奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人
刘长卿 〔唐朝〕
便道访情亲,东方千骑尘。
禁深分直夜,地远独行春。
绛阙辞明主,沧洲识近臣。
云山随候吏,鸡犬逐归人。
庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。
玄晖翻佐理,闻到郡斋频。
古诗译文
沿着官道去探望亲近的人,东方而来的车队卷起千层尘土。
身居深宫,分开执掌夜值之事;身处边远之地,独自经历春天的旅程。
告别紫宫中的圣明君主,回到沧水之滨认识近处的臣子。
云和山伴随着传令的官吏,鸡和狗随着归乡的人们。
庭院里顾盼着婆娑的老树,州中传递着遮蔽着的新意。
如谢安(字玄晖)般翻佐治理,听闻在郡守的斋室里频繁谈论。
知识点
此诗体现了唐代诗人酬唱赠答的文化现象。诗中运用了“沧洲”(隐士居所)、“绛阙”(皇宫)、“蔽芾”(树茂盛)、“谢玄”(借谢安出仕典故)等典故,丰富了诗歌的内涵。同时,诗中“禁深”、“地远”等词也反映了唐代官员在京城与地方之间流转的经历。通过“便道”、“访情亲”,可见唐代士大夫对人际交往和亲情友情的重视。诗歌语言对仗工整,如“禁深”对“地远”,“分直夜”对“独行春”,“绛阙”对“沧洲”,“辞明主”对“识近臣”,体现了刘长卿诗歌工整清丽的特点。
古诗注解
- 便道:顺路,顺便。
- 情亲:有亲情的关系,指亲戚或好友。
- 东方:指长安或京师的方位,借指京城。
- 千骑尘:形容随从众多,车马喧闹,卷起尘土。
- 禁深:指皇宫深处。直夜:唐代官制,尚书省六部郎中及员外郎需轮流在尚书省值夜。
- 沧洲:传说中水有青草的仙人居所,常用来指代隐退之地或水边洲渚。此处代指婺州(今浙江金华)或泛指水泽之地。
- 近臣:指与皇帝关系亲近的官员。
- 候吏:负责传递文书或通报差役的官吏。
- 庭顾:庭院里看顾。
- 婆娑:形容枝叶纷披、树影摇曳的样子。
- 蔽芾(fèi):形容枝叶茂盛,树冠宽大。出自《诗经·卫风·淇奥》。
- 玄晖:南朝宋诗人谢玄,字玄晖。这里借指谢安(其侄),或者泛指谢安,因为谢安曾出仕辅佐朝廷,后隐居东山,再出仕拯救国家,常作为典故被后世用来比喻退隐官员复出治理。
- 佐理:辅助治理,指协助地方长官处理政务。
讲解
刘长卿的这首诗,是一首典型的酬和诗。从结构上看,首联写出行,颔联写对比,颈联写回忆,尾联写当前。诗人通过“千骑尘”与“独行春”、“禁深”与“地远”的对比,巧妙地将京城官场的忙碌与江南地方的闲适进行对照,展现了自己从繁华走向宁静的心理变化。
诗中“沧洲识近臣”一句值得注意,“近臣”通常指皇帝身边的近侍,但在诗歌语境中可能指与自己亲近的官员。这里“沧洲”指水滨,暗示了远离权力中心的隐逸或闲居生活。尾联“玄晖翻佐理”运用谢玄的典故,谢玄曾参与淝水之战等重要事件,这里用来比喻友人(或自己)虽然隐居或退居,但仍然心系政务,辅佐治理,表达了对友人(或自身)才华与志向的赞美。整首诗情感含蓄,语言精妙,是刘长卿“五言长城”风格之外的另一首七言佳作(注:原诗为七言律诗)。
古诗赏析
这首诗是刘长卿的酬唱之作。首联“便道访情亲,东方千骑尘”,描绘了拜访友人的场景,车马喧腾,尘土飞扬,展现了出行时的热闹景象,也暗示了来访者的身份与气派。颔联“禁深分直夜,地远独行春”,对仗工整,上半句写京城官场在深宫中轮流值夜的辛苦,下半句写远离京城,独自在这春天里行走的孤寂与自在,形成了鲜明的对比,同时也暗示了作者此时远离官场中心的处境。
颈联“绛阙辞明主,沧洲识近臣”,进一步回顾过去,从辞别天子居住的皇宫(绛阙)到在沧水边的洲渚认识近臣,表达了诗人从官场中心退居一隅或闲居的状态,虽有离别的怅惘,也有“识近臣”的庆幸。
尾联“庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。玄晖翻佐理,闻到郡斋频”,转入对眼前与未来的观察。庭院中的老树婆娑,象征着岁月的沉淀与个人的坚守;而“蔽芾新”则暗示了州郡的新气象或新的人事变动。最后以谢安(玄晖翻佐理,此处理解为借谢安典故指代谢玄或其侄辈出仕)“翻佐理”作结,希望友人(或自己)能像谢安那样,即便闲居也能辅佐治理,听闻这种政事在郡守的斋院里频繁进行,充满了对友情的珍视和对仕途的某种期待。
全诗既有对京城生活的回忆,也有对江南闲居的描摹,通过“老”与“新”、“深”与“远”的对比,体现了诗人复杂的心境。
创作背景
此诗是刘长卿奉和赵给事使君(或为赵州刺史或给事,具体职官需结合史实,此处“使君”多指地方长官)留下的赠诗,诗中谢谢李婺州舍人(李姓官员,时任婺州舍人,或指李姓曾任婺州官舍职者)。唐代的“奉和”是指依照他人诗的韵脚和题旨进行创作,以示尊重。刘长卿在唐德宗时期活跃于诗坛,此诗大概作于他被贬或流寓江南期间。诗中既有对京城官场生活的回顾,也有对归隐或闲居生活的描绘,反映了诗人当时的心境和社交圈子。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)