发广陵留上家兄兼寄上长沙
韦应物 〔唐朝〕
将违安可怀,宿恋复一方。
家贫无旧业,薄宦各飘飏.执板身有属,淹时心恐惶。
拜言不得留,声结泪满裳。
漾漾动行舫,亭亭远相望。
离晨苦须臾,独往道路长。
萧条风雨过,得此海气凉。
感秋意已违,况自结中肠。
推道固当遣,及情岂所忘。
何时共还归,举翼鸣春阳。
古诗译文
即将离别怎能不心怀眷恋,久居的情愫又萦绕在这片土地。
家中贫寒没有祖传的产业,官职卑微各自漂泊不定。
手执笏板身不由己,长期滞留心中惶恐不安。
辞行时言语哽咽无法久留,声音凝滞泪水沾满衣裳。
江水荡漾催动远行的船,亲人亭亭伫立遥相望。
离别清晨苦于时光短暂,独自前行道路漫长。
风雨萧瑟过后,迎来海上清凉之气。
感伤秋意已与心境相违,何况内心郁结愁肠。
按理说本当奉命远行,但深厚亲情岂能相忘。
何时才能一同归还故里,如鸟举翼共沐春日暖阳。
家中贫寒没有祖传的产业,官职卑微各自漂泊不定。
手执笏板身不由己,长期滞留心中惶恐不安。
辞行时言语哽咽无法久留,声音凝滞泪水沾满衣裳。
江水荡漾催动远行的船,亲人亭亭伫立遥相望。
离别清晨苦于时光短暂,独自前行道路漫长。
风雨萧瑟过后,迎来海上清凉之气。
感伤秋意已与心境相违,何况内心郁结愁肠。
按理说本当奉命远行,但深厚亲情岂能相忘。
何时才能一同归还故里,如鸟举翼共沐春日暖阳。
知识点
唐代官员铨选制度要求定期迁转官职,形成"宦游"现象。广陵(扬州)作为漕运枢纽,是唐代重要的官员中转站。韦应物所属的京兆韦氏在安史之乱后家族势力衰退,"家贫无旧业"反映中唐士族经济基础瓦解的历史现实。诗中"执板"涉及唐代官员朝笏的使用规范,"行舫"体现唐代大运河航运的发达。尾联"举翼鸣春阳"化用《诗经》比兴传统,展现唐诗对先秦文学的继承。
古诗注解
- 广陵:今江苏扬州,唐代重要商业都市
- 上长沙:指韦应物兄长当时任职的长沙地区
- 薄宦:卑微的官职,反映唐代士人仕途困境
- 执板:手持笏板,象征官员身份与约束
- 行舫:航行的小船,唐代水路主要交通工具
- 春阳:春日阳光,隐喻团聚的温暖期盼
讲解
本诗需重点把握三个艺术特色:首先是情感表达的层次性,从离愁、宦忧到归盼逐步深化;其次注意意象系统的构建,如"行舫"象征漂泊,"春阳"隐喻希望;第三要理解诗人对律诗形式的突破,全篇五言十六句,介于古体与律体之间,体现中唐诗体演变特征。讲解时应结合韦应物其他宦游诗(如《寄全椒山中道士》)对比分析,突出其"冲淡外表下深藏郁结"的独特诗风,同时联系刘长卿、戴叔伦等同代诗人的创作,揭示大历诗歌群体性特征。
古诗赏析
全诗以离别情绪为主线,通过三层转折展现复杂心境。开篇"将违安可怀"直抒胸臆,中间"执板身有属"揭示官身束缚的无奈,结尾"举翼鸣春阳"升华归隐愿景。韦应物善用对比手法:"离晨苦须臾"与"独往道路长"形成时空张力,"萧条风雨"与"海气凉"构成感官对照。其语言质朴而情感深婉,既承袭建安风骨的苍凉,又带大历诗人特有的内省气质,在宦游诗中独具沉郁顿挫之美。
创作背景
此诗作于韦应物离开广陵赴任新职之际。唐代宗时期,韦应物因家族衰微不得不辗转任职,此诗正是离家时寄给兄长之作。诗中"家贫无旧业"折射出安史之乱后士族没落的时代背景,而"薄宦各飘飏"则体现中唐官吏频繁调任的仕途特征。当时韦氏兄弟分散为官,通过诗文往来倾诉宦游之苦,成为唐代官员家族生存状态的典型写照。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)