凤栖梧
程垓 〔宋代〕
九月江南烟雨里。
客枕凄凉,到晓浑无寐。
起上小楼观海气。
昏昏半约渔樵市。
断雁西边家万里。
料得秋来,笑我归无计。
剑在床头书在几。
未甘分付黄花泪。
古诗译文
九月的江南,笼罩在如烟的细雨之中。
客居他乡,枕上凄凉,直到天亮也没有入睡。
起身登上小楼,观看海上的雾气。
雾气昏昏沉沉,约略遮住了渔人和樵夫交易的集市。
失群的孤雁飞向天边,我的家乡却在万里之外。
料想当秋天来到,连那孤雁也会笑话我归乡无计。
宝剑就在床头,书卷就在几案之上。
我还不甘心就这样对着黄花流下眼泪,轻易地将归乡的念头交付给悲秋的感伤。
客居他乡,枕上凄凉,直到天亮也没有入睡。
起身登上小楼,观看海上的雾气。
雾气昏昏沉沉,约略遮住了渔人和樵夫交易的集市。
失群的孤雁飞向天边,我的家乡却在万里之外。
料想当秋天来到,连那孤雁也会笑话我归乡无计。
宝剑就在床头,书卷就在几案之上。
我还不甘心就这样对着黄花流下眼泪,轻易地将归乡的念头交付给悲秋的感伤。
知识点
1. 词牌《凤栖梧》:《凤栖梧》是《蝶恋花》词牌的别称之一。原为唐代教坊曲,本名《鹊踏枝》,后因南唐词人冯延巳《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》中有“杨柳风轻,展尽黄金缕”之句,又名《黄金缕》。宋代晏殊词有“望尽天涯路”句,又名《鹊踏枝》。其别名甚多,《凤栖梧》是其中之一,多用来表达缠绵悱恻或感时伤怀的情感。 2. 意象的运用:词中运用了多重意象来表达情感。“烟雨”、“海气”渲染了迷茫凄冷的氛围;“断雁”象征孤寂漂泊的游子;“剑”与“书”则是古代文人“文武双全”理想的物化,代表了功业与才学;“黄花”(菊花)则是悲秋、感伤、思乡的传统意象。 3. 虚实结合的表现手法:下阕中,“断雁西边家万里”是实写眼前景与心中事,“料得秋来,笑我归无计”则是虚写,是词人的想象之辞。词人想象远方的孤雁会嘲笑自己,这种将情感投射于外物的写法,使抽象的愁绪变得具体生动,加深了情感的浓度。 4. 情感转折的妙处:全词情感脉络清晰,从前面的“凄凉”、“无寐”、“昏昏”的低沉愁闷,到最后的“未甘”二字,形成鲜明的转折。这种结尾处的振起,使得整首词不陷于一味的哀怨,反而体现出词人坚韧的品格和未泯的壮志,提升了作品的思想高度。
古诗注解
- 凤栖梧: 词牌名,即《蝶恋花》的别称。
- 烟雨: 像烟雾般的细雨,形容江南雨景朦胧。
- 客枕凄凉: 指诗人客居他乡,睡卧不安,内心感到凄清孤寂。
- 浑无寐: 完全睡不着。浑,全,都。寐,睡。
- 观海气: 观看海上或江上的雾气。此处“海”泛指广阔的水域或云雾之气。
- 渔樵市: 渔人和樵夫交易的集市,指乡间小镇的热闹场所。
- 断雁: 失群的孤雁。常用来比喻孤独漂泊的游子。
- 料得: 预料,料想到。
- 剑在床头书在几: 剑放在床头,书放在几案上。象征着诗人文武兼备的抱负和不愿沉沦的志气。
- 未甘分付黄花泪: 不甘心将泪水交付给(面对)菊花。分付,交付、托付。黄花,菊花。古人常以对菊流泪象征悲秋或感伤,此处表示诗人不甘心就此屈服于乡愁和失意,仍怀有壮志。
讲解
这首《凤栖梧》是南宋词人程垓的代表作之一,典型地体现了宋代羁旅词的特点,即在客愁乡思中融入身世之感与文人风骨。
开篇“九月江南烟雨里”,短短七个字便勾勒出一幅典型的江南深秋烟雨图,为全词铺设了清冷迷蒙的底色。紧接着,词人将镜头拉回自身——“客枕凄凉,到晓浑无寐”,点明自己正是一个在秋夜辗转难眠的异乡客。这种由景入情、情景交融的写法是古典诗词的常见手法。
上阕末“起上小楼观海气,昏昏半约渔樵市”,词人夜不能寐,索性起身登楼远眺。但见雾霭沉沉,连渔樵集市都被笼罩其中,若隐若现。这不仅是对眼前景的描绘,更是词人内心迷惘、前途未卜的外化。
下阕情感进一步深化。“断雁西边家万里”中,“断雁”这一意象极其传神,既呼应了上阕的“客枕”,又强化了孤独无依之感。“料得秋来,笑我归无计”,此句构思巧妙,不说自己思念家乡,反而设想家乡或自然之物(孤雁)会笑话自己有家难回,这种“以己之心,度物之情”的写法,让乡愁显得更加深重无奈。
然而,这首词的高妙之处在于最后的“逆挽”。如果词人继续写愁,整首词便流于平庸。但“剑在床头书在几,未甘分付黄花泪”两句,意境陡然开阔。剑与书,是宋代士大夫理想人格的象征——书以立言,剑以立功。这两样东西就在身边,说明词人虽身处逆境、归乡无计,却仍未放弃理想与抱负,不甘心就此沉溺于悲秋的伤感之中。这里的“黄花泪”与李清照“人比黄花瘦”的单纯哀愁不同,它代表了词人所要超越的一种状态。因此,整首词的情感基调是愁而不颓,哀而不伤,最终在无奈中透露出坚韧的力量,这是我们在阅读和讲解时需要重点把握的。
古诗赏析
这首词以“客枕凄凉”为核心,将江南秋景与游子心绪巧妙融合,展现了词人深沉的羁旅愁怀和不甘沉沦的内心世界。 上阕侧重写景与叙事。起句“九月江南烟雨里”点明环境,营造出迷蒙、阴郁的氛围,为全词奠定了凄凉的基调。“客枕凄凉,到晓浑无寐”直接点出词人客居的孤寂与彻夜难眠的愁苦。“起上小楼观海气”承上启下,因无寐而登楼,动作中透出无奈。“昏昏半约渔樵市”以景写情,昏沉的雾气不仅遮住了集市,也象征了词人前途的迷茫与心境的昏暗。 下阕侧重抒情与言志。“断雁西边家万里”,以失群的孤雁自喻,既点明了家乡的遥远,又强化了自身的孤独无依。“料得秋来,笑我归无计”笔锋一转,运用拟人手法,想象连孤雁都会嘲笑自己有家难回,更显无奈与悲凉。然而,词人并未将这种愁绪一味地宣泄下去。结尾“剑在床头书在几,未甘分付黄花泪”陡然振起,床头有剑,案头有书,象征着词人虽身处困境,却仍心怀报国之志与文士风骨。他不甘心就此向命运低头,像常人一样对着菊花流下悲秋的眼泪。这一结句,将前文的凄凉、孤独、无奈之情收束于一种坚韧与不甘之中,使全词情感跌宕起伏,格调由低沉转为刚健,颇具感染力。
创作背景
程垓,字正伯,号书舟,南宋词人。其一生仕途不显,多有羁旅漂泊之作。这首《凤栖梧》当作于其客居江南之时。词中描绘的“九月江南烟雨”景象,点明了时令与地点。深秋本就容易引发游子的思乡之情与身世之感,词人远离家乡(“家万里”),在仕途或生活中可能遇到了困境,归家无计,壮志难酬,因而在雨夜辗转难眠,登上小楼,面对迷茫的烟雨海气,触景生情,写下了这首抒发客愁与坚守志向的词作。
作者信息
「程垓」字正伯,眉山(今属四川)人。苏轼中表程之才(字正辅)之孙。淳熙十三年(1186)游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年(1192),已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年(1194)乡人王称序其词,谓“程正伯以诗词名,乡之人所知也。余顷岁游都下,数见朝士,往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》:“程正伯凄婉绵丽,与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》(一作《书舟雅词》)一卷。古诗数量:程垓全部诗词(221首)名句数量:程垓经典名句(538条)