飞燕篇
王翰 〔唐朝〕
孝成皇帝本娇奢,行幸平阳公主家。
可怜女儿三五许,丰茸惜是一园花。
歌舞向来人不贵,一旦逢君感君意。
君心见赏不见忘,姊妹双飞入紫房。
紫房彩女不得见,专荣固宠昭阳殿。
红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇。
日夕风传歌舞声,只扰长信忧人情。
长信忧人气欲绝,君王歌吹终不歇。
朝弄琼箫下彩云,夜踏金梯上明月。
明月薄蚀阳精昏,娇妒倾城惑至尊。
已见白虹横紫极,复闻飞燕啄皇孙。
皇孙不死燕啄折,女弟一朝如火绝。
明明天子咸戒之,赫赫宗周褒姒灭。
古来贤圣叹狐裘,一国荒淫万国羞。
安得上方断马剑,斩取朱门公子头。
古诗译文
孝成皇帝本性骄奢,巡幸至平阳公主的家。
可怜那十五岁左右的少女,丰美娇嫩如同一园鲜花。
歌舞向来不被人看重,一旦遇到君主便感受到君主的青睐。
君主的喜爱一旦得到便不被遗忘,姐妹二人双双飞入深宫。
深宫中的其他宫女再也见不到君王,她们在昭阳殿中专享荣宠。
红妆映照着珊瑚台宝镜,青色窗饰配着银簧云母扇。
日夜风中传来歌舞之声,只搅得长信宫中的人满心忧愁。
长信宫中的人忧愁得快要断气,君王的歌舞音乐却始终不停歇。
早晨在彩云下吹弄玉箫,夜晚踏着金梯步上明月。
明月被侵蚀太阳也变得昏暗,娇媚善妒的美人迷惑了至尊。
已经看见白虹横贯紫微星垣,又听闻赵飞燕谋害皇孙。
皇孙不死则飞燕的阴谋受挫,她的妹妹也一朝如火焰般熄灭。
圣明的天子都应以之为戒,显赫的周朝因褒姒而灭亡。
古来贤圣感叹“狐裘蒙戎”,一国的荒淫令万国蒙羞。
怎能得到尚方斩马剑,斩下那朱门公子的头颅。
知识点
1. 咏史诗:以历史事件、历史人物为题材,借以抒发情怀、讽刺时事的诗歌类别。
2. 赵飞燕姐妹:汉成帝皇后赵飞燕及其妹赵合德,以美貌和舞蹈闻名,史载其专宠后宫并涉嫌谋害皇子。
3. 昭阳殿:汉代宫殿,赵飞燕姐妹居所,后世常以“昭阳”代指得宠后妃的居处。
4. 长信宫:汉代太后所居之宫,失宠的班婕妤曾侍奉太后于此,成为宫怨的象征。
5. 白虹贯日:一种罕见的天文现象,古人视其为兵灾或重大灾变的预兆。
6. 尚方斩马剑:尚方为掌管宫廷器物的官署,斩马剑喻其锋利,指代皇帝赐予的具有诛杀特权的宝剑。
7. 借古讽今:文学创作手法,通过评价历史来影射、批评当前社会现实。
古诗注解
- 孝成皇帝:指汉成帝刘骜。
- 平阳公主:汉武帝姐姐平阳公主,此处借指皇亲贵戚府邸。
- 丰茸:草木茂盛貌,此处形容少女青春美貌。
- 紫房:指皇宫内廷。
- 昭阳殿:汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姐妹居住于此,代指得宠后宫。
- 青琐:宫门上雕刻的青色连环花纹。
- 长信:长信宫,汉代太后所居,此处指失宠的后妃(如班婕妤)。
- 琼箫、金梯:形容宫廷生活的奢华。
- 明月薄蚀阳精昏:以日月蚀喻朝政昏暗,君主被迷惑。
- 白虹横紫极:白虹贯日,古人认为是预示兵灾或君王遇害的天象。紫极,指紫微垣,象征帝王。
- 飞燕啄皇孙:指赵飞燕姐妹谋害皇子皇孙的史实。
- 褒姒灭:周幽王宠幸褒姒导致西周灭亡。
- 狐裘:化用《诗经·旄丘》“狐裘蒙戎”,喻国事混乱。
- 上方断马剑:即尚方斩马剑,皇帝御用宝剑,可诛杀权贵。
- 朱门公子:指权贵子弟,此处暗指导致国家祸乱之人。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面展开:
主题思想:诗歌的核心主题是批判君主沉溺女色、荒淫误国,并警示后人吸取历史教训。它通过具体的历史案例,阐述了“女色祸国”论和“逸豫亡身”的道理。
叙事结构:诗歌采用线性叙事结构,从赵飞燕入宫得宠写起,到其专权惑主、谋害皇嗣,最终联系到国家衰亡的教训,脉络清晰,层层深入。
艺术手法: 1.对比手法:如君王的永夜欢歌与长信宫的深沉哀怨对比,突出了宫廷内部的矛盾与不公。 2.象征与暗示:使用“日月昏蚀”、“白虹贯日”等天象象征朝政昏暗和国家灾难;“飞燕啄皇孙”则暗示了后宫残酷的争斗。 3.用典:诗歌结尾引用周幽王与褒姒导致“宗周”灭亡的典故,深化了主题,增强了说服力。 4.语言特色:辞藻华丽,如“红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇”,铺陈宫廷的奢华,与主题批判形成内在张力。
现实意义:诗人王翰身处盛唐,其创作意图并非单纯复述历史,而是希望当权者能以史为鉴,避免重蹈汉成帝的覆辙。这首诗体现了古代士大夫关心国事、忧国忧民的情怀。
主题思想:诗歌的核心主题是批判君主沉溺女色、荒淫误国,并警示后人吸取历史教训。它通过具体的历史案例,阐述了“女色祸国”论和“逸豫亡身”的道理。
叙事结构:诗歌采用线性叙事结构,从赵飞燕入宫得宠写起,到其专权惑主、谋害皇嗣,最终联系到国家衰亡的教训,脉络清晰,层层深入。
艺术手法: 1.对比手法:如君王的永夜欢歌与长信宫的深沉哀怨对比,突出了宫廷内部的矛盾与不公。 2.象征与暗示:使用“日月昏蚀”、“白虹贯日”等天象象征朝政昏暗和国家灾难;“飞燕啄皇孙”则暗示了后宫残酷的争斗。 3.用典:诗歌结尾引用周幽王与褒姒导致“宗周”灭亡的典故,深化了主题,增强了说服力。 4.语言特色:辞藻华丽,如“红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇”,铺陈宫廷的奢华,与主题批判形成内在张力。
现实意义:诗人王翰身处盛唐,其创作意图并非单纯复述历史,而是希望当权者能以史为鉴,避免重蹈汉成帝的覆辙。这首诗体现了古代士大夫关心国事、忧国忧民的情怀。
古诗赏析
王翰的《飞燕篇》是一首出色的咏史讽喻诗。全诗以汉成帝与赵飞燕姐妹的故事为脉络,层层递进地揭示了君王骄奢、女宠祸国的历史教训。
诗的开篇点出皇帝“娇奢”的本性,为全诗定下批判基调。随后描绘赵氏姐妹从平民女子到专宠后宫的历程,“专荣固宠昭阳殿”极写其得势之盛。诗中运用强烈对比:“长信忧人气欲绝”与“君王歌吹终不歇”,深刻揭示了得宠与失宠、欢乐与悲愁的宫廷现实。“日月薄蚀”、“白虹紫极”等天象描写,将自然异象与人事祸乱相联系,渲染出国家将倾的危机感。
诗的结尾部分,诗人直抒胸臆,援引周幽王褒姒等历史典故,强调“一国荒淫万国羞”的严重后果,最后发出“斩取朱门公子头”的激烈呼喊,表达了强烈的愤慨和匡正时弊的愿望。全诗语言华丽铺陈,意象密集,情感由含蓄叙述渐至激昂批判,具有很强的艺术感染力和现实警示意义。
诗的开篇点出皇帝“娇奢”的本性,为全诗定下批判基调。随后描绘赵氏姐妹从平民女子到专宠后宫的历程,“专荣固宠昭阳殿”极写其得势之盛。诗中运用强烈对比:“长信忧人气欲绝”与“君王歌吹终不歇”,深刻揭示了得宠与失宠、欢乐与悲愁的宫廷现实。“日月薄蚀”、“白虹紫极”等天象描写,将自然异象与人事祸乱相联系,渲染出国家将倾的危机感。
诗的结尾部分,诗人直抒胸臆,援引周幽王褒姒等历史典故,强调“一国荒淫万国羞”的严重后果,最后发出“斩取朱门公子头”的激烈呼喊,表达了强烈的愤慨和匡正时弊的愿望。全诗语言华丽铺陈,意象密集,情感由含蓄叙述渐至激昂批判,具有很强的艺术感染力和现实警示意义。
创作背景
此诗是唐代诗人王翰借咏史以讽今的作品。诗中所述主要依据西汉成帝时期(公元前33年-前7年在位)赵飞燕、赵合德姐妹得宠并祸乱后宫的历史事件。唐朝,尤其是开元天宝年间,社会繁荣但也隐藏着政治危机,玄宗后期沉溺声色,宠幸杨贵妃,外戚权贵势力膨胀,与诗中描述的汉成帝时期有相似之处。诗人王翰通过吟咏这段历史,旨在警示当朝统治者勿重蹈覆辙,表达了对朝政的忧虑和对权贵荒淫误国的批判。
作者信息
王翰,唐代边塞诗人。字子羽,并州晋阳(今山西太原市)人,著名诗人。王翰这样一个有才气的诗人,其集不传。其诗载于《全唐诗》的,仅有14首。闻一多先生《唐诗大系》定王翰生卒年为公元687至726年,并未提出确切的材料依据。古诗数量:王翰全部诗词(55首)名句数量:王翰经典名句(136条)