奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日
边贡 〔明朝〕
灌木阴阴曲绕塘,水风如雨细生凉。
绣衣家酝携兼至,太傅围棋兴转长。
檐局晚移文石静,荷樽秋泛露华香。
烂柯欲步王樵武,惆怅仙踪隔苑墙。
古诗译文
灌木丛生,绿荫浓密,曲折环绕着池塘;水上的清风如同细雨般吹来,带来丝丝凉意。穿着绣衣的侍御(张侍御)带着家酿美酒前来,太傅(毕司空)与客人对弈的兴致愈发高涨。傍晚时分,棋局移至文石铺就的静雅之处;秋日里,荷叶杯中的酒泛着露水的清香。我多想学那王质(王樵,即烂柯故事中的樵夫)步入仙境观棋,却惆怅地看见仙踪被苑墙阻隔,无法企及。
知识点
1. 边贡:明代文学家,“前七子”之一,字廷实,号华泉,山东历城人,诗风清婉,多写山水雅集。
2. 烂柯:典出《述异记》,后常用作围棋、观棋的典故,也比喻世事变迁、时光流逝。
3. 绣衣:汉代有“绣衣直指”之官,后用作御史的别称。诗中“绣衣”指张侍御。
4. 太傅、司空:均为古代官名,明代常作为对高官的尊称。毕司空应为姓毕的官员,司空为虚衔。
5. 和韵诗:诗题为“奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日”,表明此诗是依原诗韵脚而作的酬和之作(次韵)。
古诗注解
- 灌木阴阴曲绕塘:灌木丛生,树荫浓密,曲折环绕着池塘。
- 水风如雨细生凉:水面上吹来的风像细雨一样细微,带来凉意。
- 绣衣:指绣衣御史,这里代指张侍御(侍御为御史官职之一)。
- 家酝:自家酿制的酒。
- 太傅:指毕司空,司空为周代三公之一,明代用作尊称,太傅亦为尊称,此处指毕司空。
- 檐局晚移文石静:傍晚将棋局移到有文石(有纹理的石头)铺设的静雅之处。
- 荷樽:以荷叶为杯,或指荷叶形酒樽。
- 露华香:指秋露浸润荷花的清香。
- 烂柯:典故出自南朝梁任昉《述异记》,晋代王质入山砍柴,见二童子对弈,观棋一局,斧柄已烂,归家已过百年。这里借指观棋。
- 王樵:即王质,民间常称王樵(樵夫)。
- 惆怅仙踪隔苑墙:惆怅神仙的踪迹被园墙隔断,无法像王质那样进入仙境观棋。
讲解
这首诗是边贡的七言律诗,主要描写一次文人间的弈棋雅集。首联从环境入手:茂密的灌木环绕池塘,清风带着凉意拂来,为全诗定下幽静基调。颔联交代了主要人物和事件:张侍御送来家酿酒,毕司空和客人下棋的兴致更浓。颈联进一步细化场景——傍晚时分,棋局移到有文石的安静处;秋日荷叶杯中的酒泛着露水的香气,视觉与嗅觉交融,呈现雅致氛围。尾联用“烂柯”典故表达诗人对弈棋之境的向往,同时“隔苑墙”透露无法亲至的遗憾。全诗通过景、人、事、典的结合,不仅展现了明代文人的闲适生活,也体现了酬答诗的交际功能。可对比王维“山居秋暝”的静中寓动,此诗更侧重对弈之乐与典故的活用。
古诗赏析
本诗以“对弈”为主线,融合景物、人事与典故,意境清幽雅致。首联写景,“灌木阴阴曲绕塘”勾勒出绿荫环抱的池塘之景,“水风如雨细生凉”以触觉写风,细腻传达秋日凉意,为弈棋营造了清静氛围。颔联点出人物与事件:张侍御携酒至,毕司空棋兴转浓,“绣衣”“太傅”的尊称体现出对来客与主人的敬重。颈联进一步描绘弈棋场景:“檐局晚移”暗示时间推移,棋局转入文石静处;“荷樽秋泛露华香”以嗅觉写酒香、荷香,突显秋日雅集之乐。尾联化用“烂柯”典故,诗人自比王樵,想要亲临观棋,却“惆怅仙踪隔苑墙”,含蓄表达了自己未能参与棋局的惋惜,同时也暗喻对方棋艺高超、境界如仙。全诗对仗工整,用典自然,将现实中的对弈与神话传说巧妙结合,耐人寻味。
创作背景
此诗为边贡酬答张侍御(官名)惠赠美酒而作。毕司空(毕姓官员,曾任司空或尊称)与客人下棋,张侍御携酒前来助兴,边贡因事未能亲临观棋,故作此诗以谢张侍御,并表达对弈棋雅事的向往与不能参与的遗憾。诗中通过描绘幽静的环境、对弈的兴致以及“烂柯”典故的联想,既赞美了主人与客人的高雅情趣,也流露出自身被“隔苑墙”的惆怅之情。
作者信息