风入松
张炎 〔宋代〕
晴岚暖翠护烟霞。
乔木晋人家。
幽居只恐归图画,唤樵青,多种桑麻。
门掩推敲古意,泉分冷淡生涯。
无边风月乐年华。
留客可茶瓜。
任他车马虽嫌僻,笑喧喧,流水寒鸦。
小隐正宜深静,休栽湖上梅花。
古诗译文
晴朗的山气,青翠的岚光,如同守护着烟霞一般。这里有高大树木的人家,仿佛是晋代桃花源中人的居所。幽静的居所真怕被画下来(意指美得不似人间),呼唤年轻的仆人,要多品种桑麻。门前无车马喧嚣,只有推敲诗句的古朴意趣,泉水分别流去,过着清冷淡泊的生活。无边的风月美景,足以让年华快乐。挽留客人有茶和瓜果。任凭那些车马嫌它偏僻,尽管笑语喧哗吧,我这里只有流水和寒鸦。小隐山林正应当幽静深远,不要在湖边栽种梅花(以免因梅花招引来俗人)。
知识点
1. 作者张炎:南宋末元初著名词人、词论家。字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。他的词作音律和谐,句琢字炼,清雅疏朗,尤以咏物词著称。著有词集《山中白云词》及词学理论著作《词源》。 2. 词牌《风入松》:古琴曲名,相传为晋代嵇康所作。后用作词牌名。双调,字数有不同体式,本词为常用体。 3. 隐逸文化:词中多处体现中国古代文人的隐逸思想。“小隐”指隐于山林,与“大隐”(隐于朝市)相对。“晋人家”借指桃花源,是理想中的避世之地。“休栽湖上梅花”则反用林逋(和靖先生)典故,表达了追求真正寂静、不慕虚名的隐逸境界。 4. 遗民情怀:作为宋室遗民,张炎词中常含蓄地流露出故国之思和身世之痛。此词虽写隐居,但“乔木晋人家”的“晋”字,往往被解读为对前朝(宋)的隐喻式怀念。
古诗注解
- 晴岚:晴日山中的雾气。
- 暖翠:春日青翠的山色。
- 樵青:唐颜真卿《浪迹先生玄真子张志和碑》:“使婢为樵妻渔。”后人遂以“樵青”指女婢。此处泛指家中的年轻仆人。
- 推敲:指斟酌诗句,比喻做文章反复琢磨。典出唐代诗人贾岛“鸟宿池边树,僧敲月下门”的典故。
- 冷淡:清寂,幽静。
- 生涯:生活。
- 可茶瓜:即可用茶和瓜果招待。古人常用瓜果茶水招待简单的客人。
- 小隐:指隐居于山林。
- 休栽湖上梅花:宋代林逋隐居西湖孤山,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称,其名声在外,常有访客。此句意谓既然要深隐,就不要效仿林逋种梅,以免因为梅花美名引来俗人打扰。
讲解
这首《风入松》是张炎晚年隐居心态的真实写照。我们可以从三个层面来深入理解:
一、画境与心境。词的开篇便用画笔勾勒出一幅山水人家图:“晴岚暖翠”、“乔木”、“烟霞”,色彩柔和,气韵生动。但词人马上说“幽居只恐归图画”,这不是怕被画,而是担心如此仙境一旦入画,便会引来世俗眼光的打扰,可见他珍视的是内心的宁静与自然的真实,而非外在的虚名。
二、生活与志趣。词中展现了具体的隐居生活:“种桑麻”、“推敲”诗句、“泉分生涯”、“留客茶瓜”。这些都是极其朴素、清苦的活动,但词人却从中品味出“古意”和“冷淡生涯”的乐趣,并以“无边风月乐年华”来肯定这种生活的价值。这是一种安贫乐道,与自然为友的高洁志趣。
三、避世与坚守。词的下半阕通过对比来强化主题。一边是“车马虽嫌僻”的世俗偏见和“笑喧喧”的尘世热闹,一边是词人眼中的“流水寒鸦”和心中的“深静”。词人毫不在意世俗的眼光,坚定地选择了后者。结尾“休栽湖上梅花”更是神来之笔,表面是说不要种梅,深层含义是拒绝一切可能带来名声、打破宁静的事物,要将这份“小隐”的“深静”坚守到底。这既是对个人情操的维护,也可能蕴含着遗民不与新朝合作、甘于寂寞的深意。
一、画境与心境。词的开篇便用画笔勾勒出一幅山水人家图:“晴岚暖翠”、“乔木”、“烟霞”,色彩柔和,气韵生动。但词人马上说“幽居只恐归图画”,这不是怕被画,而是担心如此仙境一旦入画,便会引来世俗眼光的打扰,可见他珍视的是内心的宁静与自然的真实,而非外在的虚名。
二、生活与志趣。词中展现了具体的隐居生活:“种桑麻”、“推敲”诗句、“泉分生涯”、“留客茶瓜”。这些都是极其朴素、清苦的活动,但词人却从中品味出“古意”和“冷淡生涯”的乐趣,并以“无边风月乐年华”来肯定这种生活的价值。这是一种安贫乐道,与自然为友的高洁志趣。
三、避世与坚守。词的下半阕通过对比来强化主题。一边是“车马虽嫌僻”的世俗偏见和“笑喧喧”的尘世热闹,一边是词人眼中的“流水寒鸦”和心中的“深静”。词人毫不在意世俗的眼光,坚定地选择了后者。结尾“休栽湖上梅花”更是神来之笔,表面是说不要种梅,深层含义是拒绝一切可能带来名声、打破宁静的事物,要将这份“小隐”的“深静”坚守到底。这既是对个人情操的维护,也可能蕴含着遗民不与新朝合作、甘于寂寞的深意。
古诗赏析
这首词描绘了一幅幽静清雅的隐居图景,充分体现了张炎词风清丽、意蕴深远的特色。上阕写居所环境,以“晴岚暖翠”开篇,色彩明丽,笼罩于烟霞之中,如仙境一般。“乔木晋人家”巧妙用典,将居所比作桃花源,暗含避世之意。“幽居只恐归图画”极写景致之美,怕被画去,更显其珍贵与超逸。“门掩推敲古意,泉分冷淡生涯”则写出了居所主人的生活情趣,古朴而淡泊。下阕写隐居生活与心境。“无边风月乐年华”展现了词人以自然为伴,自得其乐的情怀。“留客可茶瓜”待客简朴而真诚。面对外界的车马喧嚣,词人以“笑喧喧,流水寒鸦”应对,一闹一静,对比鲜明,凸显了内心的宁静。结尾“小隐正宜深静,休栽湖上梅花”更深一层,表明自己追求的是真正的深隐,甚至怕因梅花招致俗人打扰,将隐逸之志表达得决绝而透彻。
创作背景
张炎是南宋末年元朝初年的著名词人,出身世家,宋亡前过着富贵优雅的生活。宋亡后,家道中落,他长期漂泊流寓,生活困顿。这首《风入松》应是他晚年隐居时期所作,表达了其远离尘嚣、安于清贫的隐逸情怀,以及对宁静淡泊生活的向往与坚守。词中透露出对前朝(晋代桃花源)的隐约追思,也反映了作为遗民词人避世的心态。
作者信息
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。古诗数量:张炎全部诗词(523首)名句数量:张炎经典名句(1433条)