奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵
汤显祖 〔明朝〕
汉壁蓝光远,秦关紫气深。
宝莲开华岳,仙树出咸林。
夕拜连封事,宸游费雅箴。
国家方有道,天地得无心。
震位迟佳气,西师急好音。
数灾山少木,厥贡土惟金。
渐觉风谣苦,长看日气祲。
茧丝抽欲老,仗马噤难任。
地大谁为政,天高汝作霖。
英奇才世出,虚薄病年侵。
愧见同门友,愁闻倚柱吟。
越中随奏计,朝下惬攀寻。
绣辔凌朝践,清尊薄夜斟。
赏新喧散帙,怀旧默沾襟。
自合王乔履,谁分子贱琴。
羁孤魂莽苍,朝集意萧森。
路尽求牵复,春多肯幸临。
子牟留魏阙,陶令去江浔。
报玖将遗佩,弹冠拟合簪。
桑榆如薄照,兰菊待分阴。
古诗译文
汉宫璧玉的光彩映照远方,秦地关塞的紫气深沉幽远。华山上宝莲盛开,咸林中仙树挺立。傍晚时拜奏密封的奏章,皇帝巡游时费心听取雅正的箴言。国家正值有道之世,天地运行似乎无私无心。东方震位迟迟未见佳气,西方战事却急切传来好消息。屡次受灾,山岭林木稀少,此地贡赋唯有黄金。渐渐感到民间歌谣充满疾苦,长日里看到天空阴霾不散。如蚕丝般抽剥殆尽,似仪仗马匹般噤声难忍。地域广大,谁在执政?天高深远,您如甘霖普降。英才奇士世代涌现,而我体弱多病,年岁侵扰。愧对同门好友,愁闻倚柱长吟。在越中随同计吏入朝,朝堂之下欣然寻访故人。绣鞍踏着晨光前行,清酒斟满直至深夜。欣赏新作,喧闹中翻看书卷;怀念旧友,默默间泪湿衣襟。本应如王子乔般仙履逍遥,却无人像子贱般弹琴治邑。孤身漂泊,魂魄苍茫;朝会聚集,心境萧瑟。道路尽头祈求回返,春日多情,愿君光临。子牟虽远,心系魏阙;陶令辞官,归隐江畔。回报美玉,将赠佩饰;弹冠振衣,正待簪缨。桑榆晚景如薄暮余晖,兰菊芬芳待时节分明。
知识点
1. 排律:古诗体裁,为律诗之延长,每首至少十句,除首尾联外,中间各联皆需对仗。本诗二十韵(四十句),为典型排律。
2. 典故运用:诗中大量化用历史与神话典故(如“秦关紫气”“王乔履”“子贱琴”“陶令”等),增强诗歌的含蓄性与文化厚度。
3. 象征手法:“宝莲”“仙树”象征高洁理想;“茧丝”“仗马”象征民生凋敝与言路阻塞;“桑榆”“兰菊”象征晚年与品格。
4. 汤显祖(1550-1616):明代戏曲家、文学家,字义仍,号海若、若士,临川人。代表作《牡丹亭》,诗文主张“情”与“真”,此诗可见其忧国忧民之心。
5. 谏议:官职名,即谏议大夫,掌谏诤议论。李苍门为诗中寄赠对象,当为汤显祖同僚或友人。
古诗注解
- 汉壁蓝光:指汉代宫室璧玉的蓝色光彩,喻指朝廷气象。
- 秦关紫气:函谷关的祥瑞之气,典出老子过函谷关紫气东来。
- 宝莲华岳:华山(西岳)莲花峰,象征仙境或高洁之地。
- 夕拜连封事:傍晚时拜呈密封奏章,指臣子进谏。
- 宸游:皇帝出游或巡幸。
- 震位:东方之位,八卦中震卦代表东方,象征太子或春气。
- 西师:西方军队,可能指边疆战事。
- 数灾:多次灾害。
- 茧丝抽欲老:喻百姓被搜刮殆尽,如蚕丝抽尽。
- 仗马噤:用仪仗马匹不敢嘶鸣,喻谏官不敢直言。
- 王乔履:王子乔(仙人)的鞋子,典出《列仙传》,喻超凡脱俗。
- 子贱琴:宓子贱弹琴治单父,喻以德政化民。
- 子牟:战国时魏公子牟,心系朝廷,典出《庄子》。
- 陶令:陶渊明,曾任彭泽令,后辞官归隐。
- 报玖:回报美玉,典出《诗经》“投我以木桃,报之以琼玖”。
- 弹冠:弹去帽子灰尘,准备出仕,典出《汉书·王吉传》。
- 桑榆:日落处,喻晚年。
- 兰菊:喻贤才或高洁品格。
讲解
这首《奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵》是汤显祖寄赠友人的长篇排律。全诗可分三部分理解:前八句以神话与历史意象勾勒理想化的朝廷景象,但“国家方有道,天地得无心”已暗含反讽;中十二句转入现实,直言灾荒、赋税、言路闭塞等问题,“渐觉风谣苦,长看日气祲”是诗眼,揭示社会危机;后二十句抒发个人情怀,既有对同门的愧疚与思念,也有对归隐与出仕的矛盾,结尾“桑榆”“兰菊”以自然意象收束,表达晚年对时光的珍惜与对节操的坚守。诗中“地大谁为政,天高汝作霖”一句,既是对李苍门谏议的期许,也暗含对朝政的批评。全诗情感深沉,用典精当,是汤显祖诗歌中兼具政治关怀与个人抒情的代表作。
古诗赏析
此诗为五言排律,二十韵,结构严谨,意境深远。开篇以“汉壁”“秦关”“宝莲”“仙树”等意象营造高古瑰丽的氛围,暗喻朝廷气象与个人理想。中间部分转向现实,通过“数灾”“茧丝”“仗马”等词,揭露民生疾苦与言路闭塞,形成强烈对比。后段转入对友人的思念与自身境遇的感慨,用“王乔履”“子贱琴”“子牟”“陶令”等典故,既显超脱之志,又含无奈之情。结尾“桑榆如薄照,兰菊待分阴”以景结情,余韵悠长,表达晚年对时光流逝的珍惜及对高洁品格的坚守。全诗用典密集而不晦涩,情感沉郁而克制,体现了汤显祖诗风中的“情至”与“理趣”交融的特点。
创作背景
此诗为汤显祖寄赠李苍门(李谏议)并呈送省院诸公之作。汤显祖生活在明朝中后期,万历年间,朝政腐败,社会矛盾尖锐。诗人曾任南京太常博士、礼部主事等职,因上疏弹劾权臣而遭贬谪。此诗约作于其贬官后或辞官归隐时期,诗中既表达了对国家时局的忧虑(如边患、灾荒、民困),也抒发了对同僚的思念与自身怀才不遇的感慨。李苍门当为诗人同道,诗中“地大谁为政,天高汝作霖”既是对李谏议的期许,也暗含对朝廷用人不公的讽喻。
作者信息