凤鸾双舞
汪元量 〔宋代〕
慈元殿,薰风宝鼎,喷香云飘坠。
环立翠羽,双歌丽词,舞腰新束,舞缨新缀。
金莲步,轻摇彩凤儿,翩翻作戏。
便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏。
圣人乐意。
任乐部,DB41韶声沸。
众妃欢也,渐调笑微醉。
竞奉霞觞,深深愿,圣母寿如松桂。
迢递。
更万年千岁。
古诗译文
慈元殿里,和风吹拂着宝鼎,香云如喷般飘然坠下。
环绕站立着身穿翠绿羽毛装饰的舞女,她们双双歌唱着华丽的词曲,新系着舞裙的腰带,新点缀着舞动的帽缨。
迈着金莲小步,轻轻摇曳如同彩凤,翩然翻飞作戏。
就好像月宫中的仙女贬谪人间,在人间与天上,进行着一场游戏。
圣明的君王心中充满欢愉。
任凭乐部,奏响盛大热烈的韶乐。
妃嫔们都欢欣雀跃,逐渐在调笑中微醺。
竞相奉上霞光般的酒杯,发出深深的祝愿,祈愿圣母的寿命如松树桂树般长青。
绵延迢递。
更愿她万年千岁,长寿无疆。
环绕站立着身穿翠绿羽毛装饰的舞女,她们双双歌唱着华丽的词曲,新系着舞裙的腰带,新点缀着舞动的帽缨。
迈着金莲小步,轻轻摇曳如同彩凤,翩然翻飞作戏。
就好像月宫中的仙女贬谪人间,在人间与天上,进行着一场游戏。
圣明的君王心中充满欢愉。
任凭乐部,奏响盛大热烈的韶乐。
妃嫔们都欢欣雀跃,逐渐在调笑中微醺。
竞相奉上霞光般的酒杯,发出深深的祝愿,祈愿圣母的寿命如松树桂树般长青。
绵延迢递。
更愿她万年千岁,长寿无疆。
知识点
1. 词牌名:《凤鸾双舞》为词牌名,可能与舞蹈场景相关,较为少见。
2. 作者汪元量:宋末元初诗人、词人,宫廷琴师,号水云居士。其作品多反映宋亡史实与遗民情怀,有“诗史”之誉,代表作有《醉歌》《湖州歌》等。
3. 宫廷寿宴词:这是宋代宫廷文学中常见题材,主要用于庆典应制,内容多歌颂升平、祈祝福寿。
4. 意象运用:词中巧妙运用“薰风”“宝鼎”“翠羽”“金莲”“彩凤”“仙娥”“韶乐”“霞觞”“松桂”等一系列典雅华丽的意象,构建了宫廷富贵祥瑞的意境。
5. 修辞手法:运用了比喻(如“轻摇彩凤儿”“便似月里仙娥”)、夸张(“喷香云飘坠”“韶声沸”)、借代(“翠羽”代舞女)等手法。
6. 历史背景关联:此词所写宫廷乐舞与南宋灭亡后“宫廷乐舞”北迁的史实形成潜在对照,增强了作品的歷史厚重感。
古诗注解
- 慈元殿:宋代皇宫中的殿名,此处指代宫廷场所。
- 薰风:和暖的南风。
- 宝鼎:珍贵的香炉。
- 翠羽:翠绿色的羽毛,指舞女以翠羽为饰,也代指舞女。
- 双歌:对唱或合唱。
- 舞腰新束,舞缨新缀:舞衣的腰带是新束好的,帽缨是新装饰的,形容舞女装扮崭新华丽。
- 金莲步:形容女子步态轻盈优美,源自南朝齐东昏侯潘妃“步步生莲花”的典故。
- 彩凤儿:指舞姿如彩凤般绚丽。
- 月里仙娥谪来:月宫中的仙女被贬下凡尘。
- 圣人:此处指皇帝。
- 乐部:宫廷中掌管音乐的官署。
- DB41韶声沸:“DB41”应为原文排版或传抄中的特殊字符,结合上下文,当指盛大美好的音乐。“韶”指舜乐《韶乐》,泛指高雅音乐。“沸”形容乐声喧腾热烈。
- 霞觞:华丽的酒杯。霞,喻色彩艳丽。
- 圣母:尊贵的皇太后或皇后。
- 迢递:遥远绵长貌,此处形容寿命长久。
讲解
这首词可以看作是对一场宫廷寿宴的全程记录与艺术升华。开篇“慈元殿”点明地点,香气缭绕奠定华贵基调。“环立翠羽”至“翩翻作戏”集中描写舞蹈,从静态的环立到动态的轻摇、翩翻,层次分明,将舞女比作谪仙,增添了超凡脱俗的艺术美感。“圣人乐意”一句转折,从描写舞蹈转向整体氛围,皇帝的开怀使得乐声鼎沸,妃嫔欢醉,场景推向高潮。“竞奉霞觞”以下点明宴席主旨——为圣母祝寿,祝愿其寿命“如松桂”般长青,“迢递”“万年千岁”则是祝愿的极致强化,收束全篇。讲解时应注重分析其铺陈顺序、意象选择以及华丽辞藻背后可能隐藏的、与作者后期经历相关的复杂情感,理解其作为“盛世挽歌”前奏的独特价值。
古诗赏析
这首词以浓墨重彩的笔法,描绘了一幅南宋宫廷寿宴的华丽画卷。上片着力渲染环境与舞姿:宝鼎焚香,翠羽环立,舞女们身着新装,步态如金莲摇曳,身姿似彩凤翩翻,恍若月宫仙子游戏人间,营造出缥缈仙境般的氛围。下片转向宴饮祝寿的场面:圣心愉悦,韶乐沸腾,妃嫔微醉调笑,竞相举杯,共同祈愿圣母寿比松桂,万年千岁。全词语言富丽,意象华美,通过视觉(翠羽、金莲、彩凤)、听觉(双歌、韶声)、嗅觉(香云)的多重感受,将宫廷宴乐的奢华与喜庆表现得淋漓尽致。然而,在极致的繁华描绘背后,隐含了作者对往昔盛世的追忆与深沉的今昔之感,使得这首应制之作超越了单纯的场面描写,带上了历史兴亡的苍凉底色。
创作背景
此词为南宋宫廷诗人汪元量所作。汪元量曾以琴师身份供奉内廷,亲身经历了南宋王朝的兴衰。这首《凤鸾双舞》描绘的是南宋宫廷中为“圣母”(很可能指谢太后)祝寿的盛大场景,极尽铺陈歌舞升平、宴饮欢愉之状。词中洋溢着一派祥和喜庆的气氛,反映了南宋晚期宫廷生活奢华享乐的一面。然而,结合汪元量后来目睹国破家亡、三宫北掳的遭遇,此词所描绘的繁华更反衬出其后命运的凄凉,具有强烈的历史对比意味。
作者信息
汪元量(1241~1317年后)南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有,号水云,亦自号水云子、楚狂、江南倦客,钱塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年(1276)临安陷,随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年(1288)出家为道士,获南归,次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地,终老湖山。诗多纪国亡前后事,时人比之杜甫,有“诗史”之目,有《水云集》、《湖山类稿》。古诗数量:汪元量全部诗词(667首)名句数量:汪元量经典名句(1201条)