奉和御製玉清昭应宫天书阁告成
夏竦 〔宋朝〕
飚驭告期宵寤协,紫虚畴德秘符呈。
诞膺顾諟营恭馆,仰悟威神奉太清。
密石砻磨鸠郢匠,非烟腾瑞集周祯。
上侔帝阙规模丽,远掩迎年宪度明。
将閟玉文藏绿蕴,载崇金阁对丹城。
高升彩制修梁直,永据柔灵宝势贞。
飞陛绿云弥岌页,重栾倚汉益峥嵘。
良辰涓选繁禧茂,严跸临观懿礼成。
庆赐春流均盛食,真香云涌荐明诚。
薰弦濬发斯干咏,丕顯鸿猷洽治平。
古诗译文
御风而行的神灵已经告示了期限,夜晚梦中与之相合,紫色虚空中陈说德行,秘密的符命于是呈现。
大受天命,顾念此祥瑞而营建恭敬的馆阁,仰首领悟威严的神灵,奉祀太清之境。
细密的石料经过磨砺,聚集了郢地工匠的精巧,非烟之瑞升腾,汇集了周代的吉兆。
向上与天帝宫阙的规模相等,壮丽非凡,远远超过迎年的旧制,宪章法度明明白白。
将要珍藏玉文,藏于绿蕴之中,又崇尚金阁,与丹城相对。
高升的彩绘制度,修长的梁木挺直,永远据守柔灵之宝势,坚贞不移。
飞陛直上绿云,愈加高耸,重叠的栾栱倚靠霄汉,更加峥嵘。
良辰经过选择,繁多的福禧十分兴盛,严整的跸声临观,美好的礼仪告成。
庆赏赐予如春流般均施盛食,真香如云涌起,进献明白的诚心。
薰弦之乐深深发出《斯干》的咏歌,大大彰显鸿大的谋略,洽和治理太平。
知识点
plaintext 格式带 HTML 中文输出:
1. 夏竦(985—1051),字子乔,江州德安(今属江西)人,北宋大臣、文学家。历仕真宗、仁宗两朝,官至同中书门下平章事、枢密使。其诗文典雅,有《文庄集》传世。
2. 玉清昭应宫:宋真宗大中祥符年间为供奉“天书”而修建的道教宫观,位于东京开封,规模宏大,建筑精美,后毁于火灾。
3. 天书事件:宋真宗为巩固统治,于大中祥符元年(1008)制造“天书天降”的祥瑞,并封禅泰山,改元大中祥符,此后各地争献祥瑞。
4. 奉和御制:臣子依照皇帝所作诗的韵脚或主题作诗,称为奉和御制,是古代宫廷文学的一种形式。
5. 《斯干》:《诗经·小雅》中的一篇,内容为歌颂周王宫室落成,后常用来指代宫室落成之颂。
6. 郢匠:典故出自《庄子·徐无鬼》,郢人运斤成风,比喻技艺高超的工匠。此处指修建宫殿的能工巧匠。
7. 非烟:即“非烟非云”,古代视为祥瑞之气,出自《史记·天官书》等。
8. 太清:道教三清境之一,指最高仙境,也指天空。
古诗注解
- 飚驭:御风而行的车驾,指神灵的驾临。
- 告期:告示期限。
- 宵寤协:夜晚醒来或梦中相合。寤,醒;协,合。
- 紫虚:紫色的虚空,道教指神仙居处。
- 畴德:陈说德行。畴,谁,此处有陈述之意。
- 秘符:秘密的符命、符瑞。
- 诞膺:大受。诞,大;膺,承受。
- 顾諟:顾念、垂顾。諟,是,此。
- 恭馆:恭敬的馆舍,指玉清昭应宫。
- 太清:道教三清之一,指最高仙境。
- 密石砻磨:细密的石料经过磨砺。砻,磨。
- 鸠郢匠:聚集郢地的工匠。郢,楚国都城,以工匠精巧著称。
- 非烟:祥瑞的云气,非烟非云。
- 周祯:周代的吉兆。
- 侔:相等,齐同。
- 帝阙:天帝的宫阙。
- 迎年:迎年的旧制。
- 宪度:宪章法度。
- 閟:闭藏,珍藏。
- 玉文:玉制的文书,指天书。
- 绿蕴:绿色的蕴藏之处。
- 金阁:金色的楼阁。
- 丹城:丹色的城阙。
- 彩制:彩绘的制度。
- 修梁:长梁。
- 柔灵:柔和的神灵之气。
- 宝势:宝贵的形势。
- 飞陛:高飞的台阶。
- 岌页:高耸的样子。页,通“嶪”。
- 重栾:重叠的栾栱,屋梁上的曲木。
- 倚汉:倚靠霄汉,形容极高。
- 峥嵘:高峻的样子。
- 涓选:选择。涓,择。
- 繁禧:繁多的福禧。
- 严跸:帝王出行时严整的清道警戒。
- 懿礼:美好的礼仪。
- 庆赐:庆赏赐予。
- 春流:春天的流水,比喻恩泽。
- 盛食:丰盛的食物。
- 真香:祭祀时焚的香。
- 薰弦:薰风之弦,指琴瑟等乐器。
- 濬发:深深发出。濬,深。
- 斯干:《诗经·小雅》篇名,为歌颂宫室落成之诗。
- 丕顯:大大彰显。丕,大。
- 鸿猷:宏大的谋略。
- 洽:和谐,融洽。
讲解
这首诗是夏竦奉和宋真宗御制诗的作品,主题是庆祝玉清昭应宫天书阁落成。要理解这首诗,需要结合宋真宗时期的政治和宗教背景。
首先,宋真宗在澶渊之盟后,为了提振皇权,策划了“天书天降”的事件,并修建玉清昭应宫来供奉天书。因此,这首诗从一开始就把天书阁的修建与神灵的旨意联系起来,说“飚驭告期宵寤协,紫虚畴德秘符呈”,意思是神灵已经预告了期限,天书符瑞也呈现了,这就为修建宫殿找到了神圣的理由。
接着,诗歌描写了宫殿的营建过程。“密石砻磨鸠郢匠”是说石料经过精心打磨,聚集了像郢匠一样高超的工匠;“非烟腾瑞集周祯”则用祥瑞之气和吉兆来渲染工程的神圣。然后,诗人用夸张的手法描绘宫殿的壮丽:“上侔帝阙规模丽”说它比得上天帝的宫阙,“远掩迎年宪度明”说它超过了古代的迎年制度。接下来写天书阁的功能:“将閟玉文藏绿蕴”是要珍藏天书,“载崇金阁对丹城”是说要让金阁与丹城相对。再写建筑的雄伟:“高升彩制修梁直”写梁木挺直,“飞陛绿云弥岌页,重栾倚汉益峥嵘”写台阶高耸入云,斗拱重叠倚天,极尽夸张。
最后,诗歌写到落成典礼。“良辰涓选繁禧茂”是说选了良辰吉日,福气很多;“严跸临观懿礼成”写皇帝亲临,礼仪完成;“庆赐春流均盛食”写赏赐丰盛;“真香云涌荐明诚”写焚香祭拜,表达诚心。结尾“薰弦濬发斯干咏,丕顯鸿猷洽治平”用《斯干》的典故,把宫殿落成与国家的太平盛世联系起来,歌颂真宗的功绩。
整体来看,这首诗是典型的应制颂圣之作,辞藻华丽,用典丰富,通过对宫殿的赞美来歌颂皇权和盛世。学习这首诗,可以了解宋代宫廷文学的特点,以及真宗朝崇道、天书事件等历史背景。
古诗赏析
这首诗是典型的台阁应制之作,以颂扬为主,辞藻华丽,对仗工整,用典精切。全诗围绕玉清昭应宫天书阁告成这一中心事件,从多个角度进行铺陈。
开篇以“飚驭告期”“紫虚畴德”营造神秘祥瑞的氛围,将天书降临与神灵告示联系起来,为宫殿的修建赋予神圣的合法性。接着写营建恭馆、奉祀太清,点明建筑的目的。中间部分详细描绘宫殿的壮丽:石料精磨、工匠云集、瑞气汇集,规模上比帝阙,制度上掩迎年,藏玉文、对丹城,修梁直、宝势贞,飞陛入云、重栾倚汉,极尽夸张之能事,展现皇家建筑的宏伟气派。最后写良辰吉日、礼仪告成、庆赐均施、真香云涌,并以薰弦歌咏《斯干》、彰显鸿猷、洽和治平作结,将宫殿落成与政治太平紧密联系,完成对真宗朝盛世气象的颂扬。
艺术上,诗歌多用道教意象和典故,如“紫虚”“太清”“非烟”“周祯”等,体现了真宗朝崇道的时代特征。结构上层次分明,从祥瑞到营建,从建筑到礼仪,从庆赐到治平,层层推进。语言典雅庄重,气势恢宏,是宋代宫廷应制诗的代表作之一。
创作背景
此诗为宋代夏竦奉和宋真宗御制之作。宋真宗时期,因与辽国签订澶渊之盟后,为巩固皇权、神化统治,真宗制造“天书天降”事件,并大兴土木修建玉清昭应宫以供奉天书。玉清昭应宫规模宏大,耗费巨万,历时多年建成。天书阁为其中重要建筑,告成之际,真宗作诗以纪其事,夏竦作为臣子奉和御制,遂有此诗。诗中极力铺陈宫殿的壮丽、天书的祥瑞以及礼仪的隆重,以颂扬真宗的功德和宋朝的太平盛世。
作者信息