风流子·东风吹碧草
秦观 〔宋朝〕
东风吹碧草。
年华换,行客老沧州。
见梅吐旧英,柳摇新绿,恼人春色。
还上枝头,寸心乱,北随云黯黯。
东逐水悠悠。
斜日半山,暝烟两岸。
数声横笛,一叶扁舟。
青门同携手。
前欢记,浑似梦里扬州。
谁念断肠南陌,回首西楼。
算天长地久,有时有尽,奈何绵绵,此恨难休。
拟待倩人说与,生怕人愁。
古诗译文
东风拂过碧绿的春草。时光流转,年华更换,漂泊的游子在沧州渐渐老去。看见梅花吐露旧日的芬芳,柳树摇曳着新生的绿芽,这恼人的春色,又重新攀上枝头。我心绪纷乱,向北望去,只见乌云黯黯;向东追随流水,但见江水悠悠。夕阳斜照半山,暮霭笼罩两岸。几声横笛幽咽,一叶扁舟独横。
回想当年在青门携手同游。往日的欢乐记忆,仿佛全像那扬州梦一般迷离。有谁还会怜念我在这南陌断肠,在西楼频频回首?就算天地长久,也终有尽头,可奈何这绵绵无尽的离恨,难以消除。本打算请人诉说这份愁苦,又生怕引起对方的忧伤。
知识点
古诗注解
- 风流子:词牌名,又名“内家娇”,双调一百十字或一百零八字,正体为前段十二句四平韵,后段十句四平韵。秦观此词为变体。
- 行客老沧州:行客,诗人自指。沧州,水边之地,古时常指隐者居处,此处泛指漂泊之处。“老”谓岁月流逝而人渐衰老。
- 恼人春色:春色本应悦目,但因诗人离愁别恨,反觉春色触目伤情,故言“恼人”。
- 北随云黯黯,东逐水悠悠:南北东西,写诗人茫然四顾之态。“云黯黯”喻前途暗淡,“水悠悠”叹时光流逝、离恨绵长。
- 青门同携手:青门,原指汉长安东南门(霸城门),后借指京城或送别之地。此处回忆昔日与恋人在京城携手同游。
- 梦里扬州:化用杜牧“十年一觉扬州梦”,喻往事如烟,欢乐短暂如梦。
- 断肠南陌,回首西楼:南陌,南面的道路,代指离别之地;西楼,旧时指女子居处或赏月怀人之所。两句写离别后痛苦相思。
- 拟待倩人说与,生怕人愁:拟待,打算。倩人,请人(指寄信或托人传语)。想说相思之苦,又怕听者因此忧愁,矛盾中见情深。
讲解
同学们,这首《风流子》是秦观贬谪途中写下的伤春怀人之作。我们在学习时,可以分三步来理解:
第一步,理清结构。上片写景为主,下片抒情为主。上片先写眼前春景(东风、碧草、梅柳),但立刻点出“行客老”的悲凉,春色越美越“恼人”;接着写诗人四顾苍茫(北云、东水),最后以“斜日半山,暝烟两岸。数声横笛,一叶扁舟”四组画面定格孤寂。下片先回忆“青门携手”之乐,再跌入“断肠南陌”之痛,最后化用白居易诗句将离恨推向无边无际,结尾却出人意料地温柔——“生怕人愁”,欲言又止。
第二步,关注关键词句。“恼人春色”——为什么春色恼人?因为诗人心中充满离别之苦,良辰美景反而激起更深的伤感。“北随云黯黯,东逐水悠悠”——这两句对仗工整,“黯黯”写压抑,“悠悠”写绵长,既是实写眼前景物,也是隐喻心境与命运。“一叶扁舟”——暗示漂泊无依,也为下片回忆京城欢聚、如今孤身流落天涯作铺垫。“算天长地久,有时有尽”——用宇宙的永恒反衬遗憾的“难休”,逻辑上是“天地都有尽头,而我的恨没有”,比直接说“恨很长久”更有力量。
第三步,体会与拓展。这首词体现了秦观词“将身世之感打并入艳情”的特点——表面上写的是男女相思之恨,实际上也包含了词人政治失意、人生坎坷的深沉悲慨。结尾“拟待倩人说与,生怕人愁”的犹豫,既可理解为对恋人的体贴,也可视为诗人对友人和家人不忍增添负累的矛盾心理。与李煜“剪不断,理还乱,是离愁”相比,秦观更注重营造画面感和细腻的心理转折,这正是宋代婉约词不同于南唐词的新变。
最后,建议大家诵读时注意上片末三句的节奏放缓(斜日/半山,暝烟/两岸。数声/横笛,一叶/扁舟),下片“算天长地久…”几句要读出层层推进的哽咽感,而结尾“生怕人愁”四字应轻而缓,仿佛自言自语,余味悠长。
古诗赏析
此词以春景起兴,以离恨作结,情景交融,深婉凄恻。上片多写景,开篇“东风吹碧草”看似明丽,但“年华换,行客老沧州”陡转悲凉——春光愈好,愈衬出行客衰老、漂泊无依。“见梅吐旧英,柳摇新绿”以旧英、新绿暗示物是人非,“恼人春色”直抒胸臆。随后“寸心乱”三句以“北随云黯黯,东逐水悠悠”写诗人四顾茫然之态,云黯水悠,既是实景,也是心象。末以“斜日半山,暝烟两岸。数声横笛,一叶扁舟”收束上片,夕阳暮烟、孤笛扁舟,营造出苍茫孤寂的意境。
下片转入直接抒情。“青门同携手”追忆京城欢会,“浑似梦里扬州”用典精妙,既写欢乐之虚幻,也暗含杜牧那种“落魄江湖”的飘零感。接着“谁念断肠南陌,回首西楼”自伤独处,无人怜惜。“算天长地久”至“此恨难休”句,将离恨推向极致:天地尚有时尽,而绵绵此恨永无绝期,化用白居易《长恨歌》“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”而更显出个人命运的无奈。末二句“拟待倩人说与,生怕人愁”委婉深曲——欲诉还休,既怕增添他人愁绪,又见出词人至情至性中的温柔与克制。
全词结构谨严,上片由景入情,下片直抒胸臆而兼用典故与化句,语言清丽典雅,情感层层递进,是秦观婉约词风的典型代表。
创作背景
此词约作于北宋绍圣元年(1094年)春。秦观因元祐党祸被贬为杭州通判,离京赴任途中,行经江南一带。词人离开汴京(开封),被迫与亲友、或许是心爱的女子分离,时值东风碧草、梅柳争春之景,但仕途受挫、前路茫茫,心中交织着身世飘零之感与对往昔情事的追忆,遂写下这首伤春怀人、抒写离恨的《风流子》。
作者信息