奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓
姚合 〔唐朝〕
绕鬓沧浪有几茎,珥貂相问夕郎惊。
只应为酒微微变,不是因年渐渐生。
东观诗成号良史,中台官罢揖高名。
即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行。
古诗译文
环绕鬓角的白发有几根?佩戴貂尾的朝中贵官(指严常侍、萧给事)询问,让在下(夕郎)感到吃惊。
只应该是因饮酒微微变白,不是因为年岁渐长而自然生出。
曾在东观(史馆)吟诗,被誉为优秀的史官;从尚书省(中台)辞官后,向德高望重之人作揖致意。
即将提起文采斐然的笔起草天子的诏书,到那时,谁还能像我这样自由自在地吟诗行乐呢?
知识点
1. 珥貂:唐代高级官员冠饰,以貂尾插于冠右,象征尊贵。严常侍、萧给事当属此类官员。
2. 夕郎:唐代给事中的别称。给事中属门下省,掌驳正诏敕违失,常侍从皇帝左右,故称“夕郎”。
3. 东观:原为东汉宫中藏书之所,后引申为史馆、秘书省。唐代史馆常借“东观”称之,此处指诗人曾参与的史书编撰工作。
4. 良史:指具有卓越见识和笔法的史官。唐代对史官要求极高,得此称誉不易。
5. 中台:即尚书省,唐代中央最高行政机构。诗中“中台官罢”指诗人曾辞去尚书省某职务。
6. 彩笔裁天诏:彩笔喻文采;裁天诏即起草皇帝诏书。唐代重要诏令多由中书舍人或翰林学士执笔,诗人此处或指自己曾任此类职务。
7. 自在行:唐代文人常以“行吟”“自在”表达对闲适生活的向往,与朝堂政务形成对比。
2. 夕郎:唐代给事中的别称。给事中属门下省,掌驳正诏敕违失,常侍从皇帝左右,故称“夕郎”。
3. 东观:原为东汉宫中藏书之所,后引申为史馆、秘书省。唐代史馆常借“东观”称之,此处指诗人曾参与的史书编撰工作。
4. 良史:指具有卓越见识和笔法的史官。唐代对史官要求极高,得此称誉不易。
5. 中台:即尚书省,唐代中央最高行政机构。诗中“中台官罢”指诗人曾辞去尚书省某职务。
6. 彩笔裁天诏:彩笔喻文采;裁天诏即起草皇帝诏书。唐代重要诏令多由中书舍人或翰林学士执笔,诗人此处或指自己曾任此类职务。
7. 自在行:唐代文人常以“行吟”“自在”表达对闲适生活的向往,与朝堂政务形成对比。
古诗注解
- 绕鬓:环绕鬓角。
- 沧浪:青苍色,此处借指白发。
- 几茎:几根。
- 珥貂:插戴貂尾,唐代为高官冠饰,代指严常侍、萧给事等显贵。
- 夕郎:唐代黄门侍郎或给事中的别称,诗人姚合曾任给事中,故自称。
- 为酒:因为饮酒。
- 微微变:略微变白。
- 渐渐生:逐渐生长(指出于自然规律)。
- 东观:东汉宫中藏书、修史之处,后世借指史馆或秘书省。
- 良史:优秀的史官。
- 中台:尚书省的别称。
- 揖高名:向名望高的人作揖,表示敬意或谦退。
- 彩笔:富有文采的笔,指代写作才能。
- 裁天诏:起草皇帝诏令。
- 自在行:自由自在、无拘无束地行动(特指吟诗赏景)。
讲解
此诗是姚合酬答友人之作,诗题中的“奉和”表明是依原诗韵脚或意境而作。全诗围绕“惊斑鬓”展开。首联以“绕鬓沧浪”开篇,直接点出白发,再用“珥貂相问”将友人的惊讶与自己的会意一并写出,情景交融。颔联笔锋一转,用“为酒”而非“因年”来解释白发原因,机智中带着几分倔强,既回避了衰老的伤感,又显露出诗人特有的幽默感。颈联回顾仕途:诗人曾任职史馆,以“良史”自许;后又辞去尚书省之官,向高名之士揖拜。这一联并非单纯炫耀,而是为尾联蓄势——正是因为有过这样的经历,才更能体会“彩笔裁诏”的荣耀与束缚。尾联“即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行”是整首诗的力点:一边是即将承担的御前重任,一边是早已向往的自由吟咏,两种状态形成强烈反差。诗人表面上感叹“无人能如我这般自在”,实则暗含对官场拘束的叹息和对文学自由的珍视。全诗起承转合自然,于闲谈中见深意,是姚合酬和诗中的佳作。
古诗赏析
首联以设问起笔:“绕鬓沧浪有几茎?”看似询问实为自指,而“珥貂相问夕郎惊”则从对方视角写出友人对自己白发之多的惊讶,两句一虚一实,将“惊斑鬓”的主题生动托出。颔联自我解嘲:“只应为酒微微变,不是因年渐渐生。”诗人不承认是年迈所致,偏说因饮酒微醺而显白发,幽默中将衰老的沉重转化为洒脱的趣谈。颈联转而自述生平:“东观诗成号良史,中台官罢揖高名。”既肯定自己曾修史撰文的成就,又表明辞官后的谦冲态度,暗含对功名的淡泊。尾联“即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行”是点睛之笔——诗人即将担负起草诏命的重任,却反问“谁还能自在吟诗?”流露出对官场束缚的无奈与对自由诗心的向往。全诗语言简练,意脉流畅,在自嘲中见旷达,在应答中见真情,体现了姚合清峭闲远的诗风。
创作背景
此诗为姚合的奉和之作。原诗题为《前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓》,即苏郎中因严常侍、萧给事来访,见姚合鬓发斑白而感到惊讶,故作诗相示。姚合遂以此诗酬答。姚合晚年曾任职给事中、秘书监等清要之职,此诗当作于其居官或退居时期。诗中“东观”“中台”呼应其史馆与尚书省的仕宦经历,“彩笔裁诏”又指其曾掌制诰。诗人面对友人对自己早衰的惊讶,以自嘲口吻归因于饮酒,既显豁达,又暗含对仕途与自由诗情的感慨。
作者信息
姚合,陕州硖石人。生卒年均不详,约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年(公元八一六年)进士第。初授武功主簿,人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中,(公元八二六年左右)历监察御史,户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中,陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游,李频师事之。诗与贾岛齐名,号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷,《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗,为极玄集一卷,又摭古人诗联,叙其措意,各有体要,撰诗例一卷,(均《唐才子传》)并传于世。古诗数量:姚合全部诗词(490首)名句数量:姚合经典名句(1850条)