凤栖梧
吴文英 〔宋代〕
湘水烟中相见早。
罗盖低笼,红拂犹娇小。
妆镜明星争晚照。
西风日送凌波杳。
惆怅来迟羞窈窕。
一霎留连,相伴阑干悄。
今夜西池明月到。
余香翠被空秋晓。
古诗译文
在湘水迷蒙的烟波中,我们早早地相见。她低低地笼着罗盖(荷叶),如同红拂女一般,还是那样娇小可爱。夜晚,她妆镜般的花朵与天上的明星争辉,映照着暮色。西风中,日复一日,目送那凌波微步般的仙子飘然远去,踪迹杳然。
我因来得太迟而惆怅,羞见她那美好的容颜。只得片刻的停留与留恋,静悄悄地依偎在栏杆旁。待到今夜,西池边的明月升起时,想必她会归来。然而,待到天明,秋晓来临,只剩下一缕余香和翠被的空寂,仿佛一切成空。
知识点
吴文英与“梦窗词”:吴文英是南宋后期重要的婉约派词人,其词作被称为“梦窗词”。他的词风以深婉丽密、意境幽邃、语言工炼、多用典故和象征手法著称。他善于将现实与幻觉、时间与空间交错杂糅,形成一种独特的朦胧美和时空跳跃感,对清代词坛的常州词派影响很大。
词牌《凤栖梧》:即《蝶恋花》,是唐教坊曲名,后用作词牌。原名《鹊踏枝》,晏殊词改名为《蝶恋花》,取义于“翻阶蛱蝶恋花情”。而《凤栖梧》也是其别名之一,因“凤栖梧桐”的意象与“蝶恋花”同样美好,故常被文人借用。此调多为双调六十字,上下片各四仄韵,句式流畅,适合表达缠绵悱恻的情感。
红拂典故:词中“红拂”指唐代杜光庭传奇小说《虬髯客传》中的女主人公红拂女。她本为隋末权臣杨素的侍妓,姓张,名出尘,因常手持红拂(拂尘)而得名。她慧眼识英雄,私奔李靖,后又结识虬髯客,三人结为“风尘三侠”。此处以红拂比喻荷花,既取其“红”色,又暗含其“娇小”而富有灵性、不畏世俗的侠女气质,赋予荷花人格魅力。
凌波微步:语出三国魏曹植的《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。”原意是形容洛神在水波上细步行走,轻盈优美。后世文人常用“凌波”来形容美女的脚步,或者借以形容荷花、水仙等水生花卉在水面摇曳的姿态,增添了文学美感。
古诗注解
- 凤栖梧:即词牌名《蝶恋花》的别称。
- 湘水:即湘江,此处借指荷花生长之水,点明地点。
- 罗盖:指荷叶,因其形如伞盖,故称。
- 红拂:原指唐代传奇人物红拂女,这里借喻荷花,形容其娇美动人,仿佛传说中的美女。
- 妆镜明星:形容荷花如美人的妆镜,与天上的明星相互辉映。
- 凌波:本指女子轻盈的脚步,出自曹植《洛神赋》,此处形容荷花在水波上摇曳的姿态。
- 杳:深远,不见踪影。
- 窈窕:形容女子或荷花姿态美好。
- 阑干:即栏杆。
- 西池:指西边的池塘,或泛指西湖等处,常与赏月、仙境相关联。
- 余香翠被:化用典故,暗示人去后留下的香气与空床,表达一种孤寂与思念。
讲解
各位同学,今天我们一起来赏析南宋词人吴文英的一首咏物佳作《凤栖梧》。这首词表面咏的是荷花,实则借花喻人,抒发了词人对一位如同荷花般美好的女子的深切思慕以及由此引发的惆怅之情。
先看题目与编号,这首词牌名《凤栖梧》就是我们熟悉的《蝶恋花》。词的编号为44757,便于我们整理和学习。
在翻译部分,我们了解到,词的上片描绘了词人在湘水朦胧的烟雾中与“她”早早相遇。“她”被荷叶低低地笼罩着,就像传奇中的红拂女一样娇小可爱。夜晚,花儿与明星争辉,但秋风一起,这凌波仙子般的“她”便随着西风远去,踪迹难寻。下片则转入抒情,词人因来迟而羞惭,只能短暂地默默依栏相伴。最后两句是想象与现实的交织:想象今夜月照西池,美人或可归来,但现实却是天明时分,翠被空余香,秋晓寒意袭人,一切美好终成空幻。
注解部分为我们扫清了字词障碍。“罗盖”是荷叶,“红拂”用了唐代奇女子的典故,比喻荷花。“凌波”形容荷花姿态,“余香翠被”则化用前人诗意,表达人去楼空的寂寥。
创作背景告诉我们,吴文英一生漂泊,这首词很可能是在江南水乡触景生情,为怀念一位女子而作。他善于写这种细腻含蓄的情感。
在赏析中,我们重点体会了词人的拟人手法和时空跳跃。他将荷花完全人格化,既有相见之喜,又有迟暮之悲,更有期待与幻灭的强烈对比。“今夜西池明月到”是美好的期待,而“余香翠被空秋晓”则是冷酷的现实,这一虚一实的转换,极大地增强了词作的感染力和艺术张力。
最后的知识点部分,我们了解了吴文深“梦窗词”的风格特点,知道了《凤栖梧》词牌的来历,以及“红拂”、“凌波”等典故的出处和含义。这些知识点有助于我们更深入地理解这首词的文化内涵和艺术价值。
总的来说,这首《凤栖梧》是一首将咏物、写景、怀人完美结合的佳作,充分体现了吴文英词风深婉丽密、意境幽邃的特点。希望大家通过今天的学习,能够领略到古典诗词的无穷魅力。
古诗赏析
这首词以荷花为吟咏主体,通篇运用拟人手法,将荷花比作一位娇美动人的女子,笔触细腻,意境朦胧,情感婉转。上片写与荷花之“相见”。开篇“湘水烟中相见早”,便营造出烟水迷离的梦幻氛围。接着“罗盖低笼,红拂犹娇小”,以“罗盖”喻荷叶,以“红拂”喻荷花,既形象又富有传奇色彩,写出了荷花在荷叶掩映下的娇嫩之态。“妆镜明星争晚照”,将盛开的荷花比作与明星争辉的妆镜,景象华美。而“西风日送凌波杳”,则笔锋一转,写秋风起处,荷花凋零,如凌波仙子般飘然远去,流露出淡淡的惋惜。
下片抒写人之情。过片“惆怅来迟羞窈窕”,由花及人,表达了词人未能及时赏花、护花,或是错过与心上人相约的羞愧与惆怅。“一霎留连,相伴阑干悄”,写仅有的片刻相伴,寂静无言,更显情深。结尾“今夜西池明月到。余香翠被空秋晓”,时空跳跃,由眼前之景遥想今夜月下西池,或许还能觅得芳踪,但最终归结于天明时分的“空”与“秋晓”。只留余香在翠被之上,一切美好恍如一梦,人去楼空,唯有秋晓的寒意与无尽的空虚。全词虚实相生,将花与人、景与情完美融合,意境幽远,余味无穷。
创作背景
吴文英(约1200—1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他一生未第,游幕终身,于苏州、杭州、越州(今浙江绍兴)等地居留最久,并曾为苏州仓台幕僚,后为浙东安抚使吴潜幕僚。其词作题材狭窄,多酬唱、咏物、写景之作,但词风秾丽,措意深雅,守律精严,在南宋词坛独树一帜,对后世词学发展影响深远。
这首《凤栖梧》很可能是一首咏物(咏荷花)兼怀人之作。词人通过对荷花从早到晚、由夜至晓的拟人化描绘,寄托了对某位女子的深深思慕之情。湘水、西池等地名,虽可能为虚指,但结合吴文英常在江南水乡生活的经历,应是触景生情之作。词中既有对荷花娇小可爱、凌波而至的欣喜,也有“来迟”的惆怅和“空秋晓”的落寞,或许暗含着一段美好但因某种缘由而错过的情缘。
作者信息