法曲献仙音
柳永 〔宋代〕
追想秦楼心事,当年便约,于飞比翼。
每恨临歧处,正携手,翻成云雨离拆。
念倚玉偎香,前事顿轻掷。
惯怜惜。
饶心性,镇厌厌多病,柳腰花态娇无力。
早是乍清减,别后忍教愁寂。
记取盟言,少孜煎,剩好将息。
遇佳景,临风对月,事须时恁相忆。
古诗译文
追忆着当初在歌楼欢聚时的心事,那时我们便相约,要像凤凰一样双飞双宿,永不分离。
每每悔恨在那分别的岔路口,正当我们携手相依之时,反而变成了如云雨般离散的结局。
思念那相互依偎、温柔缠绵的往事,曾经的誓言竟被轻易地抛弃。
我一向对你怜爱珍惜。
你天性聪慧灵巧,却总是郁郁寡欢、体弱多病,那如柳枝般纤细的腰肢、如鲜花般娇美的姿态,显得柔弱无力。
早已是这般清瘦减损了容颜,分别之后又怎能忍受这般的愁苦孤寂。
你要牢记我们立下的盟誓,少些煎熬,多多保重自己的身体。
若是遇到良辰美景,临着清风,对着明月,你一定要时时地将我忆起。
每每悔恨在那分别的岔路口,正当我们携手相依之时,反而变成了如云雨般离散的结局。
思念那相互依偎、温柔缠绵的往事,曾经的誓言竟被轻易地抛弃。
我一向对你怜爱珍惜。
你天性聪慧灵巧,却总是郁郁寡欢、体弱多病,那如柳枝般纤细的腰肢、如鲜花般娇美的姿态,显得柔弱无力。
早已是这般清瘦减损了容颜,分别之后又怎能忍受这般的愁苦孤寂。
你要牢记我们立下的盟誓,少些煎熬,多多保重自己的身体。
若是遇到良辰美景,临着清风,对着明月,你一定要时时地将我忆起。
知识点
1. 词牌知识:《法曲献仙音》为宋代新声词牌,柳永为此调的开创者之一。法曲原为隋唐宫廷燕乐的一种,与道教音乐有关,风格清雅。
2. 文学意象:“秦楼”、“于飞”、“云雨”、“柳腰”等都是中国古代诗词中常见的意象,具有特定的文化内涵。
3. 修辞手法:词中运用了比喻(如“于飞比翼”、“柳腰花态”)、用典(如“秦楼”、“云雨”)、对偶(如“倚玉偎香”、“临风对月”)等多种修辞手法。
4. 语言特色:柳永词语言通俗流畅,善用俚俗口语入词,如“饶心性”、“镇厌厌”、“孜煎”、“剩好”等,使词作更贴近生活,情感表达更为直白真切。
5. 情感主题:此词是典型的婉约词,主题集中于男女离情别绪,情感细腻婉转,代表了柳永词的一个重要创作方向。
古诗注解
- 法曲献仙音:词牌名,此调始于北宋柳永,有仙吕调与小石调两种格式。
- 秦楼:原指秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼,后世常泛指歌舞场所或女子居所,此处指与恋人欢聚之地。
- 于飞比翼:于飞,语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞”,比喻夫妻和谐。比翼,即比翼鸟,传说中一目一翼,须雌雄并翼才能飞翔,常喻恩爱夫妻。
- 临歧处:面临岔路的地方,指分别之处。
- 云雨离拆:化用宋玉《高唐赋》中楚王与神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处指美好的欢会转瞬变成了痛苦的分离。
- 倚玉偎香:形容与女子亲昵相依的情景。玉、香,皆代指女子。
- 饶心性:饶,富裕、多,此处指天性聪颖,灵巧多情。
- 镇厌厌:镇,常、久。厌厌,同“恹恹”,精神萎靡、生病的样子。
- 柳腰花态:形容女子腰肢如柳条般纤细柔软,体态如鲜花般娇美动人。
- 孜煎:愁苦、煎熬之意。
- 剩好将息:剩,更加、多多。将息,休息、调养、保重。
- 事须:理应、必须。
讲解
这首词是柳永抒写离别相思的名篇。讲解时可重点关注以下几点:首先,把握词的情感脉络,它按照“追忆往昔——悔恨别离——想象现状——殷切叮嘱”的顺序展开,情感层层深入。其次,品味词中的关键词语和意象,如“秦楼心事”奠定了全词的回忆与感伤基调,“云雨离拆”巧妙化用典故,形象表达了欢会短暂、离别骤至的无奈。再次,体会柳永词的语言风格,他善于运用白描和口语化的语言(如“惯怜惜”、“少孜煎”)来直接而深刻地表达情感,使词作具有强烈的感染力。最后,理解词中所蕴含的宋代文人生活与情感世界的特点,以及柳永对歌妓群体真挚平等的态度,这在一定程度上突破了传统士大夫文学的范畴。整首词情景交融,虚实相生,将离愁别绪写得缠绵悱恻,动人心魄。
古诗赏析
此词以深婉的笔触,抒写了对往日恋情的追忆和别后的刻骨相思。上片开端直入主题,“追想”二字领起,回忆昔日“秦楼”欢会时的海誓山盟——“于飞比翼”,然而紧接着的“每恨”二字将情感陡然转折,痛悔“临歧”分手,美好誓约瞬间成空。“念倚玉偎香”数句,既有对往昔缠绵的无限留恋,又包含了往事成空、誓言轻掷的深深无奈与自责。下片转入对恋人此刻状况的想象与叮嘱。“惯怜惜”承上启下,表达了自己一贯的怜爱之情。随后细腻描绘想象中的恋人别后“厌厌多病”、“柳腰花态娇无力”的憔悴形象,充满了关切与疼惜。“早是乍清减”更进一层,推想别后的“愁寂”将其折磨得愈发消瘦。最后转为殷殷叮嘱,希望对方“少孜煎,剩好将息”,并在“佳景”当前时“临风对月”,不要忘记自己。全词情感真挚浓烈,从追忆、悔恨到想象、关切再到叮嘱,层层递进,将离愁别绪抒发得淋漓尽致,充分体现了柳永词婉约细腻、情深意长的艺术特色。
创作背景
此词为宋代婉约派代表词人柳永所作。柳永一生仕途失意,长期流连于坊曲之间,与歌妓交往密切,为她们创作了大量词作。这首《法曲献仙音》便是其离别相思词的代表作之一,具体创作时间已不可考。词中所抒发的,是与一位红颜知己(很可能是某位歌妓)别后的深挚思念与愧疚之情。它反映了柳永对待感情的真挚态度,也展现了宋代市井生活与文人情感世界的一个侧面。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)