凤箫吟
韩缜 〔宋代〕
锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏。
绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮。
长亭长在眼,更重重,远水孤云。
但望极楼高,尽日目断王孙。
消魂。
池塘别后,曾行处,绿妒轻裙。
恁时携素手,乱花飞絮里,缓步香茵。
朱颜空自改,向年年,芳意长新。
遍绿野,嬉游醉眠,莫负青春。
古诗译文
离愁仿佛被牢牢锁住,连绵不断,无边无际,回想当初来时,田间小路上芳草初散清香。闺中女子思念远行人,暗自垂下珍珠般的眼泪,哭泣着送别远行的车轮。送别的长亭仿佛永远在眼前,更有那望不尽的一重重远水与孤云。只能登上高楼极目远望,整日凝眸,直到再也看不见远行人的身影。
真是令人黯然神伤。自池塘边分别后,我们曾经一起走过的地方,连青翠的绿草似乎也嫉妒她那轻盈的罗裙。那时我牵着她的素手,在繁花飞絮之中,漫步于芬芳的草地上。如今,青春的容颜徒然改变,而芳草却年年岁岁,春意常新。但愿能徜徉于绿野之上,尽情嬉戏游玩,醉眠芳草,切莫辜负这美好青春。
真是令人黯然神伤。自池塘边分别后,我们曾经一起走过的地方,连青翠的绿草似乎也嫉妒她那轻盈的罗裙。那时我牵着她的素手,在繁花飞絮之中,漫步于芬芳的草地上。如今,青春的容颜徒然改变,而芳草却年年岁岁,春意常新。但愿能徜徉于绿野之上,尽情嬉戏游玩,醉眠芳草,切莫辜负这美好青春。
知识点
1. 词牌知识:《凤箫吟》词牌,双调一百零一字,前段十句五平韵,后段十一句五平韵,韩缜此词为正体。此调别名《芳草》,正因韩缜这首咏草名作而得。 2. 芳草意象:在中国古典诗词中,“芳草”是寄托离愁别绪的经典意象。此词上承《楚辞·招隐士》的“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,下启后世无数以草喻愁的篇章。 3. 化用典故:词中多处化用前人诗文,如“陌上初熏”化用江淹《别赋》,“目断王孙”化用《楚辞》,体现了宋词“以才学为词”的特点,增强了文化内涵。 4. 结构特色:全词以“芳草”为抒情线索,从眼前之草到回忆之草,再到象征青春与生命的原野之草,结构严谨,层层递进。 5. 作者身份:韩缜(1019-1097)是北宋大臣,官至宰相,并非专业词人,但此词情致深婉,艺术成就很高,是其存世的唯一词作,堪称“孤篇名家”。
古诗注解
- 凤箫吟:词牌名,又名《芳草》、《凤楼吟》。
- 陌上初熏:路上花草开始散发香气。熏,花草的香气。化用江淹《别赋》“闺中风暖,陌上草熏”句意。
- 绣帏人:闺中女子,指思妇。
- 征轮:远行的车。
- 长亭:古代于道路旁设置驿亭,供行人休息,也是送别之处,十里一长亭,五里一短亭。
- 目断王孙:望尽远行之人。王孙,本指贵族子弟,此处借指远行之人。化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”句。
- 消魂:亦作“销魂”,形容极度悲伤或愁苦。
- 绿妒轻裙:形容草地绿意之浓,仿佛嫉妒女子罗裙的鲜丽。
- 恁时:那时。
- 素手:女子洁白的手。
- 香茵:芳香的草地。茵,垫子、毯子,此处喻指草地。
- 芳意:春意,指花草的生机。
讲解
这首词的核心在于“借物抒情”,全篇紧扣“芳草”来抒写离愁。讲解时可把握以下层次:
首先,开篇点出“离愁”与“芳草”(陌上初熏)的关系,确立抒情基调。上片通过“绣帏人”的垂泪、目送,以及“长亭”、“远水孤云”、“望极楼高”等一系列空间意象的层层推远,极力渲染了离别之愁的“连绵无际”和守望的漫长无果。
其次,下片通过“池塘别后”转入对往昔美好时光的追忆。“绿妒轻裙”、“携素手”、“缓步香茵”等画面,温馨而美好,与上片的凄凉和当下的孤独形成强烈对比。“朱颜空自改”与“芳意长新”的对比,则生发出人生易老、自然永恒的深刻喟叹。
最后,结尾三句是理解的关键。表面看是劝人及时行乐、莫负青春,但在全词浓郁的悲愁底色下,这种“劝慰”更像是一种无法实现的愿望,或是一种强自排解的无奈,使词的意境在旷达与哀伤之间产生张力,余味更为复杂深长。
整首词情感真挚,章法井然,将传统的离别题材提升到了对生命与时间思考的哲学高度,这是其超越一般闺怨词的地方。
首先,开篇点出“离愁”与“芳草”(陌上初熏)的关系,确立抒情基调。上片通过“绣帏人”的垂泪、目送,以及“长亭”、“远水孤云”、“望极楼高”等一系列空间意象的层层推远,极力渲染了离别之愁的“连绵无际”和守望的漫长无果。
其次,下片通过“池塘别后”转入对往昔美好时光的追忆。“绿妒轻裙”、“携素手”、“缓步香茵”等画面,温馨而美好,与上片的凄凉和当下的孤独形成强烈对比。“朱颜空自改”与“芳意长新”的对比,则生发出人生易老、自然永恒的深刻喟叹。
最后,结尾三句是理解的关键。表面看是劝人及时行乐、莫负青春,但在全词浓郁的悲愁底色下,这种“劝慰”更像是一种无法实现的愿望,或是一种强自排解的无奈,使词的意境在旷达与哀伤之间产生张力,余味更为复杂深长。
整首词情感真挚,章法井然,将传统的离别题材提升到了对生命与时间思考的哲学高度,这是其超越一般闺怨词的地方。
古诗赏析
这是一首借春草咏离愁别恨的婉约词佳作。全词以“芳草”为核心意象贯穿始终,上片从送行者的视角,描绘了离别时的连绵愁绪与无尽的守望。“锁离愁”、“连绵无际”开篇即奠定了浓重而无法排解的愁苦基调,“暗垂珠泪,泣送征轮”更是将别离之痛刻画得淋漓尽致。下片转入回忆与感慨,昔日的携手同游、缓步香茵与今日的朱颜空改、孤身远行形成鲜明对比。结尾“遍绿野,嬉游醉眠,莫负青春”故作旷达之语,实则是更深层次的无奈与劝慰,将人生易老、别易会难的感慨推向高潮。全词语言婉丽,意境深远,情景交融,将个人的离愁别绪与对生命、时光的感悟紧密结合,余韵悠长。
创作背景
此词作者为宋代韩缜。据南宋叶梦得《石林诗话》记载,宋神宗元丰年间,韩缜奉命出使契丹,谈判划分宋辽边界事宜。临行前,神宗设宴饯行,席间韩缜作此词,并由歌姬演唱。词中“锁离愁”、“泣送征轮”等句,暗含了此次奉命远行、离别故国的深愁,以及对家国命运的隐隐忧思。此词虽以传统的闺怨离愁、春草寄情为表,实则可能寄托了作者深沉的时事之感。
作者信息
韩缜(1019~1097)字玉汝,原籍灵寿(今属河北)人,徙雍丘(今河南杞县)。韩绛、韩维之弟。庆历二年进士。英宗时任淮南转运使,神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事。曾出使西夏。哲宗立,拜尚书右仆射兼中书侍郎,罢知颍昌府。绍圣四年卒,年七十九,谥庄敏,封崇国公。《宋史》、《东都事略》有传。《全宋词》录其词一首。古诗数量:韩缜全部诗词(11首)名句数量:韩缜经典名句(27条)