封燕然山铭

在永元元年秋季七月，汉朝天子的舅父、车骑将军窦宪，恭敬辅佐圣明君主，作为王室的羽翼，身处重要职位，使政治清明，光辉延续。

于是他同执金吾耿秉，执行职责，巡视边防。

在北方朔方之地整顿军队。

如鹰飞扬的将校，如龙虎般勇猛的战士，以及全部六军，连同南单于、东胡乌桓、西戎氐羌等各部族的侯王君长，组成的三万骁勇骑兵。

主战车轻便迅捷，战车四面分布，运载物资的车辆遮蔽了道路，总计一万三千多乘。

用八种战斗队形来约束军队，以赫赫神威统率，黑色的铠甲耀人眼目，红色的旗帜映红天空。

于是军队越过高的关隘，攻下鸡鹿塞，穿越戈壁盐碱地，横渡大沙漠，斩杀匈奴温禺王用其血涂鼓，杀死尸逐王用其血染红刀锋。

之后各路军队纵横驰骋，如流星扫过，如彗星掠过，扫荡万里，使原野上不再有残余的敌寇。

于是敌占区域被彻底消灭，我军凯旋而归，查考文献，验证地图，详尽地考察了所经之地的山川。

于是越过涿邪山，跨过安侯水，登临燕然山，踏足冒顿单于的领地，焚毁老上单于的龙庭。

对上是为了抒发高祖、文帝以来积压的愤恨，使祖宗的神灵光耀；对下是为了安定巩固后世子孙，开拓疆域，振扬大汉王朝的赫赫声威。

这就是所谓的一次劳苦而换来长久安逸，暂时耗费而得到永久安宁。于是便在此山刻石立碑，刻写铭文以昭显这伟大的功绩。

铭文写道：辉煌的王师啊征讨远方，剿灭凶残暴虐之徒啊威震海外。

• 永元元年: 公元89年，东汉和帝的年号。
• 车骑将军窦宪: 东汉外戚、权臣，此次北击匈奴的主帅。
• 寅亮圣明，登翼王室: 恭敬辅佐圣君，作为王室的辅翼。
• 纳于大麓: 语出《尚书》，意指处于重要职位。
• 执金吾耿秉: 东汉名将，此次北征的副帅之一。
• 朔方: 汉代郡名，在今内蒙古自治区境内，是北方军事重镇。
• 鹰扬之校，螭虎之士: 形容将士如鹰般矫健，如龙虎般勇猛。
• 南单于、东胡乌桓、西戎氐羌: 指归附汉朝或协同汉军作战的北方、东方、西方少数民族部落。
• 元戎轻武: 主战车轻便而威武。
• 八阵: 古代八种作战的阵形。
• 玄甲: 黑色的铁甲。
• 高阙、鸡鹿、碛卤、大漠: 北征途经的关隘、要塞、戈壁和沙漠地名。
• 温禺、尸逐: 匈奴贵族封号，此处指被斩杀的王。
• 衅鼓、染锷: 古代祭祀仪式，杀牲以血涂鼓或涂兵器。
• 涿邪、安侯、燕然: 北征抵达的山脉、河流和燕然山（今蒙古国杭爱山）。
• 冒顿、老上: 匈奴历史上著名的单于。冒顿单于和其子老上单于。
• 龙庭: 匈奴单于祭天和大会诸部的地方。
• 高、文之宿愤: 指汉高祖刘邦、汉文帝以来对匈奴的积怨。
• 封山刊石: 在山上刻石记功。

《封燕然山铭》是汉代文学与历史结合的代表作。讲解此文，需把握以下几个要点：

首先，要理解其创作的特殊背景。它不是一般的抒情或写景文章，而是为记录重大历史功绩而作的“应用文”，带有强烈的政治宣传和纪功性质。因此，全文基调庄重、颂扬，旨在突出汉朝的国威和军队的武功。

其次，要欣赏其作为汉赋一支的文学特色。班固充分发挥了赋体文学铺陈排比、辞藻华美的特点。在描写军容时，运用“鹰扬”、“螭虎”等比喻，排列“南单于、东胡乌桓、西戎氐羌”等名词，营造出千军万马、四方来朝的宏大场面。在叙述行军时，使用“陵”、“下”、“经”、“绝”等一系列动词，形成强烈的动感和气势。这种铺张扬厉的手法，有效地烘托了胜利的辉煌。

再次，要分析其结构层次。文章脉络清晰：先交代背景和主帅，再描写整军备武，接着叙述征战过程与辉煌战果，然后阐明历史意义，最后以铭文作结。层层递进，逻辑严密。

最后，要认识其历史价值。此文不仅文学性强，更是研究东汉与匈奴关系、汉代北部边疆史、汉代军事制度和民族政策的重要史料。文中提到的许多地理名称和民族称谓，都具有很高的历史研究价值。近年来的考古发现，更让这篇古老的铭文重新焕发光彩，证实了文献记载的可信度。

总之，学习《封燕然山铭》，应从文学、历史、军事、民族等多个角度综合理解，才能深刻体会其作为经典铭文的丰富内涵和独特魅力。

班固的《封燕然山铭》是一篇典型的纪功铭文，属于汉代颂扬功德的庙堂文学。全文气势磅礴，辞藻典雅，充分展现了汉赋铺陈扬厉的特点。

文章开篇点明时间、人物和事件的正当性，突出窦宪“寅亮圣明”的辅臣形象和“维清缉熙”的政治目标。接着以恢宏的笔触描绘出征前的军容盛况：“鹰扬之校，螭虎之士”、“云辎蔽路，万有三千余乘”、“玄甲耀目，朱旗绛天”，通过生动的比喻和夸张的数字，渲染出汉军不可阻挡的强大气势。

描述征战过程时，文字简练而有力，“陵高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠”，一连串的动词展现了行军的神速和艰苦；“斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷”则用具体的战果彰显了战争的残酷和汉军的勇武。“星流彗扫”的比喻，形象地写出了扫荡敌人的迅猛彻底。

最后，文章阐明了此次北征的重大意义：“摅高、文之宿愤，光祖宗之玄灵”；“安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声”，将其上升到为国家雪耻、为祖宗增光、为后代开拓的高度，赋予了这次军事行动以深远的历史意义。结尾的铭辞简短有力，再次强调了王师的威武和功绩的辉煌。

整体而言，这篇铭文不仅是记录历史事件的文献，更是汉代大一统气象和昂扬民族精神的文学体现，对后世的碑铭文学产生了深远影响。

这篇铭文创作于东汉永元元年（公元89年）。当时，车骑将军窦宪率军大破北匈奴于漠北，一直追击至燕然山（今蒙古国杭爱山）。为了纪念这次重大的军事胜利，宣扬汉朝的国威，窦宪命令时任中护军的班固撰写此文，并刻石于燕然山上。此役是东汉对匈奴战争中具有决定性意义的一战，极大地缓解了北方的边患。班固作为东汉著名的史学家和文学家，以其雄浑的笔力，记录了这一历史性事件。