奉和李舍人昆季咏玫瑰花寄赠徐侍郎(一作常
卢纶 〔唐朝〕
独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳。
旧阴依谢宅,新艳出萧墙。
蝶散摇轻露,莺衔入夕阳。
雨朝胜濯锦,风夜剧焚香。
断日千层艳,孤霞一片光。
密来惊叶少,动处觉枝长。
布影期高赏,留春为远方。
尝闻赠琼玖,叨和愧升堂。
古诗译文
孤独的鹤寄托于寒烟清霜,成对的鸾鸟思念着傍晚的芬芳。昔日的树荫依然依傍着谢安的宅邸,新开的花朵却已探出萧墙。蝴蝶飞散摇落了轻盈的露珠,黄莺衔着春色飞入夕阳。雨后的清晨胜过漂洗过的锦缎,风中的夜晚比焚烧香料更加浓烈。断云间现出千重娇艳,孤霞映出一片光华。花儿繁密令人惊叹绿叶稀少,微风吹动才觉枝条纤长。铺展身影期盼着高人欣赏,留住春色是为了远方的人。曾听说有人赠美玉,我唱和此诗愧于登堂。
知识点
1. 诗体:本诗是一首五言排律。排律是律诗的一种延长形式,除首尾两联外,中间各联均需对仗。此诗共16句,符合排律规格,且对仗工整。 2. 酬唱诗:这是唐代文人圈中重要的社交与文学活动形式。诗人通过“奉和”(恭敬地依照他人诗作题材、体裁或原韵作诗)、“寄赠”等方式进行文学交流与情感沟通。 3. 用典手法:诗中“谢宅”、“萧墙”、“琼玖”均使用了典故。用典可增加诗句的含蓄与历史厚重感,是古典诗歌的常见技巧。 4. 意象叠加:诗中密集使用了“独鹤”、“烟霜”、“双鸾”、“晚芳”、“轻露”、“夕阳”、“濯锦”、“焚香”、“断日”、“孤霞”等一系列意象,共同营造出华丽、朦胧、芬芳的意境,强化了玫瑰花的魅力。 5. 咏物诗特点:本诗是典型的咏物诗,不直接点破所咏之物(标题已点明),通过多侧面的描摹刻画(形态、环境、光影、香气等)来呈现对象,并最终寄托人情(期高赏、为远方)。 6. 官职称谓:诗题中的“舍人”、“侍郎”均为唐代官职名。“舍人”为中书舍人或太子舍人等,掌起草诏令、侍从等;“侍郎”为中央各部的副长官。这反映了诗歌创作的社会关系网络。
古诗注解
- 独鹤、双鸾:既是实指禽鸟,也暗喻人的不同境遇与情思。独鹤象征孤高清远,双鸾喻指和谐美好或友人(李舍人昆季)。
- 谢宅:指东晋名士谢安的宅邸。此处用典,喻指贵族或风雅之士的庭院,以衬托玫瑰(或旧时景物)的高雅出身。
- 萧墙:指宫廷或宅院内部的屏风墙。“新艳出萧墙”暗示玫瑰花(或新奇事物)从内部生长、绽放出来。
- 濯锦:指洗涤过的锦缎,色泽鲜明。形容雨后玫瑰的洁净艳丽。
- 剧焚香:剧,胜过。形容玫瑰在夜风中散发的香气比焚香还要浓郁。
- 断日、孤霞:描绘在日光与霞光片段映照下,玫瑰花闪耀的绚丽光彩。
- 琼玖:泛指美玉。语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木李,报之以琼玖”,比喻珍贵的赠品或诗文。
- 叨和愧升堂:叨,谦词,表示承受。升堂,比喻学问或技艺达到一定高度。此句是诗人自谦,表示愧于和李舍人兄弟的原作并赠给徐侍郎。
讲解
这首诗的讲解可以从“咏物”与“寄赠”两条线索展开。
首先,作为一首咏物诗,它的核心任务是刻画“玫瑰花”。诗人没有使用直白简单的形容,而是调动了多种艺术手段:1) **环境烘托**:用“谢宅”、“萧墙”暗示其生长环境的高贵;用“蝶”、“莺”、“雨”、“风”、“日”、“霞”等自然元素,构建出一个充满生机与光影变化的花园场景,让花置身其中。2) **多感观描写**:“轻露”、“濯锦”、“千层艳”、“一片光”侧重视觉的色泽与光彩;“剧焚香”突出嗅觉的浓郁芬芳;“惊叶少”、“觉枝长”则通过观察者的心理感受(惊、觉)来侧面衬托花的繁密与姿态。3) **巧妙比喻与夸张**:“胜濯锦”、“剧焚香”是鲜明的对比式夸张,突出其洁净与芬芳之极。
其次,作为一首寄赠酬和诗,它有着明确的人际功能。诗题点明了三个对象:原唱者(李舍人兄弟)、和诗者(自己)、最终受赠者(徐侍郎)。因此,诗歌的结尾部分至关重要。“布影期高赏”既写花期待被欣赏,也隐喻自己的诗作(以及原唱之作)期待徐侍郎这样的“高人”品鉴。“留春为远方”则将玫瑰的美丽与春天的延续,升华成为远方友人(徐侍郎)留存美好情谊的象征。最后用“赠琼玖”的典故,将李舍人兄弟的原作比作美玉,表达珍重;用“愧升堂”谦称自己的和作水平有限,愧于并列。这完全符合古代文人酬赠中尊重对方、谦抑自我的礼仪规范。
因此,欣赏这首诗,既要品味其对玫瑰花精雕细琢、瑰丽动人的描绘,也要理解其隐藏在字里行间的社交情感与文人雅趣,两者结合,方得全貌。
首先,作为一首咏物诗,它的核心任务是刻画“玫瑰花”。诗人没有使用直白简单的形容,而是调动了多种艺术手段:1) **环境烘托**:用“谢宅”、“萧墙”暗示其生长环境的高贵;用“蝶”、“莺”、“雨”、“风”、“日”、“霞”等自然元素,构建出一个充满生机与光影变化的花园场景,让花置身其中。2) **多感观描写**:“轻露”、“濯锦”、“千层艳”、“一片光”侧重视觉的色泽与光彩;“剧焚香”突出嗅觉的浓郁芬芳;“惊叶少”、“觉枝长”则通过观察者的心理感受(惊、觉)来侧面衬托花的繁密与姿态。3) **巧妙比喻与夸张**:“胜濯锦”、“剧焚香”是鲜明的对比式夸张,突出其洁净与芬芳之极。
其次,作为一首寄赠酬和诗,它有着明确的人际功能。诗题点明了三个对象:原唱者(李舍人兄弟)、和诗者(自己)、最终受赠者(徐侍郎)。因此,诗歌的结尾部分至关重要。“布影期高赏”既写花期待被欣赏,也隐喻自己的诗作(以及原唱之作)期待徐侍郎这样的“高人”品鉴。“留春为远方”则将玫瑰的美丽与春天的延续,升华成为远方友人(徐侍郎)留存美好情谊的象征。最后用“赠琼玖”的典故,将李舍人兄弟的原作比作美玉,表达珍重;用“愧升堂”谦称自己的和作水平有限,愧于并列。这完全符合古代文人酬赠中尊重对方、谦抑自我的礼仪规范。
因此,欣赏这首诗,既要品味其对玫瑰花精雕细琢、瑰丽动人的描绘,也要理解其隐藏在字里行间的社交情感与文人雅趣,两者结合,方得全貌。
古诗赏析
本诗是一首工丽的五言排律,以玫瑰花为咏颂核心,展现出高超的艺术技巧和丰富的意蕴层次。
首联“独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳”以对仗起兴,用孤高的鹤与成对的鸾鸟营造出清远而深情的意境,为咏花铺设背景,也可能暗含人事。颔联“旧阴依谢宅,新艳出萧墙”巧妙用典,将玫瑰的栽培历史与新生之美融入人文典故,显得典雅深厚。
中间数联是咏物的精华。“蝶散摇轻露,莺衔入夕阳”动态捕捉花间小景,精工细腻;“雨朝胜濯锦,风夜剧焚香”则从视觉的洁净艳丽与嗅觉的浓郁芬芳两个维度,极尽夸张地赞美玫瑰之美;“断日千层艳,孤霞一片光”运用光影效果,描绘出花朵在特定光线下的绚烂奇景,想象瑰丽;“密来惊叶少,动处觉枝长”则观察入微,从花叶的疏密与枝条的动静中写出花团锦簇之态。
尾联“布影期高赏,留春为远方。尝闻赠琼玖,叨和愧升堂”回归到寄赠的主题。前两句将花拟人,表达了期待知音(高赏)和寄托情谊(为远方)的双重目的。后两句运用《诗经》典故,将原唱诗作比作美玉,并谦逊地表达自己唱和之作的惶恐,体现了酬赠诗的礼节与文人风范。
全诗对仗工整,用典自然,刻画精微,比喻新颖,从多角度、多层次咏赞了玫瑰的形、色、香、态,并自然融入了人情寄托,是咏物诗中的佳作。
首联“独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳”以对仗起兴,用孤高的鹤与成对的鸾鸟营造出清远而深情的意境,为咏花铺设背景,也可能暗含人事。颔联“旧阴依谢宅,新艳出萧墙”巧妙用典,将玫瑰的栽培历史与新生之美融入人文典故,显得典雅深厚。
中间数联是咏物的精华。“蝶散摇轻露,莺衔入夕阳”动态捕捉花间小景,精工细腻;“雨朝胜濯锦,风夜剧焚香”则从视觉的洁净艳丽与嗅觉的浓郁芬芳两个维度,极尽夸张地赞美玫瑰之美;“断日千层艳,孤霞一片光”运用光影效果,描绘出花朵在特定光线下的绚烂奇景,想象瑰丽;“密来惊叶少,动处觉枝长”则观察入微,从花叶的疏密与枝条的动静中写出花团锦簇之态。
尾联“布影期高赏,留春为远方。尝闻赠琼玖,叨和愧升堂”回归到寄赠的主题。前两句将花拟人,表达了期待知音(高赏)和寄托情谊(为远方)的双重目的。后两句运用《诗经》典故,将原唱诗作比作美玉,并谦逊地表达自己唱和之作的惶恐,体现了酬赠诗的礼节与文人风范。
全诗对仗工整,用典自然,刻画精微,比喻新颖,从多角度、多层次咏赞了玫瑰的形、色、香、态,并自然融入了人情寄托,是咏物诗中的佳作。
创作背景
此诗为唐朝诗人卢纶的唱和之作。原题《奉和李舍人昆季咏玫瑰花寄赠徐侍郎》,表明这是卢纶奉和(恭敬地酬和)李姓舍人兄弟(昆季)咏玫瑰花的诗作,并一同寄赠给徐侍郎。唐代文人雅士之间常通过诗歌唱酬往来,咏物赠答,既交流情感,也展现才华。玫瑰花在唐代是备受喜爱的观赏花卉,常被赋予珍贵、艳丽的意象。卢纶此诗正是在这样的交际与审美背景下创作,既咏物精工,又寄寓情谊,并谦逊地表达了对原唱者及受赠者的敬意。
作者信息
卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪,遭到牵连。德宗朝复为昭应令,又任河中浑瑊元帅府判官,官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。古诗数量:卢纶全部诗词(400首)名句数量:卢纶经典名句(1452条)