奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴
权德舆 〔唐朝〕
紫禁宿初回,清明花乱开。
相招直城外,远远上春台。
谏曹将列宿,几处期子玉。
深竹与清泉,家家桃李鲜。
折芳行载酒,胜赏随君有。
愁疾自无悰,临风一搔首。
古诗译文
我昨夜在紫禁城中值宿刚归来,正值清明时节,百花竞相开放。我们相约在宫城之外,远远地登上春台眺望。谏官曹列宿(指代许阁老)与几位好友,在何处期盼着子玉(指代崔阁老,或用典故代指友人)。庭院里有着幽深的竹林和清澈的泉水,家家户户的桃李花正开得鲜艳。折下芬芳的花枝,带着酒行走在途中,这样美好的赏春景色随着您而存在。我因愁苦和病痛而心情不佳,迎着微风只好搔首叹息。
知识点
1. 唐代官制:唐代的高级官员(如宰相、侍郎、尚书等)有轮值制度,称为“直”,值宿期间需居住在宫中或指定区域,处理紧急事务。诗中的“紫禁宿”即指此。
2. 清明习俗:清明节在唐代已演变为重要的郊游节日,文人雅士常在此时踏青、祭扫、饮酒作诗。
3. 酬唱诗:指文人之间以诗相互应答、赠答的诗作。题目中的“奉和”表明这是权德舆对崔阁老诗作的回应。
4. 意象分析:诗中运用了“花乱开”、“深竹”、“清泉”、“桃李鲜”等意象,营造了明媚、清新的春日氛围,与诗人内心的“愁疾”形成对比。
5. 典故运用:“列宿”喻高官,“子玉”借古人指代友人,体现了唐诗中用典的丰富性和含蓄美。
古诗注解
- 紫禁宿:指在皇宫内值宿。唐代高级官员有轮值制度。
- 清明:二十四节气之一,此时春气升腾,百花盛开。
- 直城外:宫城之外。直,同“值”,指值守之地。
- 春台:春天的水台或高台,泛指游览之处。
- 谏曹:指谏官或负责规劝皇帝的官署,此处借指许阁老或崔阁老的职位身份。
- 列宿:本指天官星宿,诗中常用来比喻官员或地位高贵之人。
- 子玉:春秋时期楚国令尹子文之弟,此处用作对友人的雅称,或借指某位名为“子玉”或以此自称的友人(结合诗意,可能代指崔阁老或特指某人)。
- 无悰(cóng):没有乐趣,心情不愉快。
讲解
在学习这首古诗时,首先要理解其社交背景。唐代官场中,同僚之间的诗酒唱和是日常社交的重要部分。权德舆与崔阁老、许阁老皆为高层官员,他们的交往既包含政治上的互动,也包含文人之间的情感交流。
结构上,诗的前半部分主要写景和叙事,从“紫禁”到“城外”,空间由内向外扩展;后半部分抒情,由“胜赏”转入“愁疾”。这种由外而内、由乐而愁的转折,是理解诗情的关键。诗人虽然身处花前酒后,但“临风一搔首”的动作,生动地刻画了一个忧国忧民或因病体不适而感伤的形象,使得这首诗不仅仅是简单的写景,更融入了诗人的个人心境。
此外,注意诗中称谓的变化,如“谏曹”、“列宿”、“子玉”,这些词汇反映了唐代诗歌中常见的雅称文化,读者需结合当时的官制和文学典故来准确理解对象。
古诗赏析
这首诗是一首典型的酬唱诗,记录了两位高官在清明时节值宿后的游春活动。首联“紫禁宿初回,清明花乱开”点明了时间、地点和缘由,从庄严的紫禁城回到世俗的春景,意境转换自然。颔联“相招直城外,远远上春台”描写了行动,体现了文人雅士的闲适与高雅。颈联“谏曹将列宿,几处期子玉”用典雅的典故和称谓,增添了诗歌的庄重感,同时也暗示了友人之间的深厚情谊。尾联“折芳行载酒,胜赏随君有”转入对游乐的享受,而最后一句“愁疾自无悰,临风一搔首”却笔锋一转,揭示了诗人内心的病愁,以乐景衬哀情,使整首诗在欢愉中多了一份深沉的真实感,不流于表面的逢迎,展现了诗人独特的个性。
创作背景
这首诗是唐代诗人权德舆奉和崔阁老(崔祐甫或其同僚,需结合具体历史人物考证,通常指崔祐甫或崔颢等阁老,此处依诗意多为高官之间唱和)之作。题目中提到“清明日候许阁老交直之际”,说明当时是清明节,作者正等待许阁老交班值宿的时间。许阁老可能是当时负责值守的高级官员(如翰林学士或中书侍郎等)。诗人在值宿结束后,与崔阁老相约在城外游玩,面对春天的美景,权德舆写下此诗以回应崔阁老的诗作,并表达了对同僚的敬意及自身因病愁苦的复杂心情。
作者信息