奉节朱尉
宋祁 〔宋朝〕
初命东南尉,征途上下弦。
传家万石贵,结绶半纶鲜。
邑籍饶岷芋,公囊满邓钱。
仙才今有助,铭阁待新篇。
古诗译文
刚刚被任命为东南地区的县尉,赴任的旅途正赶上月亮由圆变缺的上弦月与下弦月交替之时。你出身于传承万石俸禄的显贵之家,出任县尉时系结官印的绶带是半白半青的鲜亮颜色。你任职的县籍地盛产岷山的芋头,因公务所需的行囊里装满了像邓通那样富有的铜钱。你拥有出众的才华如今又得到施展抱负的良机,日后定会在铭功的阁楼上等待你书写新的篇章。
知识点
万石君: 原指西汉的石奋,他与四个儿子都官至二千石,合计俸禄万石,汉景帝称其为“万石君”。后世遂以“万石”代指高官厚禄之家,形容家族显赫。
邓钱(邓通): 邓通是西汉文帝时期的宠臣,得赐蜀郡严道铜山,可以自行铸钱,因此“邓氏钱”遍布天下,成为巨富的代名词。诗中用以形容朱尉任职之地经济富庶,财物充裕。
铭阁(燕然勒功): 典出《后汉书·窦宪传》。东汉大将窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山(今蒙古国杭爱山),刻石记功而还。后世以“燕然勒功”“铭阁”泛指建立边功或成就功业。
古诗注解
- 初命: 初次任命,指刚刚被授予官职。
- 东南尉: 指在东南地区担任县尉一职。县尉是古代掌管一县治安和捕盗的官员。
- 上下弦: 指农历每月初七、八的上弦月与二十二、二十三的下弦月。这里比喻旅途的奔波与时间的流逝。
- 传家万石贵: 形容家族世代为高官,俸禄优厚。汉代官员俸禄以“石”计算,万石是最高等级的俸禄。
- 结绶: 系结拴系官印的丝带,指代出仕做官。
- 半纶鲜: 纶,指系官印用的青丝带。半纶,言其官阶不高(县尉品级较低,所用绶带可能为半青色)。鲜,指绶带颜色鲜明,也象征新官上任。
- 邑籍: 指任职所在地的户籍,代指该地。
- 岷芋: 岷山一带出产的芋头,这里泛指当地富饶的物产。
- 公囊: 因公事所用的行囊。
- 邓钱: 指西汉时期蜀地大富翁邓通铸造的铜钱,这里代指钱财充裕,或指地方经济富庶。
- 仙才: 超凡脱俗的才华,此处是对友人朱尉才华的赞美。
- 铭阁: 指东汉窦宪大破匈奴后,在燕然山刻石记功的“燕然勒铭”之典,也泛指朝廷为功臣记功的楼阁。这里寓意朱尉前程远大,将来会建立功勋。
讲解
这首诗是宋代文学家宋祁为友人朱尉赴任东南所作的一首送别诗,也是一首充满鼓励与期许的赠序之作。全诗共八句,四联,层次分明。首联叙事,交代友人初任官职及路途的艰辛。颔联赞颂,从家世背景(万石贵)和当前身份(半纶鲜)两方面赞美友人,点出其出身不凡且正值英年。颈联写景兼预言,通过想象任职地的物产(岷芋)和经济状况(邓钱),暗示此地条件优越,是施展才华的好地方。尾联抒怀,以豪迈的笔触鼓励友人凭借自己的“仙才”和此地的有利条件,将来必定能够在铭功的阁楼上留下自己的新篇章,成就一番事业。整首诗没有陷入一般送别诗的悲戚之中,而是充满了乐观向上的精神,体现了宋祁作为馆阁文臣的宏阔视野和对后辈的深切期望。诗中用典精准而不晦涩,对仗工整自然,是一首典型的宋代文人送别佳作。
古诗赏析
这首送别诗情感真挚,格调高昂,既有对友人旅途的关切,更有对其未来仕途的殷切期许。首联“初命东南尉,征途上下弦”,点明题意,以“初命”和“征途”起笔,并用“上下弦”比喻行踪的漂泊不定,含蓄地表达了对友人旅途奔波的牵挂。颔联“传家万石贵,结绶半纶鲜”,由家世写到本人,既赞美了其家族的显赫声望,又以“半纶鲜”形象地描绘出新官上任的意气风发,一旧一新,对比中见传承与希望。颈联“邑籍饶岷芋,公囊满邓钱”,笔锋转向对友人任职地的想象,通过“岷芋”和“邓钱”两个富有地方特色的典故,生动地描绘了当地的富庶,暗含此去大有可为之意。尾联“仙才今有助,铭阁待新篇”是全诗的点睛之笔,将友人的才华比作“仙才”,并借“铭阁”的典故,预言其必将凭借此地优势,施展抱负,建立不朽功勋,将送别之情升华为对英雄事业的呼唤,境界开阔,催人奋进。全诗用典贴切,对仗工整,语言精炼而意蕴丰厚。
创作背景
这首诗是宋祁为送别一位姓朱的朋友(朱尉)赴任东南地区县尉时所作。宋代官员赴任,友人之间常有赠诗,以表达祝贺、勉励和惜别之情。诗中“初命东南尉”点明了友人此行的目的。宋祁出身于官宦之家,自己也历仕显职,因此对友人的家族背景(“传家万石贵”)有深刻的认同。他通过描绘赴任路途的辛苦、任职地的富饶,以及对友人才华的肯定,勉励友人即便初任官职,也应有所作为,期待其未来能建功立业,为家族增光。这首诗创作于宋祁生活的北宋时期,彼时国家相对安定,文风昌盛,送别诗往往寄寓着对友人政治前途的美好祝愿。
作者信息