奉使新安,自桐庐县经严陵钓台,宿七里滩下
刘长卿 〔唐朝〕
悠然钓台下,怀古时一望。
江水自潺湲,行人独惆怅。
新安从此始,桂楫方荡漾。
回转百里间,青山千万状。
连岸去不断,对岭遥相向。
夹岸黛色愁,沈沈绿波上。
夕阳留古木,水鸟拂寒浪。
月下扣舷声,烟中采菱唱。
犹怜负羁束,未暇依清旷。
牵役徒自劳,近名非所向。
何时故山里,却醉松花酿。
回首唯白云,孤舟复谁访。
古诗译文
在宁静悠远的严陵钓台下,我怀古之情油然而生,不禁登高远望。
江水潺潺流淌,独自旅行的我满心惆怅。
新安江之旅由此开始,桂木画成的船桨正轻盈地荡漾在水面。
在往返百里的路程中,青山展现出千万种姿态。
连绵的岸堤延伸不断,对峙的山岭遥遥相对。
两岸青黛色的山峦仿佛在忧愁,沉沉地倒映在碧绿的江波之上。
夕阳斜照在古老的树木上,水鸟掠过寒冷的浪头。
月光下,船舷被轻轻敲击;烟雾中,传来采菱人唱的歌谣。
我仍怜惜自己身负羁旅束缚,无暇享受这清幽旷远之境。
被公务牵绊奔波徒增辛劳,追求虚名并非我所向往。
何时能回到故乡的山林间,痛饮松花酿成的美酒呢?
回首望去,唯有白云悠悠,这孤舟又将谁人来探访?
江水潺潺流淌,独自旅行的我满心惆怅。
新安江之旅由此开始,桂木画成的船桨正轻盈地荡漾在水面。
在往返百里的路程中,青山展现出千万种姿态。
连绵的岸堤延伸不断,对峙的山岭遥遥相对。
两岸青黛色的山峦仿佛在忧愁,沉沉地倒映在碧绿的江波之上。
夕阳斜照在古老的树木上,水鸟掠过寒冷的浪头。
月光下,船舷被轻轻敲击;烟雾中,传来采菱人唱的歌谣。
我仍怜惜自己身负羁旅束缚,无暇享受这清幽旷远之境。
被公务牵绊奔波徒增辛劳,追求虚名并非我所向往。
何时能回到故乡的山林间,痛饮松花酿成的美酒呢?
回首望去,唯有白云悠悠,这孤舟又将谁人来探访?
知识点
【诗体】七言古诗 【作者】刘长卿(唐代,字文庭,洛阳人,有“诗仙”之称,与韦应物并称“韦刘”) 【主题】羁旅思归、隐逸情怀 【核心意象】 - 严陵钓台:隐逸、高洁的象征。 - 江水、青山:自然美景,反衬内心惆怅。 - 孤舟、白云:漂泊、孤寂的写照。 【修辞手法】 - 拟人:“夹岸黛色愁”,赋予山色以人的情感。 - 用典:严陵钓台(严光),借古喻今,表达对隐逸的向往。 - 借景抒情:通过描绘新安江景,抒发羁旅之愁与归隐之愿。 【艺术特色】 - 情景交融:景语中蕴含浓烈情感,愁绪不言而自现。 - 结构层次:起(怀古)→承(写江景)→转(抒羁愁)→合(叹孤寂),脉络清晰。 【关键词句】 - “牵役徒自劳,近名非所向”:直接点明诗人厌倦官场、不慕荣利的人生态度。 - “何时故山里,却醉松花酿”:以具体可感的隐居生活画面,强化归隐渴望。
古诗注解
- 奉使:接受朝廷派遣出使或执行公务。
- 新安:指新安江,位于今安徽省南部,流经桐庐、建德等地。
- 严陵钓台:在桐庐县境内,传说为东汉隐士严光(字子陵)垂钓之处。严光曾与光武帝刘秀同学,刘秀称帝后请他出仕,他坚辞不就,隐居于此。
- 潺湲(chán yuán):水流缓慢的样子,也指水声。
- 桂楫(jì):桂木做的船桨。常用来代指华美的船只或高雅的舟行体验。
- 荡漾(dàng yàng):形容水波起伏,也指船只随波摇摆。
- 黛色:青黑色,常用来形容远山的颜色。
- 扣舷:敲击船边。古人行船时常以此打节奏,或表达心情。
- 羁束(jī shù):被束缚,指受拘于公务或世俗事务。
- 清旷:清幽旷远,指远离尘嚣、心境开阔的境界。
- 牵役:被拉去服役、忙碌,指被公务牵绊。
- 松花酿:用松花水或松花酒酿造的美酒,代指隐居生活中的佳酿。
讲解
本诗是刘长卿在公务行程中,途经桐庐严陵钓台时所作,集中体现了诗人“一生落魄,半世浮沉”的文人隐逸情结与羁旅愁思。教学或理解此诗,可分三层把握。
第一层,怀古起兴。诗开篇“悠然钓台下,怀古时一望”,直接点明地点与动作。严陵钓台不仅是地理标志,更是文化符号——严光拒官隐钓的行为,为后世文人提供了“功名利禄可弃”的精神范本。刘长卿此时身陷官场,自然产生强烈对比与共鸣,为全诗奠定情感基调。
第二层,写景寄情。中段对江景的描绘极具匠心。“回转”“连岸”“对岭”等词展现空间的延展性;“黛色愁”“沈沈绿波”则赋予景物以情绪色彩。需注意,“愁”并非单纯写景,而是诗人的主观投射。后续“夕阳”“月夜”“烟中”等意象由昼入夜,暗示时间推移与旅人无法安眠的心境。此部分体现了刘长卿“清新而悲凉”的山水诗特色:美则美矣,却总带一层疏离与哀愁。
第三层,抒怀归旨。尾联是全诗情感核心。“羁束”“牵役”直指公务束缚,而“清旷”“故山”则代表理想中的隐逸生活。“近名非所向”是自白,亦是宣言,与严光的典故遥相呼应。最后“孤舟复谁访”以问句作结,开放而苍凉,既是对友人的呼唤,也是对自身命运的叩问。读者在此处感受到的不仅是归隐之愿,更有一种无人理解的孤独感。
整体而言,此诗不仅是个人情绪的流露,也反映了唐代士大夫在“仕”与“隐”之间的典型张力。通过严陵钓台这一经典意象,刘长卿将个体体验升华为具有普遍意义的文化表达。诗歌语言自然流转,不事雕琢,却能在平实中见深情,在写景中寓哲思,是学习唐代羁旅隐逸诗的重要范例。理解时,可结合诗人屡遭贬谪的生平,体会其中“负羁束”的无奈与“却醉松花”的执念。
古诗赏析
刘长卿的这首《奉使新安,自桐庐县经严陵钓台,宿七里滩下》是一首典型的羁旅隐逸诗,情景交融,含蓄深沉。全诗以“怀古”起笔,借严陵钓台这一历史典故,铺垫了对古代隐士高洁人格的追慕。江水“潺湲”与行人“惆怅”形成对照,点出诗人旅途的孤寂与内心的不宁。
中段细写新安江山水:“回转百里间,青山千万状”,以动态的视角展现山势的变幻多姿。“连岸去不断,对岭遥相向”勾勒出江面开阔、山岭对峙的空间感。“夹岸黛色愁,沈沈绿波上”一句尤为精妙,将山色拟人化为“愁”,既是山色青黛如愁,也是诗人愁绪投射于景物,使山水染上主观情绪。夕阳、古木、水鸟、寒浪,月夜扣舷、烟中菱唱,构成一幅静谧而略带清冷的江上晚景图,意境空灵。
结尾由景入情,直抒胸臆:“犹怜负羁束,未暇依清旷”表明诗人虽置身美景却因公务无法真正安享。“牵役徒自劳,近名非所向”进一步表达对官场名利的厌倦与对隐逸的向往。最后以“何时故山里,却醉松花酿”设想归隐之乐,再以“回首唯白云,孤舟复谁访”收束,以白云孤舟的寂寥意象,留下无限余韵,既是对友人的深情遥问,也是对自身漂泊命运的无声叹息。全诗语言清丽,结构严谨,由怀古而写景,由写景而抒怀,层层递进,体现了刘长卿山水诗清新淡远、善于寄托身世的风格。
创作背景
此诗作于唐代,作者刘长卿被朝廷派遣出使新安江(今安徽境内)。他在行程中经过桐庐县,途经著名的严陵钓台。严陵钓台是东汉隐士严光隐居垂钓之地,历来被视为高洁隐逸的象征。刘长卿身为官员,身负公务,不得不奔波于山水之间。面对秀丽的新安江景和寄托古人隐逸理想的钓台,他内心产生强烈共鸣与冲突:一方面沉醉于自然美景,向往隐逸生活;另一方面又因“奉使”而不得脱身,只能在舟中怅惘度日。诗中流露出他对官场羁旅生活的厌倦和对回归山林、自由生活的渴望。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)