奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什
刘长卿 〔唐朝〕
便道访情亲,东方千骑尘。
禁深分直夜,地远独行春。
绛阙辞明主,沧洲识近臣。
云山随候吏,鸡犬逐归人。
庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。
玄晖翻佐理,闻到郡斋频。
古诗译文
便道探访亲友,东方扬起千骑马蹄的尘埃。宫禁深处分担值夜的职责,地处偏远独自领略春光。辞别皇宫中的明主,在沧州之地结识了近臣。云雾缭绕的山峦跟随着迎候的官吏,鸡鸣犬吠之声追逐着归乡之人。庭院中回顾着婆娑年迈的长者,邦国里传颂着新生茂盛的政绩。谢玄晖(喻指赵给事)反而辅佐治理,听说您到郡斋公务频繁。
知识点
1. 诗歌体裁:这是一首五言排律,共十二句,除首尾联外,中间各联均需对仗。
2. 创作类型:奉和诗,属于古代文人之间相互唱和酬答的诗歌类型。
3. 官职信息:诗中涉及多个唐代官职,如给事中(门下省官员,掌驳正政令之失)、舍人(中书舍人,掌诏令撰写)、别驾(州刺史佐官)、使君(对州郡长官的尊称),反映了唐代的职官制度。
4. 典故运用:
- “东方千骑尘”:化用汉乐府《陌上桑》中描写太守仪仗的诗句。
- “蔽芾新”:化用《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠”句,原诗赞美召伯惠政,此处喻指赵给事或李婺州有良好政声。
- “玄晖”:以南朝著名山水诗人谢朓(字玄晖)借指谢舍人,暗示其有文采。
5. 地理概念:“婺州”为唐代州名,治所在今浙江省金华市;“沧洲”为意象性地名,常指水边隐逸处或外任之地。
6. 意象分析:诗中运用了“禁深”、“沧洲”、“云山”、“鸡犬”、“婆娑老”、“蔽芾新”等意象,组合出宫廷、旅途、乡村、政绩等多重画面。
古诗注解
- 奉和:作诗与友人相唱和。
- 赵给事使君:赵给事,官职名(给事中);使君,对州郡长官的尊称。
- 李婺州舍人:李姓友人,曾任婺州(今浙江金华)长官,舍人为其旧职(中书舍人)。
- 谢舍人别驾:另一位谢姓友人,曾任舍人,现职别驾(州刺史佐官)。
- 便道:顺路。
- 东方千骑尘:化用古乐府《陌上桑》"东方千余骑,夫婿居上头",形容赵给事出行仪仗之盛。
- 禁深:宫禁深邃,指皇宫。
- 分直夜:分担在宫中值夜班的职责。
- 沧洲:滨水的地方,古常指隐士或官员外任之地。
- 近臣:皇帝亲近的臣子,此处指赵给事。
- 候吏:负责迎候的官吏。
- 婆娑老:指年迈体态蹒跚的老人。
- 蔽芾(fèi):草木幼小茂盛的样子,出自《诗经·甘棠》,喻指惠政带来新生机。
- 玄晖:南朝诗人谢朓的字,此处借指谢舍人,赞其文采。
- 郡斋:郡守的府邸。
讲解
这首诗是刘长卿为友人赵给事出使所作的和诗。讲解时可把握以下几个层次:首先解读诗题,明确人物关系(赵给事使君、李婺州舍人、谢舍人别驾)和诗歌性质(奉和、留赠、致谢)。其次逐联分析诗句含义:首联写赵使君顺路访友的盛况;颔联、颈联通过“禁深”与“地远”、“绛阙”与“沧洲”的对比,展现其从京官到地方官的角色变化;接着“云山”、“鸡犬”一联描绘旅途风物,生动传神;“庭顾”、“邦传”一联则转向对民生政绩的关怀;尾联巧妙用典,赞美谢舍人并点出赵使君勤于政务。整体讲解应突出诗歌如何将叙事、写景、抒情、用典融为一体,既符合酬唱诗的礼仪规范,又体现了对友人情谊的真挚赞美和对政事民生的关切。艺术上重点分析其工稳的对仗、精炼的语言和丰富的意象。
古诗赏析
这首诗以精炼的语言描绘了官员出巡、访友、理政的场景,展现了唐代官场生活的一个侧面。首联“便道访情亲,东方千骑尘”起笔点题,气势不凡,既写出了赵给事顺路探亲的温情,又以“千骑尘”渲染出其出行仪仗的威严。颔联“禁深分直夜,地远独行春”形成对比,一写宫中值夜的谨慎,一写外任独行的闲适,暗示了职责的转变。颈联“绛阙辞明主,沧洲识近臣”进一步点明从中央到地方的身份转换,但“识近臣”又表明其仍受器重。随后“云山随候吏,鸡犬逐归人”一联,以生动的自然景象与乡村生活画面,勾勒出旅途所见,富有生活气息。尾联“庭顾婆娑老,邦传蔽芾新”则转向对地方治理的关切,既有对长者的顾念,也有对新政绩的传颂。最后以“玄晖翻佐理,闻到郡斋频”作结,巧妙用典,称赞谢舍人的辅佐之功,并点出赵使君公务繁忙,收束全篇。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚,在酬唱诗中属上乘之作。
创作背景
此诗是唐代诗人刘长卿的一首酬和之作。诗题表明,这是为了奉和赵给事使君(赵姓给事中,外任为州郡长官)所作的诗篇,该诗同时留赠给李婺州舍人(李姓友人,曾任婺州刺史和中书舍人)并致谢舍人别驾(谢姓友人,曾任舍人,现职别驾)。创作时间应在赵给事外任或巡察地方期间,刘长卿通过此诗记述了赵给事的行程、政事活动,并表达了对友人李、谢的思念与赞誉,反映了唐代官员之间的诗文交往与情谊。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)