奉和圣制幸礼部尚书窦希玠宅
沈佺期 〔唐朝〕
北阙垂旒暇,南宫听履回。
天临翔凤转,恩向跃龙开。
兰气薰仙帐,榴花引御杯。
水从金穴吐,云是玉衣来。
池影摇歌席,林香散舞台。
不知行漏晚,清跸尚裴徊。
古诗译文
皇帝在退朝后的闲暇时光,离开北宫门,南宫的侍臣们履声刚刚回响。
天子的恩宠如凤凰翔集般降临,如跃龙般展开皇恩。
兰花的香气熏染着仙人的帷帐,石榴花引来皇帝的御杯。
水从金穴中流出,云似玉衣般飘来。
池水的倒影在歌舞的席位上摇曳,林中的香气散落在舞台之上。
不知不觉间漏壶已报深夜,清道警戒的仪仗仍在徘徊不愿离去。
知识点
应制诗:奉皇帝之命而作的诗歌,多为歌功颂德、描写宫廷游乐,讲究辞藻典雅、对仗工整。
沈佺期:唐代诗人,与宋之问并称“沈宋”,对律诗格律的定型有重要贡献。
用典:诗中“听履”“金穴”等皆用汉朝典故,增加诗歌的含蓄典雅。
律诗格律:此诗为五言排律,中间四联对仗,平仄合律,体现唐代近体诗的成熟。
唐代礼制:清跸、垂旒等词汇反映唐代皇帝出行及朝会的礼仪制度。
古诗注解
- 北阙:古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,此处借指朝廷。
- 垂旒:帝王冠冕前后垂挂的玉串,此处代指皇帝。
- 南宫:指尚书省,因位于皇宫之南而得名。
- 听履:典出《汉书·郑崇传》,郑崇为尚书仆射,履声传入宫中,后指尚书郎官。
- 翔凤:指凤凰台或凤凰形状的饰物,喻指皇帝驾临。
- 跃龙:池名,唐代长安跃龙池,亦喻龙恩降临。
- 金穴:指豪贵之家,此处用郭况“金穴”典故,喻窦希玠宅第豪华。
- 玉衣:指玉衣,或喻祥云如锦衣。
- 清跸:帝王出行时清除道路、禁止行人。
- 裴徊:同“徘徊”,流连往返。
讲解
这首诗是沈佺期应唐中宗之命,随驾临幸礼部尚书窦希玠宅第时所作的应制诗。全诗共十二句,以“北阙”起笔,写皇帝退朝后出游,中间极力铺陈窦宅的奢华景象:凤转龙开、兰气榴花、金穴玉衣、池影林香,处处以仙境比拟人间。最后以漏声已晚、清跸徘徊作结,含蓄写出皇帝游赏之乐、流连忘返。学习此诗时,可注意三点:一是应制诗的特点,辞藻华美但内容相对固定;二是沈佺期在律诗定型中的作用,此诗对仗、平仄堪称典范;三是典故的运用,如“听履”“金穴”等增强了诗歌的文化内涵。总体而言,此诗虽不免歌功颂德,但在艺术技巧上代表了唐代宫廷诗的高度成就。
古诗赏析
全诗以华美的辞藻、工整的对仗,描写皇帝临幸大臣宅第的盛况。首联从皇帝退朝写起,点出君臣关系;颔联以“翔凤”“跃龙”比喻天子驾临,皇恩浩荡;中间两联极写宅第之奢华、景物之瑰丽,“金穴”“玉衣”用典贴切,渲染出富贵气象;后两联通过池影、林香、歌席、舞台等意象,展现歌舞宴饮之乐,尾联以漏尽徘徊作结,反衬出皇帝游兴未尽、眷恋不舍之情。全诗格律精严,意象富丽,是唐代应制诗的代表作之一,体现了沈佺期诗歌“回忌声病,约句准篇”的律化追求。
创作背景
此诗为应制诗,是沈佺期奉皇帝之命所作。“奉和圣制”意为奉皇帝原诗而和作。唐中宗时期,皇帝临幸礼部尚书窦希玠的宅第,窦希玠为当朝显贵,其宅第奢华富丽。皇帝在游幸之后赋诗,沈佺期等近臣奉命唱和。这类诗作多歌功颂德,描绘皇恩浩荡及宴饮游乐之盛况,反映了唐代宫廷应制诗创作的风貌。
作者信息