奉和圣制赐史供奉曲江宴应制
王维 〔唐朝〕
侍从有邹枚,琼筵就水开。
言陪柏梁宴,新下建章来。
对酒山河满,移舟草树回。
天文同丽日,驻景惜行杯。
古诗译文
侍从中有邹阳、枚乘那样的才子,华美的宴席就设在曲江水边开摆。
说是来陪侍这如同柏梁台那样的盛世宴会,我们这些官员新近从建章宫那边下来。
对酒当歌,面对满是秀美山河的景色,移舟游赏,但见岸边的花草树木随船移动而回转。
天空中的文采与明亮的太阳一同辉映,我们停下欣赏这美好景致,依依不舍手中的行杯。
说是来陪侍这如同柏梁台那样的盛世宴会,我们这些官员新近从建章宫那边下来。
对酒当歌,面对满是秀美山河的景色,移舟游赏,但见岸边的花草树木随船移动而回转。
天空中的文采与明亮的太阳一同辉映,我们停下欣赏这美好景致,依依不舍手中的行杯。
知识点
1. 应制诗:中国古代臣子奉皇帝命令所作、所和的诗,内容多以歌功颂德、描绘太平盛世为主,格律严谨,辞藻典雅。
2. 曲江:位于唐代长安城东南的风景区,是唐代皇室、贵族和文人游赏、宴饮的重要场所。
3. 邹枚:西汉文学家邹阳和枚乘的合称,二人均以文辞著称,后世常用来代指有文才的宾客或臣子。
4. 柏梁台:汉武帝元鼎二年春所建台名,武帝曾在此台与群臣联句赋诗,开创“柏梁体”,后成为宫廷宴饮赋诗的典故。
5. 建章宫:汉代宫殿名,汉武帝时修建,规模宏大。唐诗中常借指唐代的皇宫。
6. 王维:唐代著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,有“诗佛”之称。其诗多以山水田园为主题,诗画结合,意境优美。
古诗注解
- 奉和圣制:奉皇帝命令唱和诗作。圣制,指皇帝所作的诗。
- 史供奉:一位姓史的宫廷供奉官,具体所指不详,应是此次宴会的主角之一。
- 曲江宴:唐代在长安城东南曲江池举行的宴会,是重要的宫廷和文人活动。
- 应制:应皇帝之命而作诗。
- 邹枚:指西汉著名辞赋家邹阳和枚乘,此处借喻宴会上有才华的侍从之臣。
- 琼筵:珍美如玉的筵席,形容宴席之华贵。
- 柏梁宴:汉武帝曾在柏梁台与群臣联句赋诗,后世用“柏梁”代指宫廷盛宴或君臣唱和。
- 建章:汉代宫殿名,建章宫。此处借指唐代的皇宫。
- 天文:此处指天空的景象、文采,亦可理解为皇帝的诗文如同日月。
- 驻景:留住日光,比喻希望美好时光停留。景,同“影”,日光。
- 行杯:传杯饮酒,亦指行酒时所用的酒杯。
讲解
这首诗是王维为一次宫廷宴会所作的唱和诗。讲解时可以从以下几个方面入手:首先解读诗题,“奉和圣制”点明了诗歌的创作性质——应皇帝之命而和诗;“赐史供奉曲江宴”则点明了事件——皇帝在曲江赐宴给史供奉;“应制”再次强调了诗歌的宫廷属性。其次,逐联分析诗句内容与手法:首联用典(邹枚)和比喻(琼筵)写宴会人物与环境之盛;颔联用典(柏梁、建章)将当前宴会与历史盛事勾连,以示盛世气象;颈联转向实景描写,对仗工整,画面感强,体现了王维的诗画特色;尾联升华,将宴会之乐与对皇恩、时光的珍惜融为一体。最后,总结全诗主旨:在严谨的格律和典雅的语言下,诗歌成功地歌颂了君恩、描绘了宴乐,并含蓄地表达了个人对美好时刻的留恋,是盛唐应制诗中的佳作。讲解时应注意结合唐代历史与文化背景,帮助学生理解“应制诗”这一特殊体裁的特点和价值。
古诗赏析
这首诗是王维一首典型的应制诗,展现了曲江宴会的盛大场面和君臣同乐的和谐氛围。首联以“邹枚”典故起笔,赞美与会臣子的才华,并以“琼筵就水开”点明宴会的华美与地点。颔联巧妙运用汉代“柏梁宴”、“建章宫”的典故,将当下宴会与历史盛事相比,彰显本朝文治武功的兴盛。颈联转为写景,“对酒山河满,移舟草树回”,对仗工整,意境开阔,既写出了曲江的山水之美,又暗含了帝国山河一统的寓意,动静结合,富有画意。尾联“天文同丽日”将皇帝的诗文或恩德比作丽日,光辉普照,“驻景惜行杯”则表达了君臣对良辰美景的留恋与珍惜之情。全诗语言精炼,用典贴切,格调高昂,在颂圣的同时不失清雅之致,体现了王维诗歌“诗中有画”的特点和盛唐的恢宏气象。
创作背景
此诗创作于盛唐时期,是王维在朝为官时所作。当时,唐玄宗赐宴于长安名胜曲江池,宴请群臣,其中包括一位史姓的供奉官。皇帝可能先有诗作,王维奉命“奉和圣制”,即按照皇帝诗作的题材和韵律进行唱和,故诗题中有“应制”二字。这类诗作内容多描绘宴会盛况、颂扬皇帝恩德与太平盛世,风格典雅庄重,体现了王维作为宫廷诗人的一面。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)