凤栖梧(婺州席上
张纲 〔宋代〕
风动飞E648迎晓霁。
银海光浮,宴启群仙会。
骑省流芳谁可继。
尊前看取连枝贵。
华发衰翁羞晚岁。
未报皇恩,尚忝专城寄。
酒入愁肠应易醉。
已拚一醉酬君意。
古诗译文
晨风吹动飞檐,迎来雨后天晴的曙光。宴席开启,银海般的光华浮动,仿佛群仙聚会。谁能继承潘岳(骑省)那样的流风余韵?宴席前看到兄弟皆显贵,令人欣慰。我这白发衰翁,羞惭自己已至晚年。还未报答皇恩,仍愧居一城长官之职。愁肠饮酒容易醉,但我已决心一醉来酬答您的深情厚意。
知识点
1. 词牌名:《凤栖梧》是词牌名,为《蝶恋花》的别名。
2. 作者张纲:张纲(1083年-1166年),字彦正,宋代名臣,为人刚直,晚年以资政殿学士致仕。
3. 地理信息:婺州,隋朝置州,治所在今浙江省金华市。
4. 典故“骑省”:指潘岳,借指有文采的官员,体现了宋代诗词用典的风气。
5. 情感主题:此词体现了宋代官员常见的“忠君”与“叹老”相交织的复杂情感。
古诗注解
- 飞E648:“E648”为Unicode字符,在此处应为“甍”(méng)或“檐”等表示屋脊、飞檐的字,意指高耸的屋檐。译文暂以“飞檐”处理。
- 晓霁:清晨雨雪停止,天气放晴。
- 银海:此处比喻月光或日光下宴席场景的光华璀璨,如银色海洋。
- 骑省:指晋代潘岳,曾任散骑常侍(属骑省),其《秋兴赋》有名,此处“骑省流芳”喻指前辈的文采风流。
- 连枝贵:比喻兄弟俱显贵,如树木同根连枝。
- 华发衰翁:作者自指,头发花白的老翁。
- 专城寄:指担任一城之主(如知州),受朝廷委托管理地方。
- 拚(pàn):舍弃,不顾惜,意指决心一醉。
讲解
这首词是张纲在宴席上的即兴之作。讲解时可抓住几个关键点:首先,上片写宴会之乐,用“晓霁”、“银海”、“群仙会”等意象营造出高雅欢快的氛围,为下片的抒情做铺垫。其次,“骑省流芳”与“连枝贵”既是对宾客的赞美,也隐含了作者对自身文采和家族荣誉的期许。下片笔锋一转,直抒胸臆,“华发衰翁”与“未报皇恩”形成强烈对比,突出其内心的愧疚与责任感。最后,以酒解愁,“拚一醉”的决定,既是对主人盛情的回应,也是对自己内心矛盾的暂时消解。全词在欢乐的背景下透露出深沉的个人感慨,展现了宋代士大夫文人宴饮诗词的典型风格——即景生情,情由景发,雅致而深沉。
古诗赏析
这首《凤栖梧》上片写景叙事,开篇“风动飞甍迎晓霁”勾勒出雨后清晨的明朗景象,“银海光浮,宴启群仙会”以夸张笔法渲染宴会的盛大与高雅。接着由景及人,“骑省流芳谁可继”怀古思贤,“尊前看取连枝贵”则暗赞席间宾朋才俊。下片转入抒情,直言“华发衰翁羞晚岁”,坦陈年老位尊却功业未成的惭愧,“未报皇恩”二句更显其忠谨之心。结尾“酒入愁肠应易醉。已拚一醉酬君意”将个人愁绪与酬答之意融为一体,在豪放中见沉郁,展现了作者复杂而真实的内在世界。全词结构严谨,语言凝练,情感真挚,是宋代宦游词中颇具代表性的一篇。
创作背景
此词是宋代张纲在婺州(今浙江金华)任职期间,于一次宴席上所作。从“华发衰翁”、“未报皇恩,尚忝专城寄”等句可知,此时作者已年迈,但仍担任地方长官。词中既有对宴会盛况的描绘,也流露出年老未能充分报答君恩的惭愧心情,以及借酒酬答友人的复杂情感,反映了宋代文人士大夫在宦海生涯中的典型心境。
作者信息
张纲(1083年———1166年),宋代词人,字彦正,号华阳老人,润州丹阳(今金坛薛埠)人。他为官44年,“以直行己,以正立朝,以静退高”作为座右铭,天下人称其不负所言,被民众颂为“清官”典范。古诗数量:张纲全部诗词(70首)名句数量:张纲经典名句(188条)