泛太湖书事,寄微之
白居易 〔唐朝〕
烟渚云帆处处通,飘然舟似入虚空。
玉杯浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终。
黄夹缬林寒有叶,碧琉璃水净无风。
避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红。
涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑。
书为故事留湖上,吟作新诗寄浙东。
军府威容从道盛,江山气色定知同。
报君一事君应羡,五宿澄波皓月中。
古诗译文
云雾缭绕的沙洲和船帆处处通达,轻舟飘荡仿佛驶入虚空。
玉杯浅酌,酒巡初遍;金管慢吹,乐曲未终。
黄叶点缀的缬树林带着寒意,碧绿琉璃般的湖水宁静无风。
白鹭避开旗帜翩然翻飞,鱼儿受惊跃出水面溅起红浪。
山涧积雪压弯了松枝,岩泉滴落使石头显得玲珑。
写下故事留在太湖,吟成新诗寄往浙东。
军府威仪与自然盛景相融,江山气象定然相同。
告诉你一件你定会羡慕的事——我在澄澈湖波上的五夜皓月中流连。
知识点
1. 元白唱和:中唐元稹与白居易的诗歌往来达900余首
2. 太湖文化意象:在唐诗中常象征隐逸与浩渺
3. 白诗特点:语言通俗而意境深远,反映"新乐府"运动主张
4. 对仗艺术:颔联"玉杯"对"金管",颈联"黄夹"对"碧琉"工整精巧
古诗注解
- 微之:元稹,字微之,白居易挚友。
- 烟渚:烟雾笼罩的水中小洲。
- 玉杯/金管:指饮酒奏乐的雅致生活。
- 黄夹缬林:秋日树叶黄绿相间如染缬(印花织物)。
- 拨剌:象声词,形容鱼跃水声。
- 偃蹇:弯曲低垂状。
- 五宿:连续五夜,极言留恋之久。
讲解
此诗需重点把握:
1. 情感脉络:由泛舟之乐→自然之趣→寄友之思,最后以"羡"字点题;
2. 炼字艺术:"翩翻""拨剌"等拟声词增强画面感;
3. 历史语境:元白此时均遭政治挫折,诗中"避旗""惊鼓"或有隐喻;
4. 比较阅读:可与柳宗元《江雪》对比,同写渔隐而白诗更显达观。
古诗赏析
全诗以"虚空"意境统领:
1. 动静相生:飘舟、飞鹭、跳鱼之动,与琉璃水、玲珑石之静交织;
2. 色彩鲜明:黄叶、碧波、白鹭、红鱼构成绚烂画卷;
3. 隐喻手法:"军府威容"暗含仕宦身份,"澄波皓月"象征高洁情怀;
末句以五夜赏月之雅兴寄友,体现中唐文人"中隐"思想与深厚友情。
创作背景
此诗作于白居易任苏州刺史期间(825-826年),时值秋日泛舟太湖,将所见山水之趣与闲适心境寄赠贬谪越州(浙东)的元稹,既抒写对自然的热爱,亦暗含对友人的慰藉。
作者信息