奉和新卜城南郊居得与卫右丞邻舍,因赋诗寄赠
权德舆 〔唐朝〕
上宰坐论道,郊居仍里仁。
六符既昭晰,万象随陶钧。
旭旦下玉墀,鸣驺拂车茵。
轩窗退残暑,风物迎萧辰。
山泽蜃雨出,林塘鱼鸟驯。
岂同求羊径,共是羲皇人。
石君五曹重,左户三壤均。
居止烟火接,逢迎鸡黍频。
大方本无隅,盛德必有邻。
千年郢曲后,复此闻阳春。
古诗译文
宰相端坐朝堂论说治国大道,您在郊外居住依然怀持仁德之心。
三台六星的符瑞已然明亮昭晰,天下万物跟随着陶钧运转(自然有序地生长变化)。
清晨旭日初升时走下玉阶,鸣锣开道的随从拂去车垫上的尘埃。
打开窗户散去残余暑气,眼前风物迎来了萧瑟的秋天。
山泽间蜃气成雨飘洒而出,林塘之中鱼鸟驯服亲近。
这岂是汉代求仲、羊仲那样的隐士小径可比拟,我们都是如伏羲时代那般淳朴的人。
石君(卫右丞)身居五曹重任,在左户任职时使三等土地的赋税得以均衡。
居所邻近烟火相接,时常杀鸡炊黍殷勤款待。
大道理(大方)本来就没有棱角(隅),盛德之人必定会有贤邻相伴。
千年之后(继郢都高雅曲调之后),又能在此听到如阳春白雪般的高雅之音。
知识点
权德舆(759年-818年),字载之,天水略阳人,唐代著名文学家、宰相。历仕德宗、顺宗、宪宗三朝,官至礼部尚书、同平章事。掌诰命九年,三知贡举,在贞元、元和年间名重一时。诗风蕴藉风流,典雅整饬。 尚书右丞:唐代尚书省重要官职,正四品下,位于左丞之下,协助尚书令处理都省事务,分管兵、刑、工三部(或六部中的部分),相当于副宰相助理。 奉和诗:古代诗歌唱和的一种形式,指依照他人原诗之韵或题意而作的诗。此诗为"奉和新卜城南郊居",即应和卫右丞新居诗而作。 三台六符:中国古代天文学将六颗星星分为三台,每台二星,上中下三台象征三公(太尉、司徒、司空),六星的明暗被视为朝政清明的征兆。 求仲、羊仲:汉代著名隐士,与蒋诩为友。蒋诩辞官归隐后,只与求仲、羊仲来往,二人皆挫廉逃名不入城市,后世以"求羊径"指代隐士居所。 羲皇:即伏羲氏,传说中上古时代的帝王,代表人类淳朴自然的理想时代。"羲皇上人"指生活简朴、心境恬淡之人。 大方无隅:出自《老子》第四十一章"大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形",意为最方正的东西没有棱角,比喻大道无形。 阳春白雪:战国时期楚国郢都的高雅乐曲名,与"下里巴人"相对,后泛指高深典雅的文学艺术。 五曹:尚书省分六曹(即六部),五曹指其中五部,形容职务繁重。左户指户部左司,掌管天下户籍、土地、赋税,三壤指按土地肥瘠分上中下三等征税。
古诗注解
- 奉和:奉命酬和,指应和他人诗作而作的诗。
- 新卜:新选择(占卜择定)居住之地。
- 卫右丞:指卫次公,时任尚书右丞。右丞为尚书省重要官员,正四品下。
- 上宰:宰相,指朝中执政的重臣。
- 论道:坐而论道,指讨论治国平天下的大道理。
- 里仁:语出《论语·里仁》"里仁为美",指居住在有仁德的地方。
- 六符:指上台、中台、下台三台星,每台二星,共六星。古人认为六符明暗象征三公(宰相)治理能力。
- 昭晰:明亮清晰。
- 陶钧:制陶所用的转轮,比喻治国者掌握政权、治理天下,也指自然造化。
- 旭旦:初升的太阳,清晨。
- 玉墀:宫殿前的石阶,代指朝廷。
- 鸣驺:贵官出行时喝道开路的骑从。
- 车茵:车垫上铺的垫子。
- 萧辰:秋季,凄凉的季节。
- 蜃雨:古人认为蜃(大蛤)吐气成海市蜃楼,并化为雨。
- 求羊径:求仲、羊仲,汉代隐士,隐居时只走小径,不与权贵交往。
- 羲皇人:伏羲氏时代的人,指太古时代淳朴的人。
- 石君:可能指石奋,汉代万石君,以恭谨著称,此处借指卫右丞。
- 五曹:尚书省分六曹(六部),五曹指其中五部,形容职务繁重。
- 左户:指尚书省户部左司,掌管户籍、土田、赋役等。
- 三壤:古代按土壤肥瘠分为上中下三等(三壤),分别征收不同赋税。
- 大方:大道理,大道。
- 无隅:没有角落、棱角。《老子》:"大方无隅,大器晚成。"
- 盛德:崇高的品德。
- 郢曲:指古代楚国郢都的高雅乐曲,阳春白雪之类。
讲解
这首诗是唐代名相权德舆写给他的邻居兼同事卫次公的一首唱和诗。题目很长,点明了作诗的原因:听说您在城南郊外新选了住处,正好和我这个右丞做邻居,因此写了这首诗寄赠给您。
诗的开头,权德舆先写宰相在朝堂上讨论治国大道,而卫次公虽然在郊外居住,却依然保持着仁德之心。这里用"六符"和"陶钧"两个典故,说天上的星象明亮,显示政治清明;万物随着自然的规律运转,暗指卫次公治理有方。
接着写景:清晨太阳刚出来,卫次公从朝廷退朝回家,侍从们鸣锣开道,车驾威风;回到郊居,打开窗户,夏天的暑气渐渐散了,秋天的景色迎面而来。山林沼泽间,因为湿度大,出现了像海市蜃楼一样的雾气,还下起了雨;周围的池塘里,鱼儿和鸟儿都很驯服,不怕人。
写到这里,权德舆用了个典故。他说咱们这里可不是汉代隐士求仲、羊仲住的那种偏僻小径,咱们虽然住得清净,但不是逃避现实的隐士,而是像伏羲时代那样淳朴高尚的人。
然后他开始赞美卫次公的官职和能力。卫次公担任尚书右丞,管理尚书省的五曹事务,在户部工作时,把上中下三等土地的赋税都安排得很均衡。因为两家挨着住,炊烟都能看见,所以经常互相拜访,杀鸡做饭,热情款待。
最后四句是总结。他说,真正的大道是没有棱角的,真正品德高尚的人一定会有好邻居(这里既说自己,也赞对方)。最后夸卫次公的诗才:千年之后,继楚国的郢都高雅乐曲之后,又能听到您这阳春白雪般的高雅诗篇了。
整首诗用词典雅,典故用得恰到好处,既体现了两位高官的身份,又写出了郊居的闲适和邻里情谊,是唐代唱和诗中的佳作。
古诗赏析
这是一首典型的唐代唱和诗,属五言排律,全诗二十句,对仗工整,用典精当,体现了权德舆"蕴藉风流"的诗风。
诗歌可分为四个层次:
首四句起笔高远:从"上宰坐论道"写起,既赞宰相治国,又点明卫右丞虽居郊野仍心怀仁德。"六符既昭晰,万象随陶钧"两句,以天文符瑞和自然造化暗喻政治清明,气象宏阔。
中八句描写郊居环境:"旭旦下玉墀"写卫次公清晨退朝,仪仗鲜明;"轩窗退残暑"写居所之清雅,秋意渐浓;"山泽蜃雨出"描绘自然奇景;"岂同求羊径"用典,将卫次公与汉代隐士相比,点出虽居郊野却非避世,而是如伏羲时代般淳朴自然。
再四句写邻里情谊:"石君五曹重"称美卫次公的官职与政绩(管理户籍赋税公平合理),"居止烟火接"写两家相邻,炊烟相接,时常以鸡黍相待,既有田园温情又不失身份。
末四句收束全篇:引用《老子》"大方无隅"和古训"盛德有邻",赞美德行圆满必得良邻;最后以"郢曲""阳春"之典,既赞美卫次公诗才高雅,也暗示此诗本身也是高雅的唱和之作。
全诗融合朝堂气象与田园幽趣,既有应制诗的庄重典雅,又有山水诗的清新自然,体现了中唐文人"吏隐"的生活理想——身在仕途而心存山水,处庙堂之高而怀江湖之远。
创作背景
此诗约作于唐宪宗元和年间(806-820年)。权德舆时任礼部尚书、同平章事(宰相)或在此之前的重要职位。
当时卫次公新任尚书右丞之职,在长安城南郊新择地建造居所,恰与权德舆的郊居相邻。按照唐代文人交往习俗,新迁居所或邻居新至,多有赠答唱和之作。
此诗即为权德舆应和卫次公所作之诗并寄赠给他。诗中既赞美了卫次公的政绩德行,又描绘了城南郊居的清幽环境,同时表达了与贤人为邻的喜悦之情。
权德舆与卫次公均为当时朝廷重臣,二人既是同僚诗友,又结为芳邻,此诗正是唐代士大夫阶层雅集唱和、诗酒生活的典型反映。
作者信息