奉酬张监阁老雪后过中书见赠加两韵简南省僚
权德舆 〔唐朝〕
寓直久叨荣,新恩倍若惊。
风清五夜永,节换一阳生。
潘鬓年空长,齐竽艺本轻。
常时望连茹,今日剧悬旌。
枉步欢方接,含毫思又萦。
烦君白雪句,岁晏若为情。
古诗译文
长久担任中书省要职,惭愧自己叨享荣华;承蒙新恩宠,更觉惶恐惊讶。
风清气冷,长夜将尽五更天;节气轮换,冬至阳生一阳初复。
如潘岳般鬓发早衰,空自叹年岁虚长;像滥竽充数的南郭处士,技艺本就粗浅轻浮。
往日里常盼着能如茅草连根拔起般得到同僚引荐,今日里却如悬旌飘摇,心中忐忑不安。
承蒙您屈尊移步来访,正高兴能接到欢谈;我提笔构思,思绪又萦绕纷繁。
烦劳您赠予如此高雅的“白雪”诗句;年关将尽,让我如何以情相酬?
知识点
古诗注解
- 寓直:指在官署值夜班。唐代中书省官员常需轮值。
- 叨荣:谦辞,意为忝居高位,承受了不该得的荣耀。
- 风清五夜永:五夜即五更;意为风清气冷,长夜显得更漫长。也暗指政事清简、心境清寂。
- 节换一阳生:指节气变换,冬至日阴气极而阳气始生。古人认为冬至是阴阳转换的关键节点。
- 潘鬓:用西晋潘岳《秋兴赋》“余春秋三十有二,始见二毛”典故,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白,感叹时光易逝。
- 齐竽:出自《韩非子》》“滥竽充数”故事,南郭处士不懂吹竽却混在乐队中。此处作者自谦才疏学浅,徒占其位。
- 连茹:语出《易经·泰卦》“拔茅茹以其汇,征吉”,比喻贤人同类相荐,一齐晋升。这里指期望得到同僚援引。
- 悬旌:比喻心神不定,如风中飘摇的旌旗。《战国策·楚策》有“心摇摇如悬旌”之语,形容惶恐不安。
- 枉步:犹“枉驾”,称别人屈尊来访的敬词。
- 白雪句:指高雅的诗作。典出宋玉《对楚王问》,以“阳春白雪”喻高级乐曲,后借指优美诗文。
- 岁晏:年底,岁末。也隐含着人生迟暮之意。
讲解
此诗是唐代酬赠诗中的精品,教学中可重点从以下几方面理解:
一、整体脉络:全诗以“应答”的格局展开——感谢对方赠诗 + 描写当下节候心境 + 叙说自己处境 + 称赞对方诗作 + 感叹岁月难酬。每一联都有实际功能,没有堆砌辞藻。
二、情感的矛盾与统一:表面上是感谢“新恩”,实际上透露出强烈的自卑与不安全感。“叨荣”“倍若惊”“艺本轻”“剧悬旌”,一连串词语表现出在权力中心的焦虑。但与此同时,诗人并未消沉,而是以“枉步欢方接”表达对友人来访的真挚喜悦,结尾“烦君白雪句,岁晏若为情”更把这种复杂心绪升华为知音相重的温情。
三、值得注意的修辞手法:① 用典密集但自然,“潘鬓”对“齐竽”,“连茹”对“悬旌”,典故之间形成内在对比,使诗歌容量大增。② 情景交融,写“风清五夜永”不单是写景,更隐喻政事清简而内心孤寂;“节换一阳生”既是冬至科学描述,也象征困境中孕育希望。③ 以“白雪”作结,提升格调,避免全诗过于谦卑而显得压抑。
四、文化背景补充:唐代中书省是决策中枢,官员之间唱和成风。这场雪后唱和并非单纯的个人抒情,而是文官交际的一部分。同时冬至前后朝廷常举行祭祀、赐宴等活动,诗中“新恩”也可能与冬至节赐或升迁有关。理解这些背景,更能体会作者那种身在庙堂却又诚惶诚恐的复杂心态。
五、现实启发:权德舆作为高级官员,不乏才能,诗中却反复自比“滥竽”。这不是单纯虚伪,而是一种文人士大夫面对荣誉时“受宠若惊”的修养——越处高位,越要警醒自抑。同时,面对友人“白雪句”的真诚赞美,他坦承“岁晏若为情”,表现了友谊可以穿越地位与年龄的隔阂。学习此诗,不仅读其词,更要品其情、会其谦厚之风。
古诗赏析
全诗以“酬答”为主线,将感恩、自谦、岁暮之悲与友情之珍交织在一起,体现了唐代酬赠诗的典雅与情蕴。
结构层次分明:前两句以“叨荣”“新恩”起笔,直抒感恩与惶恐;三、四句借五更风清、冬至阳回点明时令,暗示个人境遇与天地节律的呼应;五、六句用潘鬓、齐竽两个典故自嘲才疏年衰;七、八句通过“常时”与“今日”对比,从期望荐引写到心神不宁;九、十句回到酬答场景,写对方枉驾来访、自己提笔构思的感动;末两句以“白雪句”极推对方诗作,再以“岁晏若为情”收束,余韵悠长。
善用典故与谦抑修辞:“潘鬓”“齐竽”“连茹”“悬旌”密集使用典故,既显学养,又强化了诗人自谦、不安、怀才不遇又感愧交加的复杂心绪。“白雪句”对应“齐竽”,以高洁音乐喻友人佳作,以低劣吹竽自比,形成鲜明对比,是典型的“抑己扬人”的酬唱手法。
情感深婉,切合时境:雪后寒夜至冬至一阳生,既是自然景象,也暗喻政治生涯中的寒意与生机。岁末严寒加上年岁空长,使诗中的感恩戴德中夹杂着身世飘零的无奈,比单纯的应酬之作更加动人。
语言精炼,对仗工稳:“风清五夜永,节换一阳生”“潘鬓年空长,齐竽艺本轻”等联,平仄协调,名词、动词、虚字运用精准,是中唐五律典范。
创作背景
权德舆(759—818),唐代文学家,官至礼部尚书、同平章事。此诗题为《奉酬张监阁老雪后过中书见赠加两韵简南省僚》,是一首酬和诗。“张监阁老”当指当时任秘书监或某监职事的张姓同僚,尊称阁老(唐代对中书舍人、给事中等要职的尊称或泛称)。权德舆时任中书省要职,雪后张监前来中书省访问并赠诗,权德舆写此诗奉酬,并增加两韵,同时也寄给南省(尚书省)的僚属。
此诗作于冬至前后。从“节换一阳生”来看,时令当在冬至日或冬至后不久。诗中对“新恩”的提及,推测权德舆当时可能刚刚得到晋升或加衔,内心既感激又惴惴不安。雪后同僚过访,诗酒唱和,是中唐文官集团交游的典型方式。作者借雪景与冬至节候,抒发自己在高位上的诚惶诚恐、对年华老去的自伤,以及对友人高雅诗情的珍重。
作者信息