奉答岑参补阙见赠
杜甫 〔唐朝〕
窈窕清禁闼,罢朝归不同。
君随丞相后,我往日华东。
冉冉柳枝碧,娟娟花蕊红。
故人得佳句,独赠白头翁。
古诗译文
幽深的宫门内,退朝后各自归去方向不同。
你跟随丞相身后,我独自前往日华东侧。
柳枝渐渐泛出碧绿,花蕊娇艳绽开鲜红。
老友赠我佳句,唯独送给白发老翁。
知识点
1. 唐代官职:左拾遗(从八品上)属门下省,右补阙(从七品上)属中书省,均为谏官
2. 律诗结构:此诗为五言律诗,严格遵循"起承转合"结构,第三联必为对仗
3. 地理意象:"日华"指太阳光芒,唐代常以"日"喻太子,"日华东"即东宫方位
4. 人物关系:岑参与杜甫并称"岑杜",二人交往诗现存11首,此诗为唯一答赠之作
5. 时代特征:安史之乱期间(755-763年),唐肃宗朝廷暂驻凤翔,诗中"清禁闼"指行宫
古诗注解
- 窈窕清禁闼:形容宫门深邃幽静。"清禁"指皇宫。
- 罢朝归不同:退朝后各自走不同的路,暗示身份差异。
- 日华东:指太子居所东宫,杜甫时任左拾遗属太子属官。
- 冉冉/娟娟:叠词表现柳枝轻拂、花蕊柔美的动态。
- 白头翁:杜甫自称,时年约50岁,已生白发。
讲解
本诗需重点关注三个层面:
1. 政治隐喻:"君随丞相后"与"我往日华东"的路线对比,暗示岑参接近权力中心而杜甫身处边缘
2. 情感张力:春景的生机勃勃(柳碧花红)与诗人的衰老(白头翁)形成双重对照
3. 唱和传统:唐代文人交往常以诗赠答,此诗既保持酬答诗的礼节性,又蕴含个人真实感慨
典型句"冉冉柳枝碧,娟娟花蕊红"中,叠词运用既符合律诗对仗要求,又强化了视觉美感,为尾联的感慨铺设情感基调。
古诗赏析
全诗通过"归不同"的细节暗示身份差异,前两联以空间对比(丞相路线vs东宫路线)展现政治地位悬殊。后两联突转写景,"柳碧""蕊红"的明媚春色与"白头翁"形成强烈反差,既表达对友人赠诗的感激,又暗含年华老去却位卑的惆怅。杜甫将宫廷场景与个人感怀巧妙融合,语言简练而意蕴深厚。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载(757年)春,杜甫任左拾遗时。岑参时任右补阙,二人同朝为官。岑参先有诗赠杜甫,此诗为杜甫答谢之作,反映安史之乱后宫廷生活片段,流露诗人对仕途的微妙感受。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)