奉和袭美二游诗。任诗
陆龟蒙 〔唐朝〕
吴之辟疆园,在昔胜概敌。
前闻富修竹,后说纷怪石。
风烟惨无主,载祀将六百。
草色与行人,谁能问遗迹。
不知清景在,尽付任君宅。
却是五湖光,偷来傍檐隙。
出门向城路,车马声躏跞。
入门望亭隈,水木气岑寂。
犨墙绕曲岸,势似行无极。
十步一危梁,乍疑当绝壁。
池容澹而古,树意苍然僻。
鱼惊尾半红,鸟下衣全碧。
斜来岛屿隐,恍若潇湘隔。
雨静持残丝,烟消有馀脉。
朅来任公子,摆落名利役。
虽将禄代耕,颇爱巾随策。
秋笼支遁鹤,夜榻戴颙客。
说史足为师,谭禅差作伯。
君多鹿门思,到此情便适。
偶荫桂堪帷,纵吟苔可席。
顾余真任诞,雅遂中心获。
但知醉还醒,岂知玄尚白。
甘闲在鸡口,不贵封龙额。
即此自怡神,何劳谢公屐。
古诗译文
吴地的辟疆园,在过去其美景无与伦比。
先前听说园中富有修长的翠竹,后来又听说遍布奇特的怪石。
如今风景凄凉无人主管,岁月流逝已近六百年。
只有野草与过往行人,谁能去探寻往日的遗迹?
不知那清幽的景致何在,原来都赋予了任君的宅邸。
却是五湖的风光,偷偷地来到了屋檐旁。
走出门朝向城路,只听见车马喧嚣之声。
进入园门望见亭角,水木之气显得幽深寂静。
曲折的围墙环绕着弯曲的岸线,地势仿佛延伸向无尽远方。
每十步就有一座高桥,乍一看还以为面对的是悬崖绝壁。
池塘的容貌淡雅而古朴,树木的意态苍老而幽僻。
受惊的鱼儿尾巴半红,飞下的鸟儿羽毛全碧。
斜照的阳光下岛屿若隐若现,恍惚间仿佛与潇湘山水相隔。
雨停后还残留着雨丝,烟消散后仍有余脉缭绕。
任公子来到这里,摆脱了名利的劳役。
虽然用俸禄代替耕种,却十分喜爱头巾随伴策杖的闲适。
秋天笼中养着支遁那样的鹤,夜晚床榻接待戴颙那样的客。
谈论历史足以作为老师,讨论禅理略可成为领袖。
您多有隐居鹿门山的情思,到了此地心情便觉安适。
偶然在桂树下荫蔽可作帷帐,纵情吟诗青苔可当席子。
回顾我自己真是任性放达,内心深切地感到满足。
只知醉后还能清醒,哪里懂得玄妙之中尚有纯白?
甘于闲适如同鸡口,不看重高官厚禄的封赏。
就在此地自得其乐,何须像谢灵运那样穿着木屐去游山玩水?
先前听说园中富有修长的翠竹,后来又听说遍布奇特的怪石。
如今风景凄凉无人主管,岁月流逝已近六百年。
只有野草与过往行人,谁能去探寻往日的遗迹?
不知那清幽的景致何在,原来都赋予了任君的宅邸。
却是五湖的风光,偷偷地来到了屋檐旁。
走出门朝向城路,只听见车马喧嚣之声。
进入园门望见亭角,水木之气显得幽深寂静。
曲折的围墙环绕着弯曲的岸线,地势仿佛延伸向无尽远方。
每十步就有一座高桥,乍一看还以为面对的是悬崖绝壁。
池塘的容貌淡雅而古朴,树木的意态苍老而幽僻。
受惊的鱼儿尾巴半红,飞下的鸟儿羽毛全碧。
斜照的阳光下岛屿若隐若现,恍惚间仿佛与潇湘山水相隔。
雨停后还残留着雨丝,烟消散后仍有余脉缭绕。
任公子来到这里,摆脱了名利的劳役。
虽然用俸禄代替耕种,却十分喜爱头巾随伴策杖的闲适。
秋天笼中养着支遁那样的鹤,夜晚床榻接待戴颙那样的客。
谈论历史足以作为老师,讨论禅理略可成为领袖。
您多有隐居鹿门山的情思,到了此地心情便觉安适。
偶然在桂树下荫蔽可作帷帐,纵情吟诗青苔可当席子。
回顾我自己真是任性放达,内心深切地感到满足。
只知醉后还能清醒,哪里懂得玄妙之中尚有纯白?
甘于闲适如同鸡口,不看重高官厚禄的封赏。
就在此地自得其乐,何须像谢灵运那样穿着木屐去游山玩水?
知识点
1. 作者陆龟蒙:字鲁望,号天随子、江湖散人,晚唐著名诗人、文学家,与皮日休并称“皮陆”,是苏州地区的隐逸诗人代表,诗风多描写隐逸生活与自然景物。
2. 唱和诗:古代诗人之间互相酬答、应和的诗作。此诗是陆龟蒙对皮日休(字袭美)原诗的奉和之作,体现了文人间的交往与诗艺切磋。
3. 园林意象:诗中描绘的园林是唐宋文人诗中常见的意象,象征着远离尘嚣、修身养性的理想空间,如“辟疆园”是历史名园的代称。
4. 隐逸文化:诗歌反映了中国传统文化中的隐逸思想,通过描绘自然景物和隐士生活,表达对功名利禄的淡漠和对精神自由的追求。
5. 典故运用:诗中巧妙化用历史人物典故,如支遁(爱鹤)、戴颙(隐士)、鹿门(庞德公、孟浩然隐居地)、谢公屐(谢灵运)等,以古喻今,增加文化内涵。
6. 语言特色:陆龟蒙诗歌语言以古朴、生新见长,善用白描手法刻画细微景物,如“鱼惊尾半红,鸟下衣全碧”等句,生动传神。
古诗注解
- 辟疆园:指苏州名园,为东晋顾辟疆所建,后世常作为名园的代称。
- 载祀将六百:载祀,指年岁。此句形容辟疆园历史久远,已近六百年。
- 五湖:通常指太湖及附近湖泊,这里泛指江湖自然风光。
- 躏跞(lìn lì):车轮碾压的声音,形容车马喧闹。
- 岑寂:寂静,幽静。
- 犨(chōu)墙:高耸的围墙。
- 支遁:东晋高僧,字道林,以爱鹤著称。
- 戴颙(yóng):南朝宋时隐士,精通音乐和雕塑,性喜山水。
- 鹿门思:指隐居之思。鹿门山是东汉庞德公和唐代孟浩然隐居之地。
- 任诞:任性放纵,不拘礼法。
- 玄尚白:语出《老子》“知其白,守其黑”,此处有深奥玄妙中蕴含质朴之意。
- 鸡口:喻指虽小但自在的位置,语出“宁为鸡口,无为牛后”。
- 龙额(é):指高贵的爵位或封号。
- 谢公屐:南朝诗人谢灵运特制的登山木屐,后指代山水之游。
讲解
这首诗是陆龟蒙酬和友人皮日休的作品,主题是赞美一处隐士园林及其主人的高洁志趣,并抒发诗人自身的隐逸情怀。
结构讲解:诗歌从历史名园“辟疆园”的沧桑写起,自然过渡到眼前任君宅园的清幽景致,接着用大量篇幅细致描绘园内山水林木的幽静古朴,然后转向对园主人超脱名利、雅好文史禅理生活的描写,最后归结到诗人自己安于闲适、自得其乐的人生态度。全诗由远及近,由景及人,由人及己,脉络清晰,层次分明。
意境营造:诗人通过“风烟惨无主”与“水木气岑寂”的对比,“车马声躏跞”与“池容澹而古”的映照,成功营造出园外喧嚣、园内宁静的独特意境。对园中景物的描写,如“斜来岛屿隐,恍若潇湘隔”、“雨静持残丝,烟消有馀脉”,充满了画面感和朦胧美,仿佛一幅淡雅的水墨长卷,使读者有身临其境之感。
情感表达:诗歌的核心情感是对隐逸生活的向往和赞美。诗人不仅欣赏园林的自然之美,更推崇主人“摆落名利役”的精神境界。结尾“即此自怡神,何劳谢公屐”一句,点明主旨:真正的快乐在于内心的恬淡自适,而不必刻意远游寻幽。这体现了陆龟蒙“隐于市”、“隐于心”的隐逸观。
艺术手法:诗中运用了对比(古今、动静)、白描(写景)、用典(支遁、戴颙等)、拟人(“树意苍然僻”)等多种手法,语言精炼而意蕴丰富,展现了陆龟蒙作为晚唐优秀诗人高超的艺术造诣。
结构讲解:诗歌从历史名园“辟疆园”的沧桑写起,自然过渡到眼前任君宅园的清幽景致,接着用大量篇幅细致描绘园内山水林木的幽静古朴,然后转向对园主人超脱名利、雅好文史禅理生活的描写,最后归结到诗人自己安于闲适、自得其乐的人生态度。全诗由远及近,由景及人,由人及己,脉络清晰,层次分明。
意境营造:诗人通过“风烟惨无主”与“水木气岑寂”的对比,“车马声躏跞”与“池容澹而古”的映照,成功营造出园外喧嚣、园内宁静的独特意境。对园中景物的描写,如“斜来岛屿隐,恍若潇湘隔”、“雨静持残丝,烟消有馀脉”,充满了画面感和朦胧美,仿佛一幅淡雅的水墨长卷,使读者有身临其境之感。
情感表达:诗歌的核心情感是对隐逸生活的向往和赞美。诗人不仅欣赏园林的自然之美,更推崇主人“摆落名利役”的精神境界。结尾“即此自怡神,何劳谢公屐”一句,点明主旨:真正的快乐在于内心的恬淡自适,而不必刻意远游寻幽。这体现了陆龟蒙“隐于市”、“隐于心”的隐逸观。
艺术手法:诗中运用了对比(古今、动静)、白描(写景)、用典(支遁、戴颙等)、拟人(“树意苍然僻”)等多种手法,语言精炼而意蕴丰富,展现了陆龟蒙作为晚唐优秀诗人高超的艺术造诣。
古诗赏析
陆龟蒙此诗以细腻的笔触和深沉的情感,描绘了一处隐士园林的景致与主人的生活志趣。全诗可分为三个层次。
开篇至“尽付任君宅”为第一层,以历史悠久的“辟疆园”起兴,通过今昔对比,突出当前园林虽显荒寂,但其清幽之景已汇聚于“任君宅”,为全诗定下怀古与慕幽的基调。
“却是五湖光”至“烟消有馀脉”为第二层,是诗的主体部分。诗人移步换景,细致刻画了园内外的强烈反差(门外喧嚣,门内岑寂)以及园中的曲岸、危梁、古池、苍树、鱼鸟、岛屿、雨烟等景物。运用“澹而古”、“苍然僻”、“尾半红”、“衣全碧”等精准词汇,赋予静物以动态和性格,营造出一种古朴、幽僻、恍若隔世的意境,体现了诗人观察的细致和语言的表现力。
“朅来任公子”至结尾为第三层,由景及人,赞美园主人任公子摆脱名利、寄情山水、谈史论禅的隐逸生活,并最终联系自身,表达了自己“甘闲”、“任诞”、“自怡神”的人生态度,认为此种生活远胜于追逐功名。诗中用“支遁鹤”、“戴颙客”、“鹿门思”、“谢公屐”等典故,巧妙烘托了隐逸主题,使诗意更为含蓄深厚。全诗结构严谨,情景交融,语言凝练古朴,充分展现了陆龟蒙作为晚唐隐逸派代表诗人的艺术风格。
开篇至“尽付任君宅”为第一层,以历史悠久的“辟疆园”起兴,通过今昔对比,突出当前园林虽显荒寂,但其清幽之景已汇聚于“任君宅”,为全诗定下怀古与慕幽的基调。
“却是五湖光”至“烟消有馀脉”为第二层,是诗的主体部分。诗人移步换景,细致刻画了园内外的强烈反差(门外喧嚣,门内岑寂)以及园中的曲岸、危梁、古池、苍树、鱼鸟、岛屿、雨烟等景物。运用“澹而古”、“苍然僻”、“尾半红”、“衣全碧”等精准词汇,赋予静物以动态和性格,营造出一种古朴、幽僻、恍若隔世的意境,体现了诗人观察的细致和语言的表现力。
“朅来任公子”至结尾为第三层,由景及人,赞美园主人任公子摆脱名利、寄情山水、谈史论禅的隐逸生活,并最终联系自身,表达了自己“甘闲”、“任诞”、“自怡神”的人生态度,认为此种生活远胜于追逐功名。诗中用“支遁鹤”、“戴颙客”、“鹿门思”、“谢公屐”等典故,巧妙烘托了隐逸主题,使诗意更为含蓄深厚。全诗结构严谨,情景交融,语言凝练古朴,充分展现了陆龟蒙作为晚唐隐逸派代表诗人的艺术风格。
创作背景
本诗是唐代诗人陆龟蒙《奉和袭美二游诗》中的《任诗》,是酬和好友皮日休(字袭美)之作。皮日休原诗已佚。陆龟蒙与皮日休晚唐时隐居苏州,唱和极多,合编为《松陵集》。此诗具体创作时间应在二人交往密切的时期。诗中描写的“任君宅”可能指他们共同的一位姓任的友人(或指任公子般的隐士)的园林。陆龟蒙通过描绘园林的古今变迁、幽静景致与主人的隐逸生活,表达了对自然清景的向往和对超脱名利、恬淡自适生活的赞美,反映了晚唐文人逃避乱世、寄情山水的普遍心态。
作者信息
陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中,现实针对性强,议论也颇精切,如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友,世称“皮陆”,诗以写景咏物为多。古诗数量:陆龟蒙全部诗词(691首)名句数量:陆龟蒙经典名句(2326条)