奉和李给事省中书情,寄刘、苗、崔三曹长,
权德舆 〔唐朝〕
常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎。
五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长。
分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞。
共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。
古诗译文
常常在显赫的官署中伏地侍奉,新的诏书接连不断,傍晚时分拜见郎官。五夜夜深,更漏声清,天色将明;万年枝暖意融融,白昼渐长。各位分处不同司曹列位侍奉,登上文石台,促膝而坐闲谈吟咏,酒杯传递。共同谈论汉朝曾给予高官厚禄以示荣耀,怎能让刘、苗、崔三位友人如冯唐一般被滞留冷遇呢。
知识点
1. 权德舆:唐代政治家、文学家,贞元、元和年间宰相,擅长古文和诗歌,诗风典雅流丽。
2. 奉和诗:古人将和答他人之诗称为奉和,通常用于上级对下级或朋友间的诗词交流。
3. 给事:即给事中,唐代门下省官员,掌驳正政令之违失,位高权重。
4. 曹长:唐代九品官职名,指各司(部门)的主管官员。
5. 冯唐易老:典出《史记·张丞相列传》,王绂说汉文帝召冯唐问廉颇、李牧之事,冯唐对曰...后司马迁感叹“冯唐易老,李广难封”,比喻有才德而老未得重用。
6. 万年枝:古指槐树,常植于官署前,象征长久与权威,也指常绿树,寓意生机。
2. 奉和诗:古人将和答他人之诗称为奉和,通常用于上级对下级或朋友间的诗词交流。
3. 给事:即给事中,唐代门下省官员,掌驳正政令之违失,位高权重。
4. 曹长:唐代九品官职名,指各司(部门)的主管官员。
5. 冯唐易老:典出《史记·张丞相列传》,王绂说汉文帝召冯唐问廉颇、李牧之事,冯唐对曰...后司马迁感叹“冯唐易老,李广难封”,比喻有才德而老未得重用。
6. 万年枝:古指槐树,常植于官署前,象征长久与权威,也指常绿树,寓意生机。
古诗注解
- 常寮:指常侍官员或同僚,此处指在朝中任职的官员。
- 伏明光:指在显赫的宫室或官署中侍奉。明光可指宫名或泛指明亮辉煌的殿堂。
- 联翩:形容连续不断,形容诏书下达频繁。
- 五夜:指深夜,通常指三更或更晚时分,此处泛指夜间。
- 万年枝:指槐树或常绿树,象征长久与繁荣,也常用于宫苑景物描写,暗示春意或朝堂景象。
- 分曹:古代官制中,各司其职,分散在不同的部门或类别中任职。
- 文石:指铺设在宫殿台阶上的彩色石块,代指朝堂或高处的位置。
- 羽觞:酒器,有羽饰的酒杯,代指饮酒。
- 冯唐:典故,冯唐在汉文帝时已年老,虽被召见但因制度限制未能得到重用,后“冯唐易老”成为怀才不遇或老才见迟的代称。此处反其意而用之,希望三友不要像冯唐那样被滞留,暗示希望能得到重用或晋升。
- 李给事:指李德裕或其他名为李的给事中,此处为权德舆奉和李某(可能是李程或李德裕等,具体视语境而定,但诗中李给事是主宾)的诗。
- 刘、苗、崔三曹长:指刘、苗、崔三位任职于某司曹的官员(曹长,即司务长或部门主管)。
讲解
这首诗是权德舆写给三位同事(刘、苗、崔曹长)的唱和之作。首先理解诗人的身份:他是朝廷高官,地位显赫。第一、二句写的是工作场景,官员们在明亮的官署中忙碌,新的任命诏书一件接一件,傍晚还要去拜见郎官,说明了工作的繁忙和朝廷机器的运转。第三、四句写景与时间,夜深人静时漏声清脆,天快亮了;宫中的万年枝(槐树)暖洋洋的,白天变长了,暗示季节入春,也暗示时间的流逝。第五、六句写同事间的交流,大家虽然分工不同(分曹列侍),但都会聚在文石台附近,凑在一起聊天、唱歌、喝酒,气氛很融洽。最后两句是核心意思,大家在一起谈论汉朝如何荣耀地奖赏人才,怎么能让我们三位朋友像汉代的冯唐那样,一直到老了才被想起,甚至被埋没呢?这是一种积极的祝愿,希望朝廷能早日提拔他们,不要让他们错过时机。
古诗赏析
这首七律工整典雅,首联点明场景,描绘了官员们在朝中忙碌、诏书频繁的景象,体现了朝廷的繁忙与诗人的身处高位。颔联以“五夜漏清”、“万年枝暖”对仗工整,营造出一种时光流转、春意初生的氛围,既写景又寓情,暗示时光流逝,应当及时进取或珍惜友谊。颈联转入社交场景,“分曹列侍”写出了各司其职的秩序,“促膝闲谣”则展现了同僚间轻松融洽的关系,打破了朝堂的严肃,增添了人情味。尾联用典精当,借“汉朝荣上赏”与“冯唐”之典,委婉而有力地表达了对朋友仕途的祝愿和关切,希望他们能摆脱“滞留”的状态,获得应有的奖赏和地位。整首诗格调高远,既有朝廷气象,又有人间温情,体现了权德舆作为朝廷重臣的视野与情怀。
创作背景
唐代贞元、元和年间,权德舆为文坛领袖,官至礼部尚书,左仆射等职,与李程、李德裕等人交好。此诗是权德舆奉和某位李姓给事中的诗,并寄给刘、苗、崔三位曹长(可能是刘弘穆、苗发、崔元植等人,具体名字需考证,但泛指三位同僚)。诗中表达了诗人对同僚的关切,以及对朝廷人才选拔和官员晋升的期望。通过“共说汉朝荣上赏”引用汉宣帝重用贤才的典故,暗示希望朝廷能重用这三位朋友,不要让他们像冯唐一样老而见弃。这反映了唐代官员之间通过唱和诗表达情谊、议论时政的风气。
作者信息
权德舆,唐代文学家。字载之。天水略阳(今甘肃秦安)人。后徙润州丹徒(今江苏镇江)。德宗时,召为太常博士,改左补阙,迁起居舍人、知制诰,进中书舍人。宪宗时,拜礼部尚书、同中书门下平章事,后徙刑部尚书,复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文,后人称为权文公。古诗数量:权德舆全部诗词(394首)名句数量:权德舆经典名句(1422条)