典意象,既符合当时的文化语境,又避免直白表述,增添诗歌的文学性;“烛泪”不仅是场景元素,还暗合“泪”的情感内涵,隐约透出对歌妓境遇的同情,让意象兼具写实与抒情功能。
4. 主题表达:聚焦底层,反映现实:全诗虽篇幅短小(五言绝句),但聚焦歌妓这一底层群体,通过对其劳作场景的描写和未来的劝诫,间接反映了中唐时期歌妓的生存状态,以及官宦宴饮文化对这一群体的依赖,跳出单纯的宴饮应酬之作,带有一定的现实关怀色彩,体现白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
创作背景
白居易生活的中唐时期,社会风气较为开放,官署、宴席中常有歌妓参与助兴,成为当时社交场景的常见组成部分。此诗出自《府酒五绝》,“府”指地方行政官署,推测是白居易在地方任职(如曾任苏州刺史、杭州刺史等)期间,因官署宴饮场合所见所感而作。
当时歌妓的社会地位较低,主要依靠技艺(歌舞、奏乐等)在宴饮中谋生,生活辛苦且未来缺乏保障。白居易以“谕妓”为题,既是对眼前歌妓在宴饮中劳作状态的观察,也结合对人生的体验,以“老后思量悔煞君”劝诫歌妓珍惜当下谋生机会,背后暗含对底层女性生存状态的一定关注,同时也反映了中唐时期官宦宴饮文化与歌妓群体的关联。
作者信息