凤归云
柳永 〔宋代〕
向深秋,雨余爽气肃西郊。
陌上夜阑,襟袖起凉飙。
天末残星,流电未灭,闪闪隔林梢。
又是晓鸡声断,阳乌光动,渐分山路迢迢。
驱驱行役,苒苒光阴,蝇头利禄,蜗角功名,毕竟成何事,漫相高。
抛掷云泉,狎玩尘土,壮节等闲消。
幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵。
古诗译文
时值深秋,雨后初晴,西郊的空气清爽而肃杀。田野小路上夜色将尽,衣袖间吹起了凉风。天边的残星,像流动的电光尚未熄灭,在树林那头闪闪发光。又听到报晓的鸡鸣声停歇,太阳的光芒开始跃动,渐渐照亮了蜿蜒漫长的山路。
为生计奔波跋涉,时光渐渐流逝。蝇头小利般的俸禄,蜗牛角尖似的功名,到头来能成就什么呢?不过是徒然被人推崇罢了。抛弃了山林泉石的幽静生活,混迹于世俗红尘之中,豪壮的志气就这样轻易地消磨了。
幸好还有那五湖的浩渺烟波,一船的清风明月在等着我。终究应该归隐而去,在渔夫和樵夫的生活中终老此生。
为生计奔波跋涉,时光渐渐流逝。蝇头小利般的俸禄,蜗牛角尖似的功名,到头来能成就什么呢?不过是徒然被人推崇罢了。抛弃了山林泉石的幽静生活,混迹于世俗红尘之中,豪壮的志气就这样轻易地消磨了。
幸好还有那五湖的浩渺烟波,一船的清风明月在等着我。终究应该归隐而去,在渔夫和樵夫的生活中终老此生。
知识点
1. 词牌名:《凤归云》原为唐代教坊曲名,后用作词牌。柳永此词为长调体。
2. 作者柳永:北宋著名词人,婉约派代表人物。原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿。因排行第七,又称柳七。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。
3. 典故运用:
- “蝇头利禄”:化用班固《难庄论》中“众人之逐世利,如青蝇之赴肉汁”之意,比喻利禄之微薄。
- “蜗角功名”:典出《庄子·则阳》,说蜗牛角上有两个国家为争地而战,喻指所争之微小与无谓。
- “五湖烟浪”:常与春秋时范蠡助越王勾践灭吴后,携西施泛舟五湖的典故相联系,象征功成身退或避世隐居。
4. 主题思想:此词典型地表达了古代失意文人的“归隐”主题,展现了仕途坎坷后的厌弃官场、向往自然的情感。
5. 艺术手法:情景交融、铺叙手法、巧用比喻(蝇头、蜗角)、直抒胸臆。
古诗注解
- 雨余爽气肃西郊:雨余,雨后。爽气,清爽的空气。肃,肃杀,形容秋气。
- 夜阑:夜色将尽,天快亮的时候。
- 凉飙:凉风。飙,狂风,此处指风。
- 流电未灭:形容天边将逝的星光如闪电般一闪而过,尚未完全消失。
- 阳乌:指太阳。古代传说太阳中有三足乌,故称。
- 驱驱行役:驱驱,奔波劳碌的样子。行役,因公务或谋生而跋涉在外。
- 苒苒光阴:苒苒,渐渐流逝的样子。光阴,时间。
- 蝇头利禄,蜗角功名:化用典故,形容功名利禄极其微小,如同苍蝇头、蜗牛角,不值得追求。
- 漫相高:漫,徒然,空自。相高,互相推崇,被认为高尚。
- 抛掷云泉:抛掷,抛弃。云泉,白云清泉,指隐逸之所。
- 狎玩尘土:狎玩,轻慢地接近、戏弄。尘土,指污浊的尘世、官场。
- 壮节:豪壮的志节、气节。
- 五湖烟浪:五湖,说法不一,常指太湖或泛指江湖。烟浪,烟雾笼罩的水波,指隐逸的江湖生活。
- 会须:应当,定要。
- 老渔樵:老,终老。渔樵,渔夫和樵夫,指隐逸生活。
讲解
这首词可以分三个层次来理解。
第一层(从开头到“渐分山路迢迢”):写景。词人用工笔细描的手法,生动地再现了秋日拂晓赶路时所见的景象。通过“深秋”、“雨余”、“凉飙”、“残星”、“晓鸡”、“阳乌”等一系列意象,营造出清冷、孤寂的意境,暗示了旅途的艰辛和心境的苍凉。“驱驱行役”一句既是承上启下,也点明了这一切景物的观察视角——一个奔波在路上的旅人。
第二层(从“驱驱行役”到“壮节等闲消”):抒情与议论。这是词的核心部分。词人由自身的劳苦奔波,联想到时光飞逝,进而对驱使自已如此奔波的“利禄”和“功名”的价值产生了深刻的怀疑。他用“蝇头”、“蜗角”这样极端渺小的事物作比,极具讽刺和否定意味。“抛掷云泉”三句是对自己为追求功名而放弃隐逸理想、虚度年华的沉痛反省,充满了悔恨之情。
第三层(最后三句):表达志向。在经历了深刻的反思和否定之后,词人为自己的心灵找到了归宿——归隐江湖。“幸有”二字,透露出在无奈中的一丝庆幸和希望。“五湖烟浪,一船风月”是对理想隐居生活诗意的描绘,与上文的“尘土”形成鲜明对比。“会须归去老渔樵”则是斩钉截铁的宣言,表明了脱离仕途、回归自然的决心。整首词情感脉络清晰,由景入情,由情至理,最终归于志向,完整地展现了词人一次深刻的心灵旅程。
第一层(从开头到“渐分山路迢迢”):写景。词人用工笔细描的手法,生动地再现了秋日拂晓赶路时所见的景象。通过“深秋”、“雨余”、“凉飙”、“残星”、“晓鸡”、“阳乌”等一系列意象,营造出清冷、孤寂的意境,暗示了旅途的艰辛和心境的苍凉。“驱驱行役”一句既是承上启下,也点明了这一切景物的观察视角——一个奔波在路上的旅人。
第二层(从“驱驱行役”到“壮节等闲消”):抒情与议论。这是词的核心部分。词人由自身的劳苦奔波,联想到时光飞逝,进而对驱使自已如此奔波的“利禄”和“功名”的价值产生了深刻的怀疑。他用“蝇头”、“蜗角”这样极端渺小的事物作比,极具讽刺和否定意味。“抛掷云泉”三句是对自己为追求功名而放弃隐逸理想、虚度年华的沉痛反省,充满了悔恨之情。
第三层(最后三句):表达志向。在经历了深刻的反思和否定之后,词人为自己的心灵找到了归宿——归隐江湖。“幸有”二字,透露出在无奈中的一丝庆幸和希望。“五湖烟浪,一船风月”是对理想隐居生活诗意的描绘,与上文的“尘土”形成鲜明对比。“会须归去老渔樵”则是斩钉截铁的宣言,表明了脱离仕途、回归自然的决心。整首词情感脉络清晰,由景入情,由情至理,最终归于志向,完整地展现了词人一次深刻的心灵旅程。
古诗赏析
这首《凤归云》是柳永羁旅词的代表作之一,艺术特色鲜明,情感真挚深沉。
上片着重写景,描绘了一幅凄清的秋晨行旅图。从“深秋”、“雨余”、“凉飙”、“残星”、“晓鸡”到“阳乌光动”,时间线索清晰,景物刻画细腻逼真,尤其是“天末残星,流电未灭,闪闪隔林梢”数句,将黎明前星光闪烁的动态感写得极为传神,既点明了“早行”的主题,又渲染了孤寂清冷的氛围,为下片的抒情做了充分的铺垫。
下片直抒胸臆,慨叹人生。由眼前的“驱驱行役”引发对“苒苒光阴”的思考,进而用“蝇头利禄,蜗角功名”这两个精妙的比喻,对世俗所追求的功名价值进行了彻底的否定,认为其“毕竟成何事,漫相高”,语气沉痛而决绝。接着反思自身,“抛掷云泉,狎玩尘土,壮节等闲消”,充满了悔恨与无奈。最后,词人将情感寄托于“五湖烟浪,一船风月”,表达了归隐渔樵的强烈愿望,以此作为对现实困境的精神超越和解脱。全词情景交融,由景生情,由情入理,结构严谨,语言流畅自然,充分展现了柳永词善于铺叙、感情真挚的艺术魅力,也深刻反映了封建时代失意文人的普遍心态。
上片着重写景,描绘了一幅凄清的秋晨行旅图。从“深秋”、“雨余”、“凉飙”、“残星”、“晓鸡”到“阳乌光动”,时间线索清晰,景物刻画细腻逼真,尤其是“天末残星,流电未灭,闪闪隔林梢”数句,将黎明前星光闪烁的动态感写得极为传神,既点明了“早行”的主题,又渲染了孤寂清冷的氛围,为下片的抒情做了充分的铺垫。
下片直抒胸臆,慨叹人生。由眼前的“驱驱行役”引发对“苒苒光阴”的思考,进而用“蝇头利禄,蜗角功名”这两个精妙的比喻,对世俗所追求的功名价值进行了彻底的否定,认为其“毕竟成何事,漫相高”,语气沉痛而决绝。接着反思自身,“抛掷云泉,狎玩尘土,壮节等闲消”,充满了悔恨与无奈。最后,词人将情感寄托于“五湖烟浪,一船风月”,表达了归隐渔樵的强烈愿望,以此作为对现实困境的精神超越和解脱。全词情景交融,由景生情,由情入理,结构严谨,语言流畅自然,充分展现了柳永词善于铺叙、感情真挚的艺术魅力,也深刻反映了封建时代失意文人的普遍心态。
创作背景
这首词是柳永创作的中长调词作,典型地反映了他羁旅行役题材词的特点。柳永一生仕途坎坷,长期辗转于各地担任地方小官,饱尝漂泊之苦。此词很可能作于他某次秋季早行途中。词人面对深秋拂晓的凄凉景色,联想到自己为追求微小的功名利禄而奔波劳碌,虚度光阴,消磨了曾经的壮志,不禁心生厌倦与感慨,进而产生了强烈的归隐思想,渴望摆脱尘网,回归自然,享受自由闲适的生活。这既是对个人身世的悲叹,也蕴含了对功名价值的怀疑和对自由人生的向往。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)