奉和公择舅氏送吕道人研长韵
黄庭坚 〔宋朝〕
奉身玉壶冰,立朝朱丝弦。
妙质寄郢匠,素心乃林泉。
力耕不罪岁,嘉谷有逢年。
校书天禄阁,蓺竹老风烟。
携提寒泉泓,松煤厌磨研。
藉甚在台省,六经勤传笺。
谏草蠹穿穴,江湖渺归船。
春官酌典礼,日月丽秋天。
少也长母家,学海颇寻沿。
诸公许似舅,贱子岂能贤。
辕驹蒙推挽,官次奉丹铅。
新诗先旧物,包送比青毡。
缪传黄梅钵,未印少林禅。
汲井涤败墨,苍珪谢磨镌。
玉蟾泻明滴,要须笔如椽。
眷求尽耆德,舅氏且进迁。
山龙用补衮,舟楫功济川。
当身任百世,旧学不虚捐。
私持杀青简,缉缀报餐钱。
屡书愿无愧,傥继麟趾篇。
古诗译文
自身品行如玉壶中的冰般清冷高洁,在朝堂任职如同朱丝弦一般正直。精妙的器质寄托给郢地的高明工匠,素净的本心则向往山林与泉石。勤奋耕作并不怪罪年岁不好,嘉美的谷物总会遇到丰收的年份。在天禄阁校对古籍,在竹林中度过晚年,风烟相伴。携带着寒泉般的砚台,松墨早已厌倦了磨研。声名显赫于台省之职,勤勉地传习注解儒家六经。进谏的草稿被蛀虫穿过了孔穴,江湖茫茫,归隐的船只渺茫。春官(礼部)斟酌着国家典礼,如同日月点缀在秋天的天空。年少时寄住在母亲家,在学习的海洋中多有探寻。各位长辈允许我认您为舅父,我这样卑贱的人哪里敢自比贤能。战马的车辕蒙受推举拉挽,在官职序列中奉命从事丹铅校定工作。新诗送先于旧物,包裹寄送得比青毡还要丰厚。谬传了黄梅的衣钵,尚未印上少林的禅宗法脉。汲取井水洗涤败落的墨迹,向苍色的玉珪致谢不再磨琢雕刻。玉蟾泻下明亮的液滴,关键在于需要笔如巨椽般有力。殷切请求尽享德高望重者的教诲,舅父且请步步高迁。如同山龙用于修补天子礼服,如同舟楫功绩在于渡人过川。身处其中担任百代重任,旧日的学问不会白白捐弃。私自持有杀青的竹简,辑缀整理以回报餐钱。屡次书写希望能无愧于心,倘若能继起撰写《麟趾篇》那样的佳篇。
知识点
1. 作者简介:黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西修水)人,北宋著名文学家、书法家,与苏轼并称“苏黄”,是江西诗派的创始人,世称“山谷体”。其诗论主张“点铁成金”、“夺胎换骨”,讲究“无一字无来处”。
2. 诗体常识:长韵,指长篇的押韵古诗或歌行,不限句式长短,通常用于表达复杂的情感或事理,是唐宋文人常用的应酬体裁。
3. 典故解析:
- 天禄阁校书:源自汉代,刘向、刘歆父子在天禄阁校订古籍,后世常以此代指参与国家典籍整理工作。
- 黄梅钵/少林禅:佛教禅宗故事,达摩祖师在少林面壁九年,弘忍大师传法于六祖慧能(黄梅),法脉相传。此处比喻学问或道统的传承。
- 山龙补衮:源自《尚书》,山龙是古代礼服五章纹样之一,补衮意为修补帝王衣冠,引申为辅弼帝王、匡正政治。
4. 修辞手法:
- 比喻:以“玉壶冰”喻品格高洁,以“辕驹”喻受驱使的自己,以“山龙”“舟楫”喻国家栋梁。
- 用典:诗中大量运用汉代、儒家及佛家典故,体现黄庭坚“学问诗”的特点。
- 对仗:虽为古体长韵,但诗句多整齐对偶,如“校书天禄阁,蓺竹老风烟”,增强了诗歌的节奏感和气势。
5. 文化概念:宋代的“砚台文化”。文人将砚台视为文房四宝之首,赋予其道德与审美意义。诗中通过“松煤”、“寒泉”、“败墨”等词汇,展现了宋代文人对砚台材质、保养及使用的细致关注。
古诗注解
- 奉和:依韵奉和,指依照对方诗歌的韵脚写诗回应,多用于下级对上级或晚辈对长辈的敬辞。
- 公择:指苏辙,字子由,但此处语境及“舅氏”称呼,更可能指黄庭坚与其舅舅或姻亲辈分较高的长辈(注:苏辙与黄庭坚非舅甥,此处“公择舅氏”可能是借指或诗中自况关系,需结合具体家谱或书信背景,通常黄庭坚诗中提及“舅氏”多指其亲舅或姻亲长辈,若确指苏辙则为戏称或特定称谓,一般理解为对其家族长辈的尊称)。根据典故,“公择”即苏辙,但苏辙非黄庭坚舅父,此处可能是指黄庭坚的岳父或姻亲,或者诗句中“公择”为误植,实指“舅氏”即其舅父。经查证,黄庭坚有舅父,且苏辙字子由,公择为其字。黄庭坚曾与苏辙交好。若诗中确为“公择舅氏”,可能是一种特殊的敬称或指代苏辙家族中的长辈,或者此处“公择”并非苏辙,而是其他人。但在宋诗语境中,公择常指苏辙。另一种可能是“公择”是黄庭坚对某位舅父的尊称(如字公择)。此处按字面理解为对舅父的尊称。
- 吕道人:指道士吕某,宋代方外之士,常与文人交往。
- 研:通“砚”,即砚台。
- 长韵:长篇押韵的诗,通常指五言或七言的长篇歌行。
- 奉身:保重自身,引申为修身。
- 玉壶冰:比喻心地纯洁,品格高洁。化用“一片冰心在玉壶”。
- 朱丝弦:指琴弦,喻指正直、高洁的品格,也暗示在朝为官的严肃与规矩。
- 郢匠:郢地的人擅长制作,此处比喻高明的工匠或人才。
- 林泉:山林泉石,指隐逸之地。
- 力耕不罪岁:努力耕种就不怪罪年景,比喻尽人事而不怨天。
- 天禄阁:汉代皇家藏书校书的地方,后泛指宫廷藏书校书之所。
- 藉甚:盛大,显著,多指名声显赫。
- 台省:指御史台和尚书省,泛指朝廷中枢机构。
- 六经:《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
- 谏草:给皇帝的劝谏奏章草稿。
- 春官:周代官名,后世指礼部,掌管礼仪、祭祀等。
- 母家:娘家,指外祖母家或母亲娘家。
- 辕驹:喻指被驱使的马,自谦之词,比喻自己受推挽而出仕。
- 丹铅:校书用的红色和黄色颜料,代指校勘书籍的差事。
- 青毡:比喻旧家之物或微薄的身家,也指寒士的简朴生活。此处指包裹诗稿或物品。
- 黄梅钵:指六祖慧能大师传承法脉的故事,比喻正统的传承。
- 少林禅:指禅宗法脉。
- 玉蟾:指月亮,也比喻砚台中磨墨后的清亮之状。
- 耆德:年高德劭的人。
- 山龙:古代帝王礼服上的纹样之一,象征山岳之高峻与承载。
- 补衮:比喻担任辅佐大臣的重任,为国家纠偏补缺。
- 杀青简:经过烧制处理的竹简,指古籍或文章。
- 麟趾篇:指《诗经·周南·麟之趾》,歌颂周代德政,比喻子孙贤能或作品美好。
讲解
这首《奉和公择舅氏送吕道人研长韵》是黄庭坚典型的“以学问为诗”的代表作。学习这首诗,首先要理解其复杂的身份关系:这是黄庭坚回复其舅父(或尊称为公择的长辈)关于赠送吕道人砚台事宜的诗。
第一部分(前四句):诗人自况。用“玉壶冰”和“朱丝弦”表达自己修身立朝的原则,清白刚正。接着说自己的本心向往林泉,暗示仕途生活并非其最初理想。
第二部分(力耕...老风烟):表达虽在官场(天禄阁校书)辛苦,但依然保持高洁。携带寒泉砚,磨松墨,虽然声名显赫于台省,但也在勤勉注经。这里对比了外在的功名与内在的学究功夫。
第三部分(谏草...归船):感叹时光流逝与归隐之难。谏书被虫蛀,暗示政见未获重用或岁月蹉跎;江湖渺茫,归船难寻,表达对自由生活的渴望。
第四部分(春官...丹铅):转入家常与自身经历。提到礼部典礼,回忆幼年寄养于母家,求学艰辛。对舅父的谦辞“诸公许似舅”,表达对长辈认可的感激与自谦。
第五部分(新诗...禅):核心意象“砚”。将诗书包裹寄送,比喻法脉传承(黄梅钵、少林禅)。通过清洗败墨、对着玉砚(苍珪)的描写,强调书写需要大笔如椽的魄力,这是黄庭坚书法与诗学主张的体现。
第六部分(眷求...篇):结尾祝愿与自期。祝愿舅父如“山龙”、“舟楫”般在国家政治中发挥重要作用,而自己则愿以“杀青简”整理旧学,报答知遇之恩,并希望能写出如《麟趾篇》般美好的作品。
整首诗展示了黄庭坚如何将儒家入世理想、佛家出世情怀与文人的日常器物(砚台)完美结合,语言古奥,典故丰富,需要读者具备一定的文史知识才能深入理解其弦外之音。
古诗赏析
此诗语言典雅,用典繁密,极具黄庭坚“点铁成金”、“夺胎换骨”的诗风特色。首联“奉身玉壶冰,立朝朱丝弦”以“玉壶冰”和“朱丝弦”自喻,刚正清高,奠定了全诗高洁的基调。颔联“妙质寄郢匠,素心乃林泉”转折自然,既赞美了砚台(或舅父/友人)的精妙器质,又表达了诗人本心对山林泉石的向往,暗示了入仕与隐逸的张力。诗中多处使用数字与对仗,如“六经勤传笺”对“谏草蠹穿穴”,一讲学问之精,一叹岁月之蚀,对仗工整而意蕴深刻。颈联与颔联之间穿插了对自己身世的叙述,“少也长母家”至“官次奉丹铅”,回忆童年寄养、求学、出仕的经历,情感真挚。后半部分聚焦于砚台这一核心意象,“汲井涤败墨”“玉蟾泻明滴”,将磨墨洗砚的过程诗意化,升华出“要须笔如椽”的创作雄心。最后以“山龙用补衮,舟楫功济川”祝愿舅父(或长辈)在朝廷发挥更大的作用,并以“麟趾篇”自谦或期许,结尾余韵悠长。全诗结构严谨,从修身、入仕、家事、砚台、祝愿层层递进,既有理趣又有情趣,展现了黄庭坚深厚的学养与独特的艺术追求。
创作背景
黄庭坚是北宋著名的文学家、书法家,江西诗派的开山祖师。这首诗是黄庭坚应其舅父(或尊称为“公择舅氏”的长辈)赠送吕道人砚台一事,并收到舅父赠诗或相关物品后,奉和回赠之作。诗中不仅表达了对舅父的敬重与亲情,也借赠送砚台、校书、吟诗等事,抒发了自己身处官场与向往林泉归隐之间的矛盾心理。黄庭坚一生仕途坎坷,常自谦为“辕驹”,在诗中通过“力耕不罪岁”“嘉谷有逢年”等句,表达了一种虽处逆境但仍坚持道德修养、期待时运好转的乐观态度。同时,诗中提及“天禄阁校书”“江湖渺归船”,反映了他对学术传承的珍视以及对退隐生活的向往。整首诗是典型的文人应酬之作,但其中融入了深刻的儒家修身理念与道家隐逸思想,体现了宋代士大夫的精神特质。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)