奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公
刘长卿 〔唐朝〕
间世生贤宰,同心奉至尊。
功高开北第,机静灌中园。
入并蝉冠影,归分骑士喧。
窗闻汉宫漏,家识杜陵源。
献替常焚藁,优闲独对萱。
花香逐荀令,草色对王孙。
有地先开阁,何人不扫门。
江湖难自退,明主托元元。
古诗译文
世间罕有的贤明宰相诞生,同心协力侍奉至高无上的君主。
功勋卓著,获赐北边的府第;心机沉静,在园中浇灌花草。
上朝时身影并入蝉冠官员的行列,退朝归家时分得骑士喧闹的仪仗。
窗外能听到宫中计时的漏声,家中能辨识杜陵的风物渊源。
献纳谏言常常焚毁草稿,优游闲适时独自面对萱草。
花香追随如荀令君般风雅,草色青青映对着王孙贵胄。
有胜地便先兴建楼阁,何人能不扫净门庭迎客?
身处江湖难以自行退隐,圣明的君主托付着天下百姓。
功勋卓著,获赐北边的府第;心机沉静,在园中浇灌花草。
上朝时身影并入蝉冠官员的行列,退朝归家时分得骑士喧闹的仪仗。
窗外能听到宫中计时的漏声,家中能辨识杜陵的风物渊源。
献纳谏言常常焚毁草稿,优游闲适时独自面对萱草。
花香追随如荀令君般风雅,草色青青映对着王孙贵胄。
有胜地便先兴建楼阁,何人能不扫净门庭迎客?
身处江湖难以自行退隐,圣明的君主托付着天下百姓。
知识点
1. 奉和诗:古代诗人应邀或主动依照他人诗作的主题、题材、体裁或原韵进行创作的诗,称为和诗。带有“奉”字,表示对原诗作者的尊敬。
2. 杜相公:指杜鸿渐,唐朝宰相,在唐代宗时期平定蜀乱有功。
3. 元相公:可能指元载,也是唐代宗时期的宰相。
4. 北第:汉代以来,皇帝赏赐给功臣的住宅常位于北阙附近,故称“北第”,成为功勋和荣宠的象征。
5. 蝉冠:汉代侍中、中常侍等近臣帽子上装饰有蝉纹,象征高洁与显贵,后成为高官的代表。
6. 荀令香:典故出自《襄阳记》,形容三国时荀彧风度翩翩,衣带生香,后用以比喻大臣的风雅情操或指香气。
7. 献替焚藁:典故,指大臣向皇帝进谏后,将草稿焚烧,以防内容外泄,体现了古人为臣的谨慎态度。
2. 杜相公:指杜鸿渐,唐朝宰相,在唐代宗时期平定蜀乱有功。
3. 元相公:可能指元载,也是唐代宗时期的宰相。
4. 北第:汉代以来,皇帝赏赐给功臣的住宅常位于北阙附近,故称“北第”,成为功勋和荣宠的象征。
5. 蝉冠:汉代侍中、中常侍等近臣帽子上装饰有蝉纹,象征高洁与显贵,后成为高官的代表。
6. 荀令香:典故出自《襄阳记》,形容三国时荀彧风度翩翩,衣带生香,后用以比喻大臣的风雅情操或指香气。
7. 献替焚藁:典故,指大臣向皇帝进谏后,将草稿焚烧,以防内容外泄,体现了古人为臣的谨慎态度。
古诗注解
- 间世:隔世,罕见。形容贤才难得。
- 贤宰:贤明的宰相,指杜相公(杜鸿渐)。
- 至尊:皇帝。
- 北第:指靠近宫北的府第,是皇帝对功臣的赏赐。
- 机静:心机沉静,不为俗务所扰。
- 蝉冠:汉代侍从官员所戴的冠,上有蝉饰,后泛指显贵之冠。
- 汉宫漏:汉宫中的漏壶计时声,此处借指唐宫。
- 杜陵源:杜陵,汉宣帝陵墓,在今西安东南。此处指杜相公新宅所在的地域或家族渊源。
- 献替:“献可替否”的省称,指进献可行的意见,废除不可行的,即讽喻参政。
- 焚藁:焚烧草稿。形容谨慎,不露谏言痕迹。
- 萱:萱草,忘忧草。此处代指闲适生活。
- 荀令:指东汉荀彧,曾任尚书令,人称荀令君,传说其衣有香气。此处喻杜相公的风雅。
- 王孙:贵族子弟。
- 扫门:清扫门前,迎接贵客。
- 江湖:指朝廷之外的广阔天地,引申为隐退之地。
- 明主:贤明的君主。
- 元元:百姓。
讲解
这首诗是刘长卿写给宰相杜鸿渐的酬和诗,主要内容是赞美杜相公的德行、功业以及新居生活。
讲解时可把握以下几个层次:
1. **颂扬主题**:明确此诗的核心是颂扬,但刘长卿的颂扬并非空泛阿谀,而是通过具体事例和典故来体现,如“功高开北第”“献替常焚藁”。
2. **结构与对仗**:诗为五言排律,中间各联均对仗工整。讲解时可选取典型对联,如“功高开北第,机静灌中园”,分析其如何通过对比(功绩与心性)来立体塑造人物形象。
3. **意象运用**:诗中运用了大量高华典雅的意象,如“蝉冠”“汉宫漏”“荀令香”等,这些意象共同营造了杜相公作为朝廷重臣的尊贵、雅致和忠诚的形象。
4. **尾联深意**:重点讲解尾联“江湖难自退,明主托元元”。这既是对杜相公责任重大的说明,也暗含了古代士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的理想与现实中“身不由己”的矛盾心理,提升了诗歌的思想深度。
5. **历史背景**:结合中唐时期的社会背景,理解此类奉和诗在士人交往中的功用,以及诗中反映的官员心态。
讲解时可把握以下几个层次:
1. **颂扬主题**:明确此诗的核心是颂扬,但刘长卿的颂扬并非空泛阿谀,而是通过具体事例和典故来体现,如“功高开北第”“献替常焚藁”。
2. **结构与对仗**:诗为五言排律,中间各联均对仗工整。讲解时可选取典型对联,如“功高开北第,机静灌中园”,分析其如何通过对比(功绩与心性)来立体塑造人物形象。
3. **意象运用**:诗中运用了大量高华典雅的意象,如“蝉冠”“汉宫漏”“荀令香”等,这些意象共同营造了杜相公作为朝廷重臣的尊贵、雅致和忠诚的形象。
4. **尾联深意**:重点讲解尾联“江湖难自退,明主托元元”。这既是对杜相公责任重大的说明,也暗含了古代士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的理想与现实中“身不由己”的矛盾心理,提升了诗歌的思想深度。
5. **历史背景**:结合中唐时期的社会背景,理解此类奉和诗在士人交往中的功用,以及诗中反映的官员心态。
古诗赏析
本诗是刘长卿一首精美的奉和之作。全诗以称颂杜相公的贤能和功业为主线,穿插对其新居生活闲雅情趣的描绘,最后落脚于位高责重、心系天下的臣子本分。
首联“间世生贤宰,同心奉至尊”起笔高远,直接点明杜相公的贤明及其与君主的和谐关系,奠定了全诗的颂扬基调。中间数联对仗工整,意象丰富:“功高开北第”写其显赫功勋,“机静灌中园”则一转笔锋写其淡泊心性,一动一静,相得益彰。“入并蝉冠影,归分骑士喧”生动刻画了其出入朝堂的显贵气象;“窗闻汉宫漏,家识杜陵源”则巧妙地将宫廷的威严与家园的渊源联系起来,暗示其地位尊崇且根基深厚。“献替常焚藁”颂其谨慎尽职,“花香逐荀令”赞其风雅不俗。尾联“江湖难自退,明主托元元”是全诗的点睛之笔,在赞美之余,也道出了位极人臣者身不由己、以天下为己任的深沉感慨,使诗的意境得以升华,避免了单纯的阿谀,显得庄重而恳切。全诗用典贴切,语言典丽,情感表达得体有度,展现了刘长卿作为一位成熟诗人的艺术功力。
首联“间世生贤宰,同心奉至尊”起笔高远,直接点明杜相公的贤明及其与君主的和谐关系,奠定了全诗的颂扬基调。中间数联对仗工整,意象丰富:“功高开北第”写其显赫功勋,“机静灌中园”则一转笔锋写其淡泊心性,一动一静,相得益彰。“入并蝉冠影,归分骑士喧”生动刻画了其出入朝堂的显贵气象;“窗闻汉宫漏,家识杜陵源”则巧妙地将宫廷的威严与家园的渊源联系起来,暗示其地位尊崇且根基深厚。“献替常焚藁”颂其谨慎尽职,“花香逐荀令”赞其风雅不俗。尾联“江湖难自退,明主托元元”是全诗的点睛之笔,在赞美之余,也道出了位极人臣者身不由己、以天下为己任的深沉感慨,使诗的意境得以升华,避免了单纯的阿谀,显得庄重而恳切。全诗用典贴切,语言典丽,情感表达得体有度,展现了刘长卿作为一位成熟诗人的艺术功力。
创作背景
此诗是唐代诗人刘长卿为和答杜鸿渐(杜相公)而作。杜鸿渐在唐代宗时期曾任宰相,新近迁移到长兴宅。同时,诗中提及的“元相公”可能指另一位宰相元载。这是一首典型的酬和诗,创作于中唐时期。刘长卿通过此诗,既赞美了杜相公的功绩、品德和新居的雅致,也含蓄地表达了对其身居高位、重任在身、难以归隐的理解,反映了当时士大夫阶层的心态和官场情境。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)